Fantasmas Novamente

Tradutor: Otakinho 

Para Ramis cair significa, naturalmente, que eu também caí no chão com ela, então agora a Ramis desmaiada está deitada em cima de mim.

“Ei ei, eu desisto. Para ela ser tão ruim com isso.” (Keryoil)

“Mesmo assim, ela suportou bem em comparação com quando ela era uma pirralha. Levaremos Ramis para o quarto dela; o que fazer com Hakkon?” (Hyurumi)

Desfazendo as tiras de couro do transportador de carga de Ramis, o Líder Keryoil a carregou sobre o ombro. Se eu continuar assim, atrapalharei os negócios da pousada, então me torno temporariamente a <Máquina de Vendas de Papelão>.

“Assim qualquer um pode me carregar, não. Dona da pousada, você se importa se colocarmos Hakkon na frente da pousada?

“Fique a vontade… Esse cavalheiro é a suposta… Ferramenta mágica com vontade, não é? … Fufufu, que misterioso.”

Então essa pessoa é o dono da pousada. Ela parece que combinaria com ela se ela dissesse a sorte ao lado.

Hyurumi me levantou em ambos os braços e facilmente me colocou do lado de fora da pousada. Minha posição fixa atual tornou-se ao lado da porta. Esse é o lugar mais padrão para uma máquina de vendas, então não há problemas.

“Sério, ela está apavorada, não. Sempre foi assim. Quando há uma história assustadora, ela bloqueava os dois ouvidos e gritava… Que nostálgico.” (Hyurumi)

Os cantos dos olhos da reminiscente Hyurumi baixaram, e ela sorriu com uma expressão gentil. O que quer que você diga, essas duas se dão muito bem. Quando as vejo conversando, há momentos em que não consigo vê-las como nada além de irmãs próximas.

“Se ela estivesse agindo como ela normalmente faz, ela teria fugido há muito tempo, mas parece que ela não vai desistir desta vez.” (Hyurumi)

Se você está tão apavorada, normalmente você choraria e fugiria, não.

Talvez ela estivesse fazendo o seu melhor porque haveria pessoas problemáticas se não houvesse alguém que pudesse me carregar? Se for assim, não quero que ela se esforce para fazer o impossível, no entanto.

“Hakkon. Você está pensando em coisas idiotas, não está? Quanto ao porquê de Ramis teimosamente tentar superar seu medo… É inútil se eu te contar.”

“Parabéns, você ganhou mais um.”

Eu me pergunto que intenção essa declaração teve. Era uma declaração que tinha um significado profundo, então Hyurumi apenas olhou para mim com o canto do olho e não disse mais nada.

É algo que eu deveria pensar por mim mesmo, não. A razão pela qual ela está teimosamente tentando superar isso, hein? Tipo, para uma garota que deseja se tornar mais forte por vingança, não adianta se ela não conseguir superar esse grau de medo?

“Você parece estar pensando nisso com cuidado. Bem, então, vou deixar você cuidar de Ramis para mim.

Então, no final, ela não vai me dizer a resposta. Eu quero lançar perguntas para as costas de Hyurumi, mas não fui agraciado com a capacidade da fala.

Não está resolvido, mas eu tenho tempo, então vamos pensar sobre isso com calma.

“Ah, o que é isso? Algo estranho com coisas alinhadas atrás do vidro, hein? O que é isto?”

É o primeiro cliente no Nível da Lamentações dos Mortos, hein? É um jovem caçador de armadura de metal. Ele aproximou o rosto, como se fosse grudá-lo no vidro, e espiou os produtos.

Agora, então, vamos começar o negócio usual.

“Bem vindo.”

“Uwo, quem é!? Foi você?”

“Não, cara. Parece que o som veio desta caixa.”

Quando um de seus companheiros apontou, desta vez todos os três olharam para mim.

“Por favor, insira as moedas.”

“Ooo-, esta caixa está falando sério. O que significa inserir as moedas?”

Os três estão apenas fazendo um estardalhaço, sem saber onde inserir as moedas, e apenas atrapalhados fazendo uma comoção. Como eu pensei, apenas essas palavras não vão deixar isso claro, normalmente.

Eu normalmente teria uma placa colocada ao meu lado, com uma explicação simples de como me usar presa nela, então até um novato seria capaz de lidar com isso, mas hoje eu tenho que lidar com isso do zero.

Até agora eu não podia fazer nada além de repetir minhas palavras, mas até eu posso vir a entender meu próprio corpo e minhas funções. Quando pesquisei vários métodos, consegui encontrar vários métodos. Isso mesmo, sou uma máquina de vendas que se atualiza.

