Índice de Capítulo


    Foi o nascimento do ‘Imperialismo Multidimensional’. No início, eles saquearam outros planetas apenas para sobreviver, mas em algum momento, saquearam para satisfazer sua ganância.

    — Países e corporações assumiram o controle de um planeta inteiro e obtiveram tudo em suas mãos.

    Eles garantiram a oferta e a procura quase infinita de recursos, a abundância material quase perfeita e o futuro do sonho de consumo.

    — A partir de então, achamos chato trazer recursos de outros mundos.

    Em outras palavras, não estavam satisfeitos. Eles alcançaram riqueza material, mas eram pobres espiritualmente1.

    Sungwoo perguntou: — É por isso que começaram a usar este jogo, para satisfazer suas necessidades?

    Walter disse com um aceno de cabeça: — Isso mesmo. Criamos um jogo real que pode nos proporcionar um prazer básico completamente diferente da realidade virtual.

    Como saquearam centenas de vezes e justificaram as suas ações, não sentiram qualquer sentimento de culpa e não houve freio social diante de sua ganância desenfreada.

    Em outras palavras, não apenas saquearam os recursos de outro mundo, mas também começaram a brincar com os que viviam lá. Este era o ‘jogo’ que vinha acontecendo até então. 

    A nanotecnologia, que foi avançada até ao nível quase extremo, tornou possível tudo o que podiam imaginar. Criou um mundo de fantasia perfeito com monstros, magia e milagres.

    — Embora o princípio do nanossistema seja complexo, você pode pensar nele como uma ‘nanomáquina’ que mistura e controla partículas em seu corpo e de tudo à sua volta. Demora cerca de seis anos para desmontar, montar e implantar em todo  o planeta. É isso que chamamos de processo de ‘instalação’ — disse Walter.

    O inferno em que viviam nasceu daquela forma.

    — Seus malditos mentecaptos! — Hanho gritou com uma expressão de raiva, e outros ao seu redor também olharam com raiva para os Mestres. eles davam a sensação de que iriam atacá-los a qualquer momento e despedaçá-los.

    — Sinto muito, mas você também está destinado a enfrentar isso algum dia, e chegará um momento em que você terá que escolher — disse Walter.

    Sungwoo ergueu o pé de cabra e gritou: — Se você tentar justificar suas ações mais uma vez, vou quebrar seu crânio! Cale a merda dessa sua boca!

    — …

    Levantando-se, Sungwoo olhou para Walter e disse: — Então por que você está explorando as almas das pessoas que vivem nos planetas destruídos?

    Como Sungwoo disse, eles não apenas saquearam recursos e vidas. Usavam até mesmo as almas das vítimas, transformando-as em dados do jogo e as atormentando eternamente, mesmo depois de morrerem.

    Walter acrescentou: — É puramente por razões econômicas. Em vez de criar uma inteligência artificial que requer um design complicado e enorme capacidade, não é mais fácil modificar o cérebro humano para apagar suas memórias e usá-lo como uma espécie de ‘personagem não-jogável’2?

    Tuck!

    Sungwoo se levantou depois de socar a cabeça de Walter.

    — Não tenho mais nada para ouvir desse cara — Sungwoo falou e olhou para Kyungsu — Você descobriu o núcleo principal?

    Os aliados de Sungwoo estavam procurando-o dentro das instalações. Como controlaram completamente a instalação, tudo o que precisavam fazer era encontrar e destruir o núcleo principal.

    Naquele momento, Walter disse: — Por favor, me solte. Então vou convencê-los a excluir a Terra deste jogo e garantir sua liberdade! Do contrário, você nunca poderá sair deste jogo!

    — …

    — Você está confiando nos denunciantes internos que estão ajudando você agora? Eles são iguais! Eles se aproximaram de você para fins políticos!

    — Propósito político?

    — Sim! Também existe política em nosso mundo! E este sistema é o maior esporte, jogo e transmissão em nosso mundo! É a melhor indústria! Há tantos caras tentando usar este jogo para tomar o poder.

    Sungwoo olhou para ele sem dizer uma palavra e depois assentiu.

    Um leve alívio se espalhou pelo rosto de Walter.

    — Ei, Walter, quero te perguntar mais uma coisa.

