Capítulo 30 - Expedição e Negociação

Capítulo 30 – Expedição e Negociação

Tradutor: Otakinho

“Tudo bem se for depois do inverno, mas vocês têm algum interesse em se juntar a nós em uma expedição?”

A pedido repentino do Líder Keryoil, eu respiro fundo e,

“Que pena.”

É como eu respondi. Esse pedido foi basicamente o que eu esperava, então não havia necessidade de confusão.

Se eu for, isso significa que Ramis também será arrastada como parte de um set. Tomar a decisão sozinho não é uma boa circunstância. Vou deixar sua decisão para si mesma.

“Como sempre, você responde imediatamente, Hakkon. Talvez… Você não gosta de mim?”

“Bem vindo.”

“Você… se você trata bem seus clientes frequentes, eles continuarão vindo. E também, eu realmente não queria dizer isso, mas quando eles iam em frente e resgatá-lo, nós nos oferecemos, no entanto. E não é como se estivéssemos dizendo que você deveria retribuir o favor, porém, mas quando resgatamos Hakkon, alguns dos membros da minha brigada se tornaram vítimas. Oh não, não é como se estivéssemos esperando que você fizesse isso por causa disso; não é totalmente isso, no entanto.”

Certamente, como diz o Líder, devo à Brigada dos Tolos Caprichosos. Vou reconhecer isso repetidamente, mas não sou bom com o comportamento sombrio do Líder Keryoil. É pura especulação, mas ele se sente como alguém que pode trair os outros com um sorriso, essa pessoa.

Mas você sabe, o que este oponente disse é completamente verdade. Graças a Brigada dos Tolos Caprichosos emprestando sua força, eles foram capazes de destruir facilmente o bando de ladrões.

“Bem vindo.”

“Oh, você está começando a abrir seu coração um pouco. Isso é algo que devemos discutir com Ramis também. Temos tempo até a neve derreter. Pense nisso no seu tempo livre.”

Dizendo isso, o líder Keryoil se levantou. Não há sentido para mim refletir sobre isso aqui e ali na minha cabeça. O que quer que Ramis queira fazer, faremos isso.

Agora é a briga com o Chain Restaurant. Aquela noite avançou e parece que cada loja está fechando durante a noite. Se você comparar com vários dias anteriores, não importa a loja, acho que todas elas tiveram três vezes mais clientes entrando, mesmo sendo apenas uma suposição. Provavelmente não há problema em dizer que foi um grande sucesso. Se conseguirmos manter isso por duas semanas, há esperança.

Vamos apenas esquecer a palestra do Líder por enquanto; Eu preciso me concentrar.

A partir daí, a fama subia e a cada dia os clientes aumentavam; mesmo depois de duas semanas, a maioria dos clientes voltou.

Nestes vários dias, os dias em que a neve caiu do crepúsculo à noite foram muitos; por ser mais perto do que as áreas residenciais, os Caçadores e as pessoas que tentavam se aquecer ao redor das barracas de comida e bebida aumentaram.

Depois que o Chain Restaurant ficou aberto por um mês, eles se retiraram rapidamente e facilmente da comunidade do nível do lago Seiryu. Essa maneira resoluta de saber quando parar é muito parecida com uma grande rede de lojas, mas é adequada. Honestamente, parece que nos esquivamos de uma bala[1].

Porém, uma vez que os vendedores estão satisfeitos, não é como se eu estivesse descontente. Com um retiro tão esplêndido, duvido que haja algum plano oculto para isso. Seja qual for o caso, agora estamos diante da primavera; assim que entrarmos na temporada de atividades dos Caçadores, a inquietação provavelmente desaparecerá.

Ah, isso mesmo, assim que chegar a primavera, embora eu tenha dito que não queria acompanhar a Brigada de Tolos Caprichosos em sua expedição em resposta ao convite, o resultado de discutir isso com Ramis é que o aceitaremos.

A expedição deles é uma viagem de ida e volta que levará duas semanas, independentemente do resultado; o objetivo é explorar um determinado monstro, bem como a subjugação, se eles puderem.

Quando nos encontramos para conversar sobre a decisão de nos juntarmos, éramos Ramis, eu e Hyurumi também. Como o assunto é algo que você não quer que as pessoas ouçam, me intrometo na tenda que as duas amigas de infância estão pegando emprestado.

“Falando na Brigada dos Tolos Caprichosos, eles são super famosos. E eles estão pedindo que você se junte a eles; é uma coisa feliz, mas… está tudo bem mesmo?”