Primeiro cobri a cobertura de vidro dos produtos e montei o <Painel LCD>. E então, eu joguei um vídeo lá.

“Dentro da caixa está uma mulher. Nee-chan, você sabe como comprar coisas aqui?”

O jovem chamou a mulher mostrada no painel, mas não há como uma gravação de vídeo responder, e a mulher exibida – Ramis os ignorou e estendeu a mão segurando uma moeda.

E então, enquanto ela estava perdida, dizendo: “O que eu devo pegar”, com o dedo indicador erguido, ela se moveu e pressionou o dedo em direção ao espectador. Depois disso, ela se inclinou e, quando se levantou, estava segurando a sopa de milho na mão. Ela abriu a tampa e bebeu como se estivesse delicioso.

Foi aí que a gravação terminou, mas continuei a repeti-la.

“O que isto significa? Por que a mulher está repetindo a mesma coisa várias vezes?”

“Isso é, não é uma ilusão? A mulher mostrada é muito pequena, certo? E seus movimentos são exatamente iguais.”

Os três homens se agruparam e continuaram sua discussão com isso e aquilo por um tempo, então chegaram a uma decisão.

“Então, basicamente, essa mulher está nos mostrando como usar essa ferramenta mágica. Certo?”

“Bem vindo.”

Levou algum tempo, mas de alguma forma eles chegaram à resposta correta. Desta vez eles assistiram o vídeo com atenção, então uma pessoa que decorou como usar veio comprar um produto.

“Tudo bem, estou comprando!”

“Então é assim que você faz.”

“Agora entendi.”

Antes que eu percebesse, as pessoas se reuniram nos arredores, admirando os Caçadores que compraram com segurança um produto. Eles pareciam ser pessoas que estavam interessadas, mas não sabiam nada sobre mim, então eles estavam observando.

“Então você torce aqui para abri-lo. E vamos tentar beber… ka, delicioso! Está gelado. Está passando por todo o meu corpo.”

Sua reação se tornou uma propaganda mais do que qualquer coisa, e deu início às vendas de um produto após o outro. É inusitado, e tem muita gente que acha interessante e vai comprar gostos que não podem ser experimentados nesse outro mundo afinal

É um começo favorável. Vamos ganhar algum dinheiro por um tempo, até que Ramis diga que quer voltar.

—

Eu entendi até certo ponto enquanto vendia produtos, mas os produtos quentes realmente vendem bem nesse nível. Quanto às roupas dos habitantes, muitas pessoas estão vestindo roupas grossas, então não importa o que você pense sobre isso, parece estar frio mesmo que não seja inverno.

O nível do lago Seiryu tinha uma temperatura próxima ao início do verão, mas o clima aqui é exatamente o oposto. A respiração dos clientes não sai fumaça branca, então provavelmente está em torno de 10 graus.

Enquanto eu pensava nisso, o tráfego de clientes diminuiu e as sombras das pessoas nas ruas também diminuíram. O ambiente sombrio tornou-se completamente preto; aparentemente a noite caiu.

Mesmo que estivesse escuro durante o dia, há uma grande diferença no brilho entre a noite e o dia. Há também postes de luz dentro da comunidade, mas é como se a escuridão estivesse corroendo a luz; Eu não posso nem dizer que esses pequenos pedaços de luz fazem diferença, mesmo que eu estivesse sendo educado.

Passei inúmeras noites depois que me tornei uma máquina de vendas, mas essa noite escura me dá uma sensação desagradável. É como uma escuridão não natural. Há luz nas janelas dos prédios ao redor, mas é apenas brilhante lá, sem iluminar os arredores.

Um mundo escuro pontilhado apenas com pequenos pontos de luz; fora isso é uma escuridão consistente. Se estiver tão escuro, claro que ninguém quer andar por aí, né? Sem ruído de fundo também, parece que você não será capaz de dizer a diferença entre realidade e imaginação; é uma visão fantástica.

Parece que é por isso que eles chamam de Lamentações dos Mortos. Essas escuridão provavelmente tem alguma característica especial. Mesmo se você for subjugar monstros, você se moveria durante o dia, evitando a noite.

Entrei no modo de economia de energia, já que não há uma única pessoa por perto e não posso fazer negócios, da direção oposta, surgiu uma espécie de luz fraca.

Acho que é alguém carregando uma luz na mão. Essa luz aumenta gradualmente à medida que se aproxima, mas estou tendo um mau pressentimento dessa luz.

A pessoa que a luz deveria estar iluminando não está lá. Essa luz está flutuando por si mesma. Ao balançar para frente e para trás, se houver uma pessoa, a altura deve permanecer a mesma à medida que se aproxima.

