Passando a Noite no Nível Inicial

Tradutor: Otakinho

As crianças, que tinham jantado até a barriga se esticar, estão todas estendidas no chão. Esta é uma caverna onde você não pode ver o céu, então a diferença entre a noite e a manhã parece ser difícil dizer, mas parece que atualmente é noite.

Parece que meu senso de noite e dia ficaria estranho se eu morasse aqui.

Seria bom entrar no modo de economia de energia se for noite, mas não há diferença no brilho nos arredores, então suponho que não haverá problemas se eu ficar como está.

A luz vaza de uma janela da antiga mansão transformada em orfanato, então isso significa que Ramis e as crianças ainda estão acordadas, hein?

“Hakkon, obrigado pelo trabalho hoje. Todo mundo estava super feliz, então estou muito grata.”

Shui se senta de pernas cruzadas ao meu lado. Seu corpo balançava para a esquerda e para a direita, expressando sua felicidade com todo o corpo.

Se ela é tão óbvia com suas palavras, mesmo que eu seja uma máquina de vendas, é mais do que eu mereço.

Suas bochechas estão levemente coradas porque ela estava bebendo os coquetéis que eu ofereci na mesa de jantar, eu suponho. Ela pensou que era apenas suco, então ela bebeu bastante.

“Os custos de hoje não foram nada baratos. Eu definitivamente estarei de volta, então eu quero que você espere um pouco.”

“Que pena.”

“Ehh, você não vai esperar?”

Não, não é isso. Eu quero dizer que tudo bem não pagar de volta, mas é difícil transmitir palavras delicadas.

E se eu fosse exigir dinheiro, seria dos donos das barracas de comida, então Shui, que recebeu o prêmio de campeã, não tem absolutamente nenhum motivo para pagar.

“Que pena. Muito obrigado.”

“Hum, você quer dizer que eu não tenho que pagar de volta?”

“Bem vindo.”

Eu consegui de alguma forma. Como agradecimento por ela ter me entendido, dei a ela uma cola de presente.

Deixei cair sua coca favorita de 2 litros na minha abertura de recuperação. Afinal, o jantar de hoje teria sido pequeno para a menina comedora. Ela tinha até dado sua porção para as crianças, então acho que seu estômago ainda tem espaço.

“Oh, aquela coisa refrescante! Meu estômago ainda está vazio, então isso ajuda!”

Ela o abriu, colocou a abertura na boca e engoliu com vontade. A carbonatação é intensa, então se você beber tudo de uma vez assim…

“Kuhaaa-, buuuuuuuurp .”

Um esplêndido arroto ecoou pela noite. Como esperado, ela está envergonhada, então olhou para o chão, com o rosto vermelho.

Provavelmente é melhor dizer algo em momentos como este para encobrir isso. Certo, eu decidi.

“Parabéns, você ganhou mais um.”

Seu rosto ficou ainda mais vermelho. Parece que minha escolha foi definitivamente errada.

“Ah, sim. Você sabia que este Nível Inicial é um lugar onde as pessoas que mergulham na Masmorra definitivamente visitarão?”

Ei, por que isso? Eles estavam dizendo que era o primeiro nível, então eu estava pensando que era o primeiro nível da masmorra.

“Que pena.”

“Se você não puder entrar primeiro neste nível e alcançar o círculo de transferência, você não poderá passar para outro nível. Quem não pode passar pelo Nível Inicial não tem o direito de passar para outros níveis.”

Entendi. Eu tinha ouvido falar que você era livre para ir e vir entre os níveis com o círculo de transferência, mas só aqui não é livre para usar, hein?

“Mas se você alcançar o círculo de transferência interno mesmo uma vez, então da próxima vez você pode chegar de qualquer um deles em qualquer lugar.”

Então você não precisa capturar o primeiro nível toda vez que quiser ir à superfície, hein? Então também tem essa consideração, né? Estou entendendo cada vez menos como funciona a Masmorra.

“E assim a comunidade daqui são feitas das poucas pessoas que não conseguiram alcançar o círculo de transferência dentro e permaneceram. E, também tem gente aqui que fez filhos e não consegue continuar a jornada. E assim, nascendo sem conhecer o mundo lá fora, o lugar onde se reúnem as crianças abandonadas porque estão no caminho é… Aqui.”

As crianças deste orfanato são crianças que não conhecem o mundo exterior? Na verdade, se eles nunca saíram desse nível, então eles cresceram sem nunca experimentar o céu, o clima ou o ar fresco. Un, isso parece que teria um impacto negativo no crescimento das crianças.

“Meu desejo é que todos no orfanato sejam felizes, pelo jeito tenho um problema de meus lábios soltos hoje. Eu quero que você esqueça o que eu disse agora. Eu vou para a cama! Boa noite!”

Acenando com os dois braços descontroladamente enquanto caminhava com um andar instável, ela desapareceu pela porta. Graças aos efeitos do álcool, ouvi todo tipo de coisa.

Várias pessoas têm vários estilos de vida e há uma grande variedade de problemas. É algo que deveria ser óbvio, mas recentemente não tenho pensado em nada além de fazer negócios como uma máquina de vendas e meus pontos.

