Capítulo 54 – Já Faz um Bom Tempo Desde o Lago Seiryu

Capítulo 54 – Já Faz um Bom Tempo Desde o Lago Seiryu

Tradutor: Otakinho

“Você poderia me deixar um tempinho com eles? Há algo que eu preciso tirar dessas pessoas.”

Ele quer terminar de interrogá-los enquanto não estivermos por perto, suponho. De uma maneira circular, ele estava afirmando que o assunto era tal que ele ficaria incomodado se estivéssemos por perto.

“Entendi. Então, vamos levar Hyurumi e os outros daqui, ok?”

Afinal de contas, Ramis é uma boa garota atenciosa. Sem prosseguir, junto com Mikene e eu, demos meia-volta e deixamos aquele lugar. Enquanto eu estava balançando nas costas dela, ficando cada vez mais longe, eu observei Mishael, mas embora eu visse seu perfil quando ele olhou uma vez para nós, aquele rosto estava inexpressivo, então eu não conseguia ler nada.

“Parece que Mishael também tem muitos problemas, né?”

“Bem vindo.”

“Se for assim, é difícil dizer até onde podemos nos envolver, né?”

“Bem vindo.”

“Eu entendo que desta vez foi algo que não tinha nada a ver conosco, mas por algum motivo eu simplesmente não conseguia ficar quieto. Eu me pergunto se é melhor deixar um pouco mais de distância entre nós.

Ramis está pensando em todo tipo de coisa. Eu também não sei qual resposta seria boa para essa pergunta. Se há pessoas que acham que é uma dor se você se intrometer, também há pessoas que pensam que gostariam que você perguntasse sobre isso.

Parece que ele tem medo de envolver mais alguém nos seus problemas. Em vez de ter medo de ser rejeitado, parece que ele está apenas tomando cuidado para não fazer vítimas desnecessárias.

No tempo que eu estava pensando sobre esse tipo de coisa nós nos juntamos com Hyurumi e os outros que esperavam no carrinho de javali e, sem muita pressa, voltamos para o lado de Mishael.

A viagem de ida e volta durou cerca de 30 minutos, mas quando voltamos, havia apenas Mishael parado sozinho; as duas pessoas parecidas com usuários de magia não estavam em lugar algum. Os três corpos dos homens que ele havia matado e jogado de lado também haviam desaparecido.

Eu me perguntei se eles tinham fugido, mas se você analisar cuidadosamente o solo, há vários vestígios de queimaduras. Lá, há algumas que parecem ter forma humana também. Cinco delas. Então, em outras palavras, é assim que é.

“Parece que você limpou. Obrigado por seus esforços.”

“Eu trouxe todos-“

Hyurumi, além de estar prestes a entender o que havia acontecido, o chamou despreocupadamente. Ramis também acena levemente com a mão sem emitir um pingo de seriedade.

“Bem vindo de volta. Peço desculpas por tê-los envolvido em meus assuntos pessoais.

“Não se preocupe, não se preocupe. Sobre Hakkon, ele nos envolveu em todo tipo de coisa, como ser sequestrado ou cair de uma quebra de nível.”

“Isso realmente é algo.”

“Que pena.”

Naquela época eu confiava em você.

Ouvindo aquela conversa, foi só um pouco, mas o rosto tenso de Mishael se afrouxou.

“Não posso entrar em detalhes, mas há uma certa razão pela qual minha vida está sendo mirada. Se ficarmos juntos por mais tempo do que isso, estaria arriscando a vida de todos vocês, então voltarei primeiro e irei para um nível diferente. Vocês tem me ajudado todo esse tempo.”

“Calma. O fato é que você é uma pessoa com habilidade real, então que tal se juntar à Brigada dos Tolos Caprichosos? Líder estava dizendo que estava procurando pessoas capazes, sabe?

“Certo, esse tipo de coisa saiu da boca dele. Se você tem habilidade, quem se importa com a origem? Na verdade, não temos um único cara em nossa brigada sem algo problemático, é o que ele sempre se gabava.

