Capítulo 237 - Me Enganar uma Vez, Culpa Sua. Mas me Enganar Duas Vezes?

『 Tradutor: Crimson 』

O Território dos Dragões Prateado.

Thud. Thud.

Dez Dragões Negros chegaram. Cercando-os estavam os donos do território, os Dragões Prateados, junto com os Dragões Brancos, Verdes, Azuis, Vermelhos e Dourados que chegaram antes.

Esses dragões faziam parte da expedição para explorar a décima torre, e a maioria tinha mais ou menos a mesma idade, cerca de 10.000 anos. Eles já se conheciam, então não havia constrangimento entre eles.

“Miles Pritani, você está aqui?”

“Sim. Ricardo Ajax, você chegou cedo.”

Miles, o Dragão Negro líder, foi recebido por Ricardo, um Dragão Branco. Ambos nasceram na mesma época e desenvolveram uma amizade próxima enquanto lutavam contra a destruição.

“Eu não vim cedo porque eu queria. O vovô Kellion nos disse para chegar antes dos Dragões Negros. Ele disse para não perdermos para eles. Você sabe como ele é competitivo com o vovô Kaiser? Sigh… tão exaustivo.”

“O mesmo para nós. Se o vovô Kaiser ouvir que perdemos para os Dragões Brancos, vamos precisar nos escondermos por um bom tempo.”

“Hahaha. Você também, hein?”

Enquanto conversavam,

Thud. Thud.

Outros dragões começaram a chegar.

No meio da conversa,

“Eu me pergunto quem será o Centro desta vez?”

O tópico da conversa mudou para quem seria o Centro dos filhotes daqui a um ano. A cada 1.000 anos, os dragões concederiam ao mais forte dos filhotes o direito de liderar os outros.

Aquele que recebia essa autoridade era chamado de Centro. O cargo de Centro não durava muito, apenas 100 anos, e como os filhotes raramente se reuniam, o Centro raramente precisava liderar.

Entretanto, para os orgulhosos dragões, era uma questão de grande importância que seus filhotes se tornassem o Centro.

“Obviamente, será Ophelia, a melhor fazendeira entre os filhotes!”

Os Dragões Verdes declararam.

“Do que você está falando?! Você viu o quão forte é o nosso Perion?! Ele começou a fazer essência de fogo aos 500 anos!”

Os Dragões Vermelhos responderam.

“Nosso Hakun fez essência de água aos 499 anos!”

“Hmph! Só isso? Nosso Nemea fez essência de terra aos 498 anos!”

Cada clã se gabava da força de seus filhotes.

Mas dois clãs de dragões permaneceram quietos: os Dragões Negros e Brancos. Os Dragões Negros tinham ouvido recentemente sobre a recuperação milagrosa de Aileen de Kaiser e não tinham grandes expectativas.

“Devíamos ficar quietos.”

Os Dragões Brancos, tendo ouvido de Kellion sobre a derrota de Ajax para a muito mais jovem Aileen, de 300 anos, permaneceram em silêncio.

Eles temiam que mencionar isso pudesse levar os dragões negros a contar a derrota do Ajax para Aileen.

A magia de Aileen já havia atingido o nível de dragões adultos, então a derrota de Ajax era inevitável, mas não podiam falar com orgulho sobre perder para uma dragonesa 300 anos mais nova.

Ao contrário dos Dragões Negros, que não sabiam da força de Aileen, os Dragões Brancos sabiam. Essa situação surgiu porque Aileen, que queria continuar como administradora da Torre Negra, pediu a Kaiser para manter sua força em segredo.

Naturalmente, Kaiser, que amava sua neta mais que si mesmo, concordou com o pedido de Aileen.

Então,

“Ei, Miles. Seu filhote ainda está lambendo as feridas?”

Killa Peten, líder dos Dragões Roxos, provocou os Dragões Negros, provocando-os.

“O quê?! Choramingando?! Nossa Aileen quase curou completamente seu Coração de Dragão!”

“E daí?! Ela ainda não está completamente curada. E mesmo que esteja, não é párea para nossa Pobi!”

“O que você disse?! Aquele Pobi de merda não é nada comparado a Aileen quando ela fazer 500 anos!”

“Pffft! Preocupe-se com o que vai acontecer daqui a um ano.”

“Ugh…”

Miles ficou furioso com as palavras de Killa, mas não conseguiu responder.

No entanto,

“Miles, seu bastardo cruel. Não vou esquecer de hoje.”

