Capítulo 3: Dispersando o Destino (2)

Tradutor: Dawana / Revisor: Crimson

Drip, drip, drip…

A tempestade gradualmente começou a passar assim que a subgerente Oh foi embora.

Após um tempo, o céu já estava claro.

“… Independente do que tenha acontecido, vou procurar um pouco de comida.”

Me levantei, deixando os dois que haviam perdido o ânimo para trás.

“Espera, subgerente Seo. Vamos juntos.”

“Isso. E se aparecer alguma criatura estranha que possa nos sequestrar quando estivermos separados?”

“… Bem, verdade. E…”

Disse com um sorriso amargo.

“Falando estritamente, já que foram levados como discípulos ou adotados, é mais um recrutamento do que um sequestro…”

“Claro que foi um sequestro. O que você está dizendo? Aquelas criaturas estranhas receberam o consentimento adequado antes de os levarem?”

O diretor Kim disse com uma careta. Pensando melhor, realmente foi um sequestro.

Permanecemos próximos uns dos outros durante a coleta de ervas e frutas.

“Tente comer está erva. Vai aquecer seu corpo.”

Quando a chuva acabou, entreguei as ervas aquecedoras ao diretor Kim e a gerente Kim, que tremiam de frio.

“O-Obrigada, subgerente Seo”.

“Sério, se não fosse por você, nós teríamos morrido de fome desde o primeiro dia até agora…”

“Por que a empresa ainda não reconheceu uma pessoa com tanta capacidade como você…”

Eu dei uma risada amarga.

“Tudo o que sei é sobreviver na floresta por alguns dias, e não tenho mais nenhuma habilidade ou talento.”

“Não precisa ser modesto. É graças a você que continuamos vivos. Basicamente, você é o nosso benfeitor.”

“Isso mesmo, subgerente.”

Os dois me encorajaram com vozes trêmulas.

Impressionado com suas palavras sinceras, só pude sorrir amargamente por dentro.

‘É tudo o que posso fazer por vocês.’

No momento, eu sou como um mercador que está tentando comprar o favor do diretor Kim com os meus conhecimentos futuros.

Eu não sou uma pessoa habilidosa, nem uma pessoa boa, muito menos alguém que pode salvar os outros.

Só estou tentando conseguir o máximo que consigo atualmente para comprar favores.

“Por esse motivo, o senhor também deveria experimentar isso. Ela vai clarear sua mente.”

“Essa erva auxilia na circulação sanguínea…”

“Dizem que essa fruta é eficiente para a beleza…”

Passei a caminhar pela floresta, distribuindo ao diretor Kim e a gerente Kim várias ervas e frutas medicinais.

Desenterrei algumas raízes de bambu amarelo. Também comecei a reunir muitas ervas valiosas de minha vida passada. E…

Eu garanti que os dois comessem à vontade.

“Obrigado, subgerente Seo. O fato de estarmos satisfeitos nos faz esquecer um pouco a tristeza.”

“Subgerente. Você certamente… não pode ir a lugar algum.”

“… Claro. Eu não serei sequestrado.”

Ao vagar pela floresta, coletando ervas e frutas, a noite se aproximou.

Agora, já era hora.

Eu tirei minha camisa e coloquei fogo nela com o isqueiro do diretor Kim.

“Jesus! Subgerente Seo! O que está fazendo?”

“Subgerente!”

Depois da chuva, as roupas que estavam secas e que estavam sendo usadas durante uma caminhada ao ar livre se incendiaram facilmente.

Eu coloquei as frutas recém-colhidas sob o fogo criado com minhas roupas.

“… Não conseguimos juntar lenha por causa da chuva. Daqui a pouco vai anoitecer, e precisamos da fogueira.”

“Mas… suas roupas…”

“Estou bem. Eu não trouxe várias ervas para me aquecer?”

Era um presente de despedida para a gerente Kim.

Os dois ficaram em pânico e, depois de algum tempo, tirei as frutas do fogo.

“Gerente Kim, prove isso. Diretor Kim, você também.”

“… Obrigada, subgerente Seo.”

“Muito obrigado mesmo.”

O sol já havia se posto.

Sentamos na caverna, observando o pôr do sol, e comemos frutas assadas.

Talvez essa fosse a última refeição com a gerente Kim.

Enquanto comíamos as frutas, ficamos conversando para disfarçar a tristeza da despedida do Chefe Oh, Chefe de Seção Jeon, Subgerente Kang e Subgerente Oh.

Em algumas ocasiões, ríamos muito,

Por vezes, rindo muito, outras vezes fazendo piadas discretas.

Em outras, fingindo não se importar com as piadas do diretor Kim.

Assim, passamos um longo tempo rindo e conversando.

Enquanto o céu passava de vermelho para roxo no pôr do sol, o sol se pôs praticamente por completo abaixo do horizonte.

Ao longe.

Em direção a inúmeros cultivadores e ao Rei Dragão do Mar, em direção ao Portão da Ascensão,

A gerente Kim de repente virou a cabeça.

“Gerente Kim, o que há de errado?”

O diretor Kim questionou a gerente Kim Yeon. Vendo seus lábios trêmulos, adivinhei que a hora tinha chegado.

“Uh, uhh…”

Ela havia despertado suas habilidades.

“É, é estranho… De repente, consigo sentir tudo ao meu redor. Os meus sentidos estão chegando a vários quilômetros… Ah, ahh…”

A gerente Kim Yeon, foi capaz de sentir os arredores por vários quilômetros e segurou a cabeça com dor, gemendo.

“Ugh… Grrr…”

“Subgerente Seo! O que devemos fazer? Tem alguma erva que seja boa para dor de cabeça…?”