Uma forma ridícula de publicidade. Pensando bem, o líder Keryoil certamente disse isso. É apenas virar o jogo contra seus perseguidores; será um bom treinamento em ataques surpresa. Eu sinto que ele calmamente diria algo assim. O líder Keryoil tem muita coragem.

A Brigada de Tolos Caprichosos; aquele famoso Grupo de Caçadores?

“Sim, sim. Todo mundo é muito engraçado. Também prometemos cooperar com eles de tempos em tempos”.

“Bem, agora, pare de pensar em coisas difíceis de uma vez e ouça. Do jeito que eu vejo, conseguir mais poder é uma coisa boa.”

“Isso é verdade. Apenas uma vez, eu planejo entrar em contato com eles. Então, acho que estamos destinados a nos encontrarmos novamente.”

Ele inclinou a cabeça muito profundamente, depois esticou a coluna para cima e saiu. Ele estava prestes a partir, mas não perdi seus murmúrios levados pelo vento.

“A Brigada de Tolos Caprichosos eles dizem… Tem um monte de gente que eu não conheço… É impossível.”

Então o obstáculo era muito alto para ele, afinal. Embora ele seja um cara confiável no modo ikemen, vamos pensar nessa lacuna também como parte de seu charme.

Ninguém fez nada para detê-lo e, quando não pudemos mais ver sua estatura, voltamos a avançar. Como parece que não seria bom aumentarmos nossa velocidade e alcançarmos Mishael, baixamos a velocidade conforme podemos, vagarosamente e vagarosamente caminhando.

Alcançando a comunidade com o dobro do tempo, o céu começa a tingir-se do crepúsculo; não há necessidade de pressa, então vamos passar uma noite na única pousada desse nível.

“Muitas coisas aconteceram, mas finalmente voltaremos ao Nível do Lago Seiryu!”

—

No dia seguinte. A única pessoa que está no topo do círculo de transferência em alto astral é Ramis. Hyurumi está sufocando sonolentamente em bocejos, e a Brigada dos Grandes Comedores também está esfregando os olhos sonolenta.

É assim que deve ser. É de manhã cedo e o sol ainda não começou a subir no céu, então é uma hora difícil para pessoas noturnas e animais noturnos.

Ontem informamos que não havia anormalidades na Associação de Caçadores; quando eles apenas explicaram levemente, nossa missão foi completamente cumprida. Depois disso eles compraram produtos de mim em grandes quantidades, fazendo barulho até tarde da noite, e aqui estamos nós agora.

“Eu gostaria de ter paz para pesquisas de vez em quando.” (Hyurumi)

“Neste momento, em Seiryu, parece que há muito trabalho, então você pode ganhar o suficiente para não se preocupar com o que comer, você sabe.” (Mikene)

“Seria bom poder comer até ficar com o estômago cheio.” (Provavelmente Pell)

“Quero nadar no lago. (Suko (Menina))

“É o lugar pelo qual o Presidente Urso está encarregado, então não deve haver nada de ruim nisso.” (Shote)

Hyurumi era esperado, mas parece que a Brigada dos Grandes Comedores também vai morar no Nível do Lago Seiryu; Posso ter expectativas de que eles também se tornarão clientes regulares de agora em diante.

Estamos nos despedindo do Labirinto, mas acho que não voltarei aqui uma segunda vez. Em primeiro lugar, se eu não tivesse me envolvido na Quebra de Nível, então eu também não teria vindo flutuando do céu.

Também conheci novas pessoas, mas como pensei, o lugar que mais me acalma é o Lago Seiryu. Fiquei apenas um mês longe dele, mas tenho bastante nostalgia e saudades.

Quero me apressar e fazer negócios com os frequentadores habituais na frente da Associação de Caçadores. Eles provavelmente estão todos esperando por mim também. Ver os rostos felizes no momento em que compram algo é o deleite de uma máquina de vendas.

“Ok, vamos voltar-!”