Eu não posso ajudar, mas tenho um mau pressentimento. Se eu tivesse pés, fugiria imediatamente e me esconderia na pousada, mas infelizmente sou uma máquina de vendas e não tenho como escapar.

Achei que meu espírito ficou forte quando ganhei esse corpo, mas parece que foi um mal-entendido meu. Um som estranho reverbera das partes do meu corpo. Então eu, que virei uma máquina de vendas, parece estar um pouco abalada…

Preso em algum lugar entre medo e curiosidade, eu endureci meus olhos e observei cuidadosamente.

É um esqueleto em chamas. Isso é um demônio cabeça de torre flamejante, não é!?

O que, eu estava com medo por nada. Normalmente seria uma cena de horror, mas depois de conhecer sua fraqueza e derrotá-los muitas vezes, não há necessidade de ter medo depois de todo esse tempo.

Depois de conhecer suas verdadeiras identidades, tenho a presença de espírito de sobra. Meu medo desapareceu, mas o problema é que os monstros estão aparecendo dentro da comunidade. Quando se tornou noite, os monstros vagam pela comunidade como se fossem donos do lugar, então as pessoas não podem sair à noite descuidadamente, hein?

No espaço de tempo que eu estava pensando nisso, outros crânios envoltos em chamas apareceram. Há oito apenas dentro do alcance que posso ver. Por alguma razão, eles estão vagando sem entrar nos prédios, então não consigo entender seus objetivos.

Huh, desta vez é um demônio cabeça de torre flamejante aparecendo junto com um esqueleto. Esse cara é apenas um esqueleto com cabeça, não. Ah, não, ficar em movimento não é normal, né? Um humano meio transparente saiu… Tornou-se uma casa mal-assombrada ao ar livre.

Se forem só esses, por maior que seja o número, não terei medo, não. Em vez disso, o fator de horror é bastante pequeno. As pessoas semitransparentes semelhantes a fantasmas também estão vestindo roupas normais, apenas andando; se eles são para assustar as pessoas, eu gostaria de mais um truque. Se suas metades inferiores fossem arrancadas, arrastando suas entranhas, gemendo com uma voz amarga e correndo; Eu gostaria que eles imitassem fantasmas japoneses.

Mesmo que eu esteja observando vagarosamente, não importa qual monstro, nenhum deles está entrando nos prédios. Os moradores dessa comunidade estariam tomando algum tipo de medida contra eles?

Eu ativei <Barreira> por precaução, mas os monstros não estão vindo. Parece que eles não têm nenhum interesse em mim.

A partir de agora estaremos explorando esse nível, então não será uma má ideia tentar todo tipo de coisa, não. Eu tenho algum produto anti-morto-vivo?

O típico seria sal?

Sal, hein… Parece que tenho algum, mas surpreendentemente esse é um dos produtos que não se coloca em uma máquina de vendas. Se é sal-gema, comprei um pouco, então por que não experimento uma vez?

O sal-gema, em uma caixa transparente e cilíndrica, caiu no buraco de recuperação; apagando apenas o caso, eu tento lançar o sal-gema para fora da <Barreira>. Eu estava mirando em um esqueleto, mas minha mira falhou, acertando um fantasma bem no centro e passando. São apenas os fantasmas que não receberão danos físicos?

Os monstros apenas olharam para o sal-gema rolando no chão, sem mostrar nenhuma reação em particular. Então isso significa que não há absolutamente nenhum efeito.

Outras coisas que podem ter um efeito são… Eu me pergunto o que isso faria. Na <Máquina de Vendas Buda> em uma cidade famosa em Kyoto que é um estúdio, eu comprei estátuas de Buda e contas de oração.

Está no top dez dos produtos novos que eu conheço. Você pode não acreditar, mas eles realmente estão vendendo isso. É bem pequeno, o suficiente para caber na sua mão, mas são estátuas de Buda adequadas.

Se o oponente for um fantasma, pode ter algum efeito. Eu ejetei duas daquelas estátuas de Buda e um conjunto de contas de oração que eu havia comprado na época da <Barreira> e observei cuidadosamente.

Os monstros se interessaram pelos objetos misteriosos e se aproximaram, mas eles não parecem ter nenhum efeito. Não, pode ser porque não foram suficientes. Vou tentar quantos eu puder.

—

“Ei, Hakkon. Você dormiu ontem à noite… Uwooo-, o que é tudo isso!? Por que há bonecas de formas estranhas e pedras rolando no chão?”

Já é de manhã, hein? Ontem eu estava experimentando os efeitos de sal-gema e estátuas de Buda com os monstros como oponentes, mas acho que fiquei uma noite inteira até de manhã.

Achei uma boa ideia, mas a religião deste outro mundo é diferente, hein?