    — Sim, vá em frente! Mas, por favor, salve-me!

    Sungwoo empurrou o pé de cabra na ponta do queixo.

    Ele se encolheu e engoliu em seco.

    — Esse poder produzido pelas nanomáquinas é real e não uma ilusão? — Sungwoo perguntou.

    — Sim, é tudo real. Ao combinar e desintegrar partículas, elas criam fenômenos reais.

    — Então, se você for expulso desta ilha, poderá ser morto por um monstro, certo?

    Os olhos de Walter estavam cheios de ansiedade, mas ele assentiu lentamente. Ele estava tentando parecer bem para Sungwoo.

    — Isso mesmo. É por isso que os Mestres aqui não querem sair desta instalação.

    Depois de ouvir isso, Sungwoo se virou e soltou Walter, que segurava suas calças.

    — Inho, amarre todos esses desgraçados, para que eles não possam voltar para casa.

    — O quê? Vamos, espera aí…!

    Os Mestres gritaram, mas Sungwoo avançou, ignorando-os.

    Kyungsu se aproximou dele e disse: — Sungwoo, encontramos o núcleo principal dentro das instalações.

    Eles finalmente encontraram.

    — Quando nossos rapazes verificaram o computador, encontraram algo chamado ‘dispositivo de blindagem’.

    — Dispositivo de blindagem?

    — Parece ser uma unidade de controle de nanorrobôs cobrindo esta ilha.

    Em outras palavras, era o motivo do sistema não funcionar ali.

    Sungwoo disse assentindo: — Se você resolver isso, o ajudante aparecerá novamente. Mas, antes disso…

    Sungwoo parou e olhou para Walter. Walter o encarou com uma expressão desesperada. Sungwoo não conseguia acreditar como esse bastardo era o chefe deste lugar.

    — Desta vez, ouça minha proposta e pense a respeito. Pode ser a única maneira de você sobreviver.

    Walter acenou com a cabeça com suas palavras.

    — Você vai trair o seu povo de agora em diante.

    — O que?

    — Se fizer isso, trair o seu mundo inútil, eu vou salvar a sua vida.

    Walter não respondeu, mas sua expressão mostrava que já havia desistido.

    — Bom — Sungwoo se aproximou dele e disse — Você pode derrubar o sistema hackeando-o, certo?

    — Claro, esta é a situação certa para isso.

    Acenando para ele, Sungwoo colocou a mão em seu ombro.

    — Então, você pode restaurar o sistema, em um local específico, mesmo que por um curto período de tempo?

    — Porque está perguntando isso?

    — Apenas responda minha pergunta.

    Walter não teve escolha a não ser contar-lhe a verdade, porque não havia qualquer apego emocional à sua raça, depois que perdeu o senso moral e ficou viciado no prazer.


    A operação computacional da Terra Zero não era muito diferente dos tempos modernos. Havia muitas peças desconhecidas, mas alguém que soubesse usar um computador as dominava e rapidamente desligaram o dispositivo de blindagem.

    Com isso a voz ajudante retornou.


    『 Você desligou o dispositivo de proteção. Bom, você tem cerca de vinte minutos restantes. Depois disso, muitos sentinelas retornarão e restaurarão o sistema. Então você tem que terminar o trabalho até lá. 』


     

    — Diga-me o que fazer a seguir.


    『 Se você destruir o núcleo principal que atua como servidor, perderá sua conexão com o mundo dos Mestres, inclusive eu, porque moro no mundo dos Mestres. 』


     

    Ao que parecia, a voz não sabia que Sungwoo já havia questionado Walter, pois não usou a expressão ‘Terra Zero’ que os Mestres usam como nome oficial.

    — Mas ainda existe o buraco de minhoca, certo? Os Mestres não podem voltar por ele?

    — Isso mesmo. Então, depois de desligar o sistema, você terá que destruir o buraco de minhoca.

    — Como posso fazer isso?


    『 Há um túnel vertical muito grande que se conecta ao buraco de minhoca no porão desta instalação. 』


     

    Na verdade, os aliados de Sungwoo já haviam vasculhado todas as instalações e encontrado aquela área.


    1. Por que será, né?
    2. Famoso NPC.
    Apoie a tradutora no link abaixo!

    Nota