Não, como uma máquina de vendas, acho que essa é a decisão correta, mas essas exceções são difíceis. Se eu fizer tudo barato e fizer um serviço gratuito, então serão os donos das barracas de comida que terão problemas, e eu não ganharei pontos.

Devo estar ciente da diferença entre negócios e trabalho voluntário.

“Ei, então está aqui…”

“Sim, irmão. Ouvi dizer que há uma ferramenta mágica rara aqui.”

As vozes dos homens, cujos tons soam exatamente como gigolôs, vêm de longe. Eles definitivamente aparecerão aqui, de acordo com a explicação da qual você pode entender instantaneamente seus motivos.

Embora seja um lugar com poucas pessoas, não posso nem dizer que esse lugar tem uma boa segurança pública nem de brincadeira, então eles parecem estar se entregando.

Faz algum tempo; esses clientes estão mirando em mim? Recentemente, não tive contato com sem vergonha como esses, então estou muito curioso sobre quais ações eles tomarão. Antes que eles vejam seu oponente, vamos desligar as luzes e mudar para cores que se fundem na escuridão.

“Realmente faz sair tanta comida grátis quanto você quiser?”

“Sim, um de nossos capachos definitivamente disse que viu com os próprios olhos.”

Estou me concentrando nas formas sombrias das pessoas que se aproximam, mas meus oponentes são quatro homens bem construídos. Eles até prepararam um carrinho de mão para me colocar, hmm?

Minha existência é bastante conhecida no Nível do Lago Seiryu, mas neste nível eu sou um desconhecido, afinal. Então ser visado também é óbvio, né?

Existe a possibilidade de que esses homens possam me levar, mas, vejamos, o que devo fazer? Se eu fizer um barulho alto e acordar Ramis e os outros, então esses caras provavelmente vão fugir. Mas existe a possibilidade de que as meninas sejam colocadas em perigo.

Devo ver o que posso fazer sozinho aqui? Vamos escolher quais das Funções que já peguei podem ser usadas.

Posso usar este e este, e este? Eu também tenho <Barreira> e minha durabilidade também foi aumentada. Se não houver nada além do comum, acho que não serei sequestrado como antes.

Primeiro eu me torno a <Máquina de Vendas de Gelo Seco> e espalho uma grande quantidade de gelo seco aos meus pés. Em seguida, eu me torno a <Lavadora de Pressão> e espalho água ao meu redor. Quando a água encontrou o gelo seco, uma névoa fina e branca se ergueu do chão.

E a partir daí eu me tornei <Jukebox>, e a música começou.

“Ei, hoje está muito frio em volta dos nossos pés.”

“Há, algum tipo de som …”

“Música estranha…”

Quando eu tocava música parecida com a de filmes de terror, os homens olhavam ao redor da área inquietos. A melancolia desta comunidade é adequada, então a atmosfera é perfeita.

O que eu devo fazer a seguir? Acender uma chama com querosene; como esperado, isso seria demais. Já que seria melhor se eles simplesmente saíssem, o que seria melhor?

Os adversários vieram como sequestradores/ladrões, então eles não carregam nenhum tipo de luz. Mesmo que tenham olhos que sejam eficazes no escuro, não há muitas luzes para que não possam me ver. Se for esse o caso, então eu sinto que vou conseguir assustá-los.

Desta vez, tornei-me a <Lavadora e Secadora Tudo-em-Um a Moedas Totalmente Automática> e, com a porta aberta, encho a lavadora com água e a giro.

“Chefe, você pode ouvir água?”

“Não há rio ou lagoa por aqui; você está ouvindo coisas.”

Para vocês, eu fornecerei o tiro de água com <Barreira>.

“Buwaa-, o que, o que-!?”

“Água? De onde é essa água-“

“Ooooooo está me acertando”

Eles estão tão nervosos que é engraçado. Isso se tornou um pouco divertido. A seguir vamos fazer isso.

Eu me torno a <Máquina de Vendas de Ovos>, mudo para a aparência de um armário de vidro, abro todas as portas e encho de ovos a <Barreira> de uma só vez.

Os ovos são embalados com dez em uma rede juntos e eu disparei mais de vinte deles simultaneamente, então com esse número, os homens foram apanhados esplendidamente.

É um desperdício de comida que você deveria estar com raiva, mas é para resolver isso pacificamente, então espero que você possa fazer vista grossa.

“Ai! O que é isso, é pegajoso e viscoso.”

“Chefe, vamos voltar! Alguém está mirando em nós!”

“Droga, foda-se! Pessoal, vamos voltar!”

Parece que eles estão se retirando, então vamos mandá-los embora com “Light of the Fireflies”. ¹

Com a aparência deles, eles não ficarão desanimados e virão novamente. Quando eles perceberem que eu não estou lá, há também a possibilidade de eles invadirem o orfanato, hein? Vamos fazer um contra-plano amanhã de manhã, com Ramis aqui.