Ricardo, ciente da força de Aileen, pensou que Miles estava agindo para atrair Killa e gravou a cena.

“Hehehe. Vou criar uma história sombria para você, Killa.”

Imaginando Pobi sendo derrotado impiedosamente por Aileen um ano depois, Ricardo riu alegremente.

***

“Estão crescendo bem, não estão?”

Depois de se despedir de Theo, Sejun olhou para o arroz plantado na árvore dourada da abundância e disse com uma expressão brilhante.

Sejun transplantou cerca de 300 talos de arroz que estavam crescendo no campo por 20 dias para lá imediatamente após a colheita.

“Em breve poderemos comer arroz.”

Enquanto Sejun observava o arroz,

“Agora, quanto mais preciso para aumentar todos os meus atributos para 300?”

Sejun relembrou o primeiro teste da 10ª Torre e abriu sua janela de status.

Todos os atributos, exceto Agilidade, já haviam ultrapassado 300. A única que faltava aumentar era Agilidade.

“Preciso aumentar a Agilidade em 85…”

Sejun, sem saber disso, estava usando seus status de bônus de subida de nível para aumentar apenas seu vigor. Fazia sentido, pois sempre parecia precisar de mais Vigor.

“Agora preciso me concentrar em aumentar a Agilidade.”

Sejun decidiu investir seus futuros atributos bônus de subida de nível em Agilidade e fechou sua janela de status. Embora o número fosse alto demais para ser coberto apenas por bônus de status, não tinha uma maneira imediata de aumentar sua Agilidade.

Thud. Thud.

Sejun começou a amassar a massa para fazer macarrão de arroz para a cerimônia de casamento do Coelho Preto.

***

“Meow, meow meow, meow meow meowww~ Eu sou o gato amarelo mortal que saiu para ganhar dinheiro! Vice-Presidente Theo, ao seu dispor, meow!”

Theo, animado com a ideia de extorquir dinheiro de Uren e levar para Sejun, cantarolou uma música e desceu alegremente da torre.

Então,

“Meow?! Outra bifurcação na estrada, meow!”

Dois caminhos apareceram diante de Theo.

“Me enganar uma vez, culpa sua. Mas me enganar duas vezes? Puhuhut. Eu sou um gato inteligente, o Vice-Presidente Theo! Não serei enganado dessa vez, meow!”

Depois de inspecionar os caminhos, Theo escolheu um diferente do original e com um chão diferente.

Pouco depois,

Thud.

O caminho se fechou atrás de Theo quando ele entrou. Era outro fragmento da serpente devoradora de mundos, Jǫrmungandr. Theo havia escolhido o caminho errado novamente.

Mas às vezes, o caminho errado pode levar ao destino certo.

“Meow?! Por que o caminho está tão estranho, meow? Ah! Não é o Porco Ri… não, Uren, meow?!”

Caminhando por um caminho sem fim, Theo encontrou Uren, que também havia escolhido o mesmo caminho e ficou preso.

“Puhuhut. Eu estava indo te encontrar de qualquer jeito, e aqui está você, facilitando as coisas para mim, meow!”

Sem perceber que havia entrado no caminho errado, Theo se aproximou de Uren com um sorriso.

“Uren, que bom ver você, meow!”

“Oh! Theo~sama, por favor, me ajude!”

Uren, que estava preso há dias, imediatamente pediu ajuda a Theo.

“Meow?! Ajudar você, o que quer dizer com isso, meow?!”

“Theo, você não sabia?! Parece que estamos dentro do corpo daquela serpente!”

Frustrado pelas palavras de Uren, Theo se sentiu irritado. Um gato tão inteligente quanto eu, fui enganado pelo apóstolo da destruição de novo, meow?! Isso me deixa bravo, meow!

“Uren, me dê algum dinheiro, meow!”

“Sim! Aqui está!”

Atendendo ao pedido de Theo, Uren entregou todo o dinheiro que tinha.

“É só isso, meow?”

Theo enfiou despreocupadamente as dez bolsas de dinheiro entregues por Uren em sua bolsa e perguntou.

“Sim. Eu não esperava ficar preso novamente no meu caminho para casa…”

No caminho de volta para casa, Uren ficou preso novamente. Era uma maravilha como uma pessoa tão azarada se tornou um Mercador Lendário.

“Está tudo bem, meow! Vou querer mais depois, meow! Você me deve o dobro dessa vez, incluindo da última vez, meow!”

“Claro! Tenho muito dinheiro.”

Theo fez um acordo com Uren para conseguir mais dinheiro depois.