“Hm, Líder-san disse que se eu tiver medo de lutar, então está tudo bem se eu apenas carregar Hakkon, mas eu quero lutar. Não é como se eu gostasse de lutar, mas se eu continuar fugindo todas as vezes, nunca vou ficar mais forte, então.”

Cerrando o punho com força, o perfil lateral de Ramis tornou-se muito sério em comparação com seu rosto normal, então foi um pouco assustador.

Estou próximo dela, então, mesmo que ela mantenha suas ambições fortes para si mesma, eu entendo apenas de olhar. Quanto ao motivo de ela querer ficar mais forte, eu entendo que a origem é a história que Hyurumi me contou sobre o que aconteceu com sua cidade natal, mas fazendo isso só por causa disso…

“Ramis. Você, você realmente quer se vingar?”

“Se eu não matar aquele cara que atacou nossa aldeia naquele dia, eu nunca vou ser capaz de me perdoar!”

Para uma palavra perigosa como ‘matar’ sair voando da boca de Ramis, as partes dentro de mim levantaram um barulho estranho. No momento em que fui sequestrado, sua raiva também foi exposta, mas vendo seus olhos cheios de intenção assassina, é como se meu efeito de isolamento térmico tivesse sido quebrado.

Já que a história era que monstros destruíram a vila, “aquele cara” deve ser o chefe dos monstros, eu acho.

“Então isso significa que Ramis o viu, aquele cara controlando os monstros.”

“Aquele cara estava, aquele homem estava, enquanto controlava os monstros, ele estava sorrindo! Quando ele matou mamãe e papai, como se estivesse se divertindo, ele estava rindo!”

Batendo o punho para baixo, ela fez um buraco no chão; estava enterrado até o pulso.

Então, a razão pela qual ela continuou a fazer o negócio de Caçador para o qual ela não era adequada veio finalmente à tona. Não é como se a vingança trouxesse os mortos de volta, e provavelmente há pessoas que diriam que é uma ação fútil.

Não estou em condições de dizer palavras tão bonitas, pois nunca passei por tal experiência. Se eu fosse dizer algo ingênuo, gostaria que ela jogasse fora esses pensamentos selvagens e simplesmente continuasse a fazer o trabalho de um caçador.

Mas você sabe, a única pessoa que entende seus sentimentos é a própria pessoa. Posso simpatizar com ela, mas compreender isso totalmente é algo que não posso fazer. Então, até que sua intenção assassina se esgote, eu quero apoiá-la. Por esse motivo, eu, como máquina de vendas, não tenho intenção de perder tempo com a minha assistência.

“Então, tudo o que tenho a dizer é inútil. Se for a Brigada dos Tolos Caprichosos, eu não tenho interagido com eles, então não tenho escolha a não ser confiar neles. E agora, você tem um amigo de confiança com você.“

Com sua boca tomando a forma de um sorriso, em resposta ao olhar de flerte de Hyurumi, eu respondi “Bem vindo” de todo o meu coração. Embora seja uma gravação, tenho minhas dúvidas se o sentimento foi transmitido.

“Obrigado por se preocupar, Hyurumi. Hakkon também, obrigado.”

Com vergonha de perder a calma, ela coçou a cabeça timidamente. Posso manter uma <Barreira> limitada à estatura dela para protegê-la, mas provavelmente não poderei fazer mais nada para ajudar em uma luta.

Como absorvi uma boa parte das moedas escondidas pela gangue de ladrões, meus pontos se tornaram algo incrível, mas não é a ponto de eu poder aprender outra Bênção Divina. Se ao menos eu tivesse pontos suficientes, mesmo assim gostaria de ter mais alguns para amortecimento, já que nunca se sabe o que pode acontecer. Isso é o que está enraizado em meu corpo desde o incidente de abdução anterior.

Se eu fosse obter uma habilidade, provavelmente seria o suficiente para uma função. Tem muitas opções, mas o consumo de pontos não é normal, então não consegui tomar uma decisão. Depois de despejar várias dezenas de milhares de pontos, se não corresponder às minhas expectativas, eu ficaria tão deprimido que não seria capaz de voltar por um bom tempo.

“Whoo, whoo, vamos parar de pensar sobre isso. E ainda não é primavera, então temos muito tempo. Ou tipo, é tarde, então vamos dormir. Você tem trabalho de remoção de entulho esperando por você amanhã, a partir de manhã, certo?“

“Ok, então vamos dormir! Hakkon, está tudo bem se você dormir na barraca aqui hoje, certo?”

“Dormir com a gente duas beldades é o melhor, certo?”

Certamente é o melhor, mas não tenho um corpo de carne e osso. Não há chance de cometer ‘erros’.