Com a voz de Ramis, o círculo de transferência foi ativado por um membro da equipe e nós, que estávamos banhados em luz saindo de nossos pés, sentimos a sensação de nossos corpos ficando mais leves.

E então, quando pensei que havíamos perdido a consciência por um momento, a luz aos nossos pés desapareceu e o cenário ao redor mudou como se uma porta se abrisse.

Até um momento atrás era uma sala de madeira que tinha cerca de 6 tatames, mas agora é uma grande sala de pedra com mais de 100m². Nas paredes havia luzes de ferramentas mágicas instaladas nos quatro cantos; mesmo que não haja janelas, o campo de visão é protegido com luz mágica.

“Parece que chegamos ao Nível do Lago Seiryu.” (Ramis)

Então o círculo de transferência do Lago Seiryu estava localizado nesse tipo de lugar. Há uma tonelada de pessoas, e há também o transporte de mercadorias, então se a sala não fosse tão grande, provavelmente haveria muitos inconvenientes.

Ramis abriu uma porta que era grande o suficiente para eu passar por baixo com espaço de sobra, saindo para a passagem. Para as portas certas foram sistematicamente alinhadas; à esquerda uma grande janela foi instalada.

A passagem é larga o suficiente para que 4, 5 adultos alinhados lado a lado não tenham problemas, e sua altura cobre pelo menos 3 metros ou mais. Pela luz que entra pelas janelas, parece que a Comunidade do Lago Seiryu tem bom tempo.

Em frente, no longo corredor, há outra grande porta dupla; quando você os abre, ele se conecta ao salão do primeiro andar da Associação de Caçadores.

No corredor não há figuras de Caçadores, mas apenas o pessoal da Associação de Caçadores.

De frente para o balcão estava a equipe de onee-sans, alinhadas e sentadas como de costume, e quando nos viram… Por que estão surpresos, levando as mãos à boca?

“Huh? Por que Hakkon-san está vindo de lá?”

Entendo. Eu caí de uma quebra de nível, então você pensaria que seria estranho se eu voltasse aqui do círculo de transferência. Então, a razão pela qual eles estão surpresos é isso.

“Hakkon foi jogado na Quebra de Nível; ele caiu para o nível do labirinto. Nós o pegamos de volta, viu.”

Hyurumi imediatamente explicou. Com isso, as perguntas da recepcionista-sans devem ser respondidas.

“Eu ouvi isso do presidente, então estou ciente, mas…”

Huh? Então por que você ficou surpresa? Se você soubesse, não haveria problemas.

“Hakkon-san, você estava aqui esta manhã? Mais de uma semana antes você não estava fazendo negócios na comunidade?”

“E-.”

A voz que Ramis e Hyurumi vazaram se sobrepôs com a do meu coração. Qual é o significado disso? Eu, agora mesmo, voltei, então caí para o nível abaixo por mais de um mês antes. Não importa como você pense sobre isso, os cálculos não coincidem.

“Espere. Hakkon sempre esteve no nível do labirinto, sabe? Ele não voltou aqui nem uma vez.”

A funcionária, que teve as mãos pegas por Ramis, agarrando as duas por cima do balcão e colocando-a cara a cara, de alguma forma conseguiu manter seu sorriso profissional.

“Para dizer isso, na verdade eu vi a forma de Hakkon-san na comunidade. Ok?”

“Sim. Ontem também comprei alguma coisa.”

O membro da equipe sentado ao lado dela também acenou com a cabeça para cima e para baixo. Não parece que os dois estão mentindo. Mas, bem, se for esse o caso, isso significa que existe uma falsificação minha, ou melhor, algo que é semelhante a mim.

“Em outras palavras, há uma falsificação do Hakkon… esta é uma situação terrível.” (Hyurumi)

“Falso… Temos que reclamar!”

A Ramis zangada parece que estava prestes a sair voando para destruir tudo, então eu lanço um “Que pena”.

“Hakkon, por que você está me impedindo? É uma farsa, você sabe. Não vou perdoar ninguém que finge ser Hakkon para fazer negócios. Temos que reclamar adequadamente e fazê-los parar”.