—

As luzes dentro da cidade são aumentadas, então acho que o nível inicial é um pouco mais brilhante. Então, estas são as manhãs deste lugar.

O gelo seco, ovos e cascas de ovos já foram apagados. Com isso, as crianças do orfanato não saberão o que aconteceu ontem.

“Bom dia, Hakkon.”

“Bom dia.”

As duas mais enérgicas da manhã aparecem. Essas duas são bem parecidas entre si, então em um único dia elas se deram bem e se tornaram bem próximas.

Ramis não tem muitos conhecidos entre os Caçadores, então estou muito aliviado por ela ter feito uma amiga do mesmo sexo e quase da mesma idade. Estou um pouco desconfortável com a Brigada dos Tolos Caprichosos, mas a própria Shui é uma mulher legal, então não sou particularmente cauteloso com ela.

“Vocês dois acordaram cedo. Bom Dia a todos.”

Então, a pessoa que mostrou o rosto atrás deles é a Diretora. Ela nos cumprimentou com sua habitual expressão gentil.

“Muito obrigado.”

Eu tenho usado “Bem-vindo” como um substituto para bom dia, mas dessa forma parece uma saudação mais adequada, então tentei mudar.

As crianças não estão por perto agora, então é o momento perfeito. Preciso contar a elas o que aconteceu ontem à noite.

“Existe uma placa onde vão os produtos. É dessa coisa que vimos o mapa?”

Você está certa, Ramis. É uma das Funções que tenho, o <Painel LCD>. Usando isso, se eu reproduzir a gravação do incidente de ontem, isso despertaria cautela, suponho.

Quando eu reproduzi o vídeo de quando os bandidos de meia tigela apareceram até o momento que recuaram, todos assistiram com grande interesse.

“Então, algo assim aconteceu ontem à noite? Esses caras, eles montaram um esconderijo nas proximidades; eles são ex-Caçadores.”

“Parece que deixaram de ser Caçadores e correram para cometer crimes, que crianças larápias. E até mesmo estender essas mãos sujas para os hóspedes do orfanato…”

É alguém que as duas conhecem? Eu estava pensando que poderíamos entregar este vídeo como prova para os guardas e a Associação de Caçadores e pegar os culpados, mas esses caras só fizeram uma tentativa, sabe. Se não fosse por mim, isso seria apenas boato.

Prendê-los pode ser um pouco impossível.

“Shui, vou sair um pouco, então posso deixar as crianças com você?”

“Tudo bem, mas… Diretora, você não pode querer”

Como é?

O rosto de Shui ficou tenso e uma gota de suor desceu por sua bochecha. A diretora entrou no orfanato e voltou imediatamente, mas em sua mão havia um grande arco. Em suas costas havia uma aljava de flechas.

“Bem, então, eu estarei de volta em breve.”

Assim dizendo, ela abaixou a cabeça para nós e saiu. Não havia uma chance de parar como as coisas estavam indo bem, mas a diretora simplesmente foi silenciá-los à força?

E, isso é muito perigoso. Uma mulher que aparenta ter sessenta anos não pode ir sozinha. Eu tenho que parar com isso agora.

“Faz um tempo desde que eu vi a Diretora tão seriamente irritada. Vocês dois parecem estar preocupados, mas está tudo bem. A Diretora é minha mestra no arco e originalmente uma excelente Caçadora. No passado, ela tinha a capacidade de devastar o Labirinto junto com o Presidente Urso, e agora a Diretora ainda é superior. Se não fosse, seria impossível administrar um orfanato em um lugar com tão ruim ordem pública. E ela também está conectada com pessoas em lugares de poder como o Presidente Urso.”

Eu, é assim? Eu não teria adivinhado por aqueles braços finos e sua atmosfera, mas quando vejo que Shui não está nem um pouco perturbada, parece que ela é habilidosa, então estar preocupado é estúpido. É agora que eu acredito nela e espero?

—

Uma hora se passou desde então, e a diretora voltou quando as crianças terminaram de comer o café da manhã. Ela não parece nada diferente de quando ela partiu, não, se eu olhar de perto, há algumas gotas de sangue nos punhos das roupas, e há várias flechas faltando em sua aljava.

“Hakkon-san. Essas pessoas obedeceram à minha persuasão, então essas pessoas não vão mexer com você novamente.”

“Muito obrigado.”

Mais do que minha razão, foi meu instinto que me fez agradecer imediatamente. Mesmo agora ela tem um sorriso transbordando de bondade, mas acho que não posso evitar que eu me lembre daquele sorriso completamente diferente e intimidador de antes.

E assim como os coelhos têm garras, os problemas com esses caras foram resolvidos, além disso. Em agradecimento, deixarei uma semana de comida e bebidas.

Imediatamente julguei que essa pessoa era do tipo que você não quer como inimigo. Eu me pergunto se Shui também se tornará a Diretora um dia.

“Eu sinto que alguém está me observando.”

Ela percebeu que eu estava olhando para ela? Olhando para Shui, que estava se afastando como se se sentisse desconfortável, soltei um “Que pena”.

1. Luz dos Vagalumes, é uma música ☺[↩]