Revendo a barraca de novo, mesmo que eu ocupe muito espaço, não sou um estorvo, a barraca é muito espaçosa. Na parte central da tenda redonda está um único suporte preso na parte do teto; é bastante firme e adequado para as pessoas viverem.

Dentro há guarda roupas e camas, dois cada. Uma grande mesa de madeira com uma mesa de aparência robusta. E então existem pequenas ferramentas e peças que parecem ferramentas mágicas espalhadas ao redor. Essas são, sem dúvida, de Hyurumi.

Para duas meninas morando juntas, é um quarto despojado, mas em cima da mesa sobrou um cravo, quase o transformando em uma garotinha. Estou muito feliz por ter dado a ela.

“Já que Hakkon me deu, estou cuidando bem da flor.”

“Hee, então você deu algo apenas a Ramis. Embora fosse meu aniversário há três dias. Isso mesmo, este ano não ganhei nada.“

“Aa-! Desculpe, esqueci completamente. Amanhã vamos comer algo muito bom, ok?”

“Obrigado, Ramis. Então, Hakkon não vai fazer alguma coisa?”

Ela provavelmente está meio brincando, mas o conhecimento dela me ajudou muito, e daqui em diante gostaria que ela continuasse me emprestando sua força. Um produto que combinaria com ela; na verdade, já decidi o que seria.

É só que, para evitar que outras pessoas percebam que isso não vale a pena, estive esperando a chance de dar a ela para que as pessoas ao meu redor não notassem. E então, essa situação é simplesmente perfeita.

“Juuuuu só brincando. É uma piada, então não pegue… ooooooo-! O, isso é-!”

Hyurumi agarrou a mim que mudou para um corpo vermelho e branco, longo e estreito, quase como se ela estivesse me abraçando. As pupilas de seus olhos estavam em chamas, e de sua boca eram repetidas respirações ásperas.

Seus olhos são assustadores, seus olhos são assustadores! Achei que ela fosse me morder, é assim que parece a reação dela.

“Do outro lado do vidro há muitas ferramentas. São todas as coisas que Hyurumi adora.”

Certo, desta vez sou uma pequena máquina de venda de ferramentas. Os itens são; óculos de segurança, máscara, fita métrica, luvas, uma chave de fenda de 8 posições e uma jaqueta de náilon repelente de água.

É uma máquina de vendas especializada em pequenas ferramentas, então a qualidade também é boa, e para as luvas, elas têm tratamento antibacteriano e antiodores, são processadas para permitir a ventilação de ar e têm antiderrapante adicionado. Quando Hyurumi as viu, era como se ela fosse criar um braço extra para agarrá-los, é por isso que ela queria esse prêmio.

“Quanto é o preço?! Ramis, se eu não tiver o suficiente, empreste um pouco para mim!”

Seus olhos estavam quase injetados, a intensidade de Hyurumi era insuportável. Eu entendo que esses tipos de itens venderiam com os artesãos, mas estou preocupado em saber onde traçar os limites quando se trata de produzir um surto de tecnologia. É por isso que, via de regra, só lido com coisas que vão ser consumidas sem sobrar nada.

Eu acredito que Hyurumi não vai abusar deles, então é por isso que não estou relutante em oferecê-los a ela.

Ela está contando todo o dinheiro que tem em mãos, mas desta vez é para ser um presente de aniversário, então não tenho nenhuma intenção de cobrar uma taxa.

Larguei todos os produtos juntos e ela ergueu tudo para o céu, deixando escapar um “Oooooooooo!” A, Ramis recuou um pouco.

“Hakkon, isso é sério, dá-los para mim-!”

“Bem vindo.”

“Obrigado, eu te amo!”

Hyurumi, tomada por emoções, beijou meu corpo, então recuou e alinhou as pequenas ferramentas na mesa para experimentá-las… Isso me surpreendeu. E pensar que ela até me beijou. Em horas como essas, não ter uma sensação de sentimento é difícil. Não é uma atmosfera ruim, no entanto.

“Hakkon, você parece feliz…”

Exatamente o que você está tentando dizer, Ramis-san? E exatamente por que você está olhando para mim com os olhos estreitos, eu me pergunto?

“Muu.”

Mesmo quando ela está estufando as bochechas e fazendo beicinho, seu rosto ainda é muito fofo, ou tipo, não é hora para isso.

Depois disso, para trazer de volta o bom humor de Ramis, dei a ela um e outro de produtos que ela gostaria, mas ela ainda fez beicinho o dia inteiro.

[1] É claro que não diz bala. O literal é “Parece que evitamos o que teríamos que enfrentar”