Sobre isso; Estou extremamente curioso sobre o que a outra parte está pensando para fazer isso. Enquanto eu estava fora, ele achava que era um substituto adequado? Ou ele estava simplesmente pensando em lucrar apenas me copiando.

Se for o último, então encontrar falhas nele seria um erro. Além de copiar minha estratégia de negócios, querer lucrar é natural. E, além disso, estou genuinamente curioso sobre como as funções de uma máquina de vendas conseguiram vir a existir.

“Acalme-se Ramis. Quando você não conhece os adversários, é melhor não fazer as coisas a flor da pele. Quando nos reportarmos ao Presidente Urso, que tal fazermos algum reconhecimento juntos?”

Então Hyurumi concorda comigo. No caso dela, porém, é simplesmente a abordagem de um estudioso.

Parece que a raiva de Ramis não vai diminuir, mas ela parece ter aceitado relutantemente, então por enquanto todos os membros foram para a sala do Presidente Urso.

O Presidente Urso estava procurando por mim, então os muitos dias de trabalho se acumularam e voltaram; quando ele voltou aqui, ele estava constantemente lutando com papelada, ao que parece.

“Presidente, está tudo bem para nós entrar?”

“Ramis, é? Você voltou. Está tudo bem entrar.”

Na porta, a voz exausta e sem vida do Presidente Urso nos alcançou.

Ao abrir a porta, uma mesa coberta por uma montanha de papéis pode ser vista e o Presidente Urso com uma cara completamente farta estava lá. Aquela pata de urso está habilmente segurando uma caneta, mas eu tinha uma preocupação inútil sobre se ele poderia escrever cartas corretamente.

“Boa hora, eu estava pensando em fazer uma pausa. Hakkon, permita-me comprar uma bebida gelada.”

“Bem vindo.”

Ele comprou um chá de limão, sentou-se pesadamente no sofá e bebeu o conteúdo de uma só vez. Você pode dizer olhando que sua exaustão vem se acumulando.

“Todo mundo, sente-se também. Por que você não me conta o resultado do seu pedido?”

Hyurumi transmitiu a situação no perímetro do Labirinto como nosso representante. Além disso, embora tenha hesitado um pouco, ela também contou sobre a situação com Mishael sem poupar nada.

“Mishael, é? Eu tinha ouvido falar que ele era um excelente caçador, mas ele parece ter algum significado profundo em não se juntar a ninguém. Deixe-me guardar isso na memória.”

Bem, a razão é por causa de seu distúrbio de comunicação, no entanto.

“Agora, então, presidente. Recentemente, você estava ciente de um Hakkon falso aparecendo na comunidade?”

“Uma farsa, não é? Desculpe, tenho estado constantemente fechado nesta sala. Tenho estado distante do mundo exterior.”

“Parece que uma coisa parecida com Hakkon está por aí, e todo mundo está pensando que é Hakkon. Estamos pensando em investigar isso, mas precisamos ter a aprovação da Associação de Caçadores para isso?

“Não, tudo bem fazer o que quiser. Outros… Nesta situação é difícil de expressar, mas Hakkon é um residente do Nível do Lago Seiryu. Se há pessoas que usam o nome de um morador para ganhar benefícios, então, nessa situação, não adianta não puni-las. Quanto a um pedido da Associação de Caçadores, gostaria de ver qual é a verdadeira identidade de tal pessoa. No entanto, solicito que você não faça sua reclamação por meio de violência. Seria o suficiente para não ter problemas se você obtiver provas suficientes.”

“Un, entendi. Eu vou mostrar a você corretamente suas verdadeiras cores!”

Ramis apertou o punho com força. O presidente enfiou sua garra (dedo) nela, então acho que ela não vai correr solta, mas ainda estou um pouco preocupado.

Mas minha cópia, hein… Eu me pergunto que tipo de pessoa é. Só um pouco, não, estou muito animado com a curiosidade. O que vai aparecer? Vamos ter algumas expectativas.