“Puhuhut. Apenas confie em mim, meow! Fique grudado na parede, meow!”

Theo ficou confiante no meio do caminho e…

Snap.

… revelou suas Garras de Dragão,

“Meow!”

e rapidamente balançou a pata de cima para baixo.

Zzzzzt.

Simultaneamente, cinco linhas apareceram no caminho, dividindo-o em seis seções. Era a nova habilidade de Theo, desenvolvida após usar 900 milhões de Moedas da Torre em energia.

“Puhuhut. Vou chamar essa habilidade de ‘Um Golpe Meow’, meow!”

Enquanto Theo nomeava sua nova habilidade…

Sssss.

… o fragmento de Jǫrmungandr, dividido em seis partes da cabeça à cauda, ​​morreu e se transformou em cinzas.

Moedas Brancas e mercadores presos começaram a cair.

Clang.

“Aaah! Ah, não?!”

Felizmente, havia uma passagem plana para mercadores logo abaixo, então todas as moedas brancas e mercadores pousaram em segurança.

Pouco tempo depois, depois que Theo coletou todas as moedas brancas…

Scrape.

… fez um buraco na rota mercantil, permitindo que os mercadores presos entrassem.

“Obrigado, Theo, por salvar minha vida duas vezes.”

Uren, agora dentro da rota mercantil certa, agradeceu a Theo por salvar sua vida.

“Puhuhut. Da próxima vez, olhe por onde anda, meow!”

“Sim. Theo, venha comigo para o 65º Andar da Torre. Quero recompensá-lo por salvar minha vida!”

Uren, querendo retribuir a Theo, o convidou para sua casa no 65º Andar da Torre.

Destino original de Theo.

Mas,

“Puhuhut. Visitarei a casa de Uren mais tarde, meow!”

Theo recusou a oferta de Uren. Ele percebeu que trazer grandes quantias de dinheiro para Sejun de uma vez era menos eficaz do que trazer quantias menores com mais frequência para receber elogios várias vezes. Puhuhut. Eu sou realmente inteligente, meow!

“Que pena. Então, por favor, me visite mais tarde.”

“Entendi, meow! Uren, até mais tarde, meow! Mas não esqueça dos juros, meow!”

Theo, já calculando os juros do dinheiro que ainda não havia recebido, encheu nove bolsas de dinheiro contendo 1 bilhão de Moedas da Torre cada e foi para o 99º Andar da Torre.

Depois que Theo foi embora,

“Ah, estou com fome.”

A tensão foi aliviada, Uren sentiu fome e tirou um saquinho de lanches do bolso, mas…

“Huh?! Por que o dinheiro está aqui?!”

Ele percebeu tardiamente que uma das bolsas de dinheiro havia sido trocada por sua bolsa de lanches.

“Meu alho…”

Decepcionado porque seu lanche tinha acabado, Uren voltou para casa.

***

Quando chegou a hora do jantar,

Krueng!

[Pai, Cuengi está de volta!]

Cuengi, que tinha ido ao jardim de ervas, retornou.

Krueng!

[Aqui, pai!]

Cuengi ofereceu a Sejun dez raízes de kudzu azuis.

“Obrigado.”

Chew. Chew.

Enquanto Sejun comia as raízes de kudzu,

Click.

“Aqui, Cuengi, tome um pouco de mel.”

Ele abriu um pote de mel e deu a Cuengi.

Kuehehehe. Krueng!

[Hehehe. Obrigado pela refeição!]

“Huh?!”

Krueng?

[Pai, por que você está surpreso?]

“Não… nada.”

Eu ouvi errado? Juro que Cuengi falou mais formalmente agora… ¹

Munch. Munch.

Sejun continuou comendo as raízes de kudzu, pensando que devia ter imaginado aquilo.

Depois de comer todas as dez raízes de kudzu,

Lick. Lick.

Sejun esperou até que Cuengi terminasse o mel.

Então, quando Cuengi terminou,

“Cuengi, vamos fazer macarrão.”

Krueng!

[OK!]

Sejun e Cuengi começaram a fazer macarrão de arroz colocando massa na máquina de macarrão.

Até quando,

“Presidente Park, estou de volta, meow!”

Theo, com nove bolsas de dinheiro contendo 1 bilhão de Moedas da Torre cada e um saco de lanches cheio de alho, anunciou seu retorno saltando em direção ao rosto de Sejun.

1. TL: Cuengi adicionou 습니다 (seumnida) que é uma forma formal de dizer ‘Obrigado’ em coreano[↩]