“Existe uma para dores de cabeça aqui, mas…”

Não acredito que seja útil.

50 anos atrás.

Na minha vida passada, ela foi levada mais ou menos nessa hora.

“Ah, ahh…!”

Ela começou a gritar baixinho na direção do Portal da Ascensão.

“Ele está chegando! Está vindo! Algo está se aproximando!”

Da direção do Portão da Ascensão, onde os cultivadores haviam se dirigido, surgiu um pequeno ponto.

Logo depois, o ponto rapidamente cresceu e se aproximou de nós.

Whoosh!

Ao chegar em cima de nossa caverna com uma velocidade inacreditável, tratava-se de um monstro gigante semelhante a uma marionete.

No topo do fantoche com uma aparência sinistra, havia um velho corcunda segurando uma bengala.

[O que é isso? Mortais? Como é que meros mortais sem raízes espirituais conseguiram chegar aos arredores do Caminho da Ascensão? Ah, eu entendo. Está na época em que o Portal da Ascensão é aberto e o espaço próximo se torna instável. Provavelmente, mortais comuns foram pegos em uma tempestade espacial! Kikihi, como esperado, sou um gênio. Para solucionar essa dúvida em um instante!]

O velho corcunda que se autoelogiava riu um pouco e depois nos perguntou.

[A propósito, mortais. Quem foi que desencadeou essa consciência imensa? Eu fiquei assustado, achando que era um imortal de alto nível do Reino Superior que havia descido… Ah, é essa aí?]

Jump!

O velho desceu de sua marionete e se aproximou da gerente Kim Yeon, que sofria de dor de cabeça.

“Quem é você…? A gerente Kim é… nossa amiga.”

O diretor Kim corajosamente bloqueou o caminho do velho.

Porém, com um movimento do queixo do idoso, o diretor Kim acabou sendo jogado para o lado.

Corri para pegar o diretor Kim e, ainda que minhas costas tenham raspado, eu consegui pegá-lo com segurança.

“Subgerente Seo, obrigado. Hah, huff! Você está bem? Suas costas!”

“Estou… bem.”

Quando estávamos ocupados, o velho corcunda foi até a gerente Kim Yeon.

[Interessante, muito interessante. Uma consciência de um mortal comum não deveria se estender muito além de seu próprio cérebro. No entanto, a consciência dessa garota se espalha como fios por todas as direções. É algo único, é tão vasto ao ponto de eu confundir com a presença de um imortal do Reino Superior…]

O velho corcunda ergueu o queixo da gerente Kim Yeon, sorrindo.

[Criança, eu a colocarei sob minha proteção. Pode ser que lhe faltem raízes espirituais, mas com minhas habilidades, eu posso despertá-las completamente. Gostaria de ver os resultados que surgiriam se uma consciência tão peculiar se tornasse a consciência divina de um cultivador…]

Os olhos da gerente Kim Yeon tremiam e ela se virou para nós.
“Diretor… Subgerente…”

[Hmm…? Eu disse que iria levar você, mas ainda se apega a essas conexões mortais?]

“Ugh, huu…”

As lágrimas começaram a cair de seus olhos.

Sua preocupação era se separar de nós, já que seus colegas foram sequestrados poucos dias depois de chegarem a este mundo. Só de pensar em se separar de nós a assustava ainda mais.

Quando a viu assim, o rosto do velho corcunda ficou distorcido de forma horrível e apontou para nós.

“Keug! Keuugh!”

“Argh!”

O diretor Kim e eu gememos alto e desabamos no local.

Sentimos uma pressão esmagadora que dificultou a nossa respiração.

[Então, eu darei fim pessoalmente a essas conexões. Agora…]

“Não, por favor! Eu farei tudo o que você pedir. Por favor, poupe-os!”

A gerente Kim Yeon, com as lágrimas escorrendo, se agarrou aos pés do velho.

Vendo isso, o velho corcunda franziu a testa e removeu suas mãos de nós.

Enfim, a pressão esmagadora que parecia explodir nossos corações diminuiu.

[Tudo bem, já que você diz isso… Mas lembre-se, a partir de agora você é minha e precisa esquecer todas as conexões de quando era mortal. Entendeu?]

“… Entendo…”

[Bem, já que chegou a esse ponto, eu vou levar esses dois para uma nação mortal mais próxima por meio de uma fenda espacial. Farei isso de forma aleatória, então eu não sei onde vão parar. Jamais se encontrarão novamente! Esqueça essas conexões sem sentido!]

“Só um momento…!”

Whoosh!

Crack!

Uma fenda escura foi aberta atrás do diretor Kim e de mim.

Assustado, o diretor Kim procurou correr na direção oposta, enquanto eu apressadamente recolhia as ervas e plantas medicinais que eu havia colocado na entrada da caverna.

[Nem tentem correr!]

Com o gesto do velho corcunda, passamos a ser sugados em direção à fenda.

“Eun-hyun! Young-hoon!!! Não!”

À medida que a gerente Kim Yeon estendia a mão para nós com um olhar desesperado, acabamos perdendo a consciência ao passarmos pela fenda.

Blink.

Eu recuperei os meus sentidos e me levantei.

“Onde é isso…?”

Eu olhei ao redor, me lembrando das memórias de 50 anos atrás.
O cheiro de mofo.

Os sons barulhentos que vinham de longe…

“… O quê?”

Esfregando os olhos, olhei em volta.

Era diferente da minha memória.

Esse lugar não era o mesmo onde o diretor Kim e eu tínhamos chegado em minha vida passada.

Eu estava em um beco, com pessoas passando do outro lado.

“Por que isso é diferente da última vez?”

Em seguida, eu me lembrei do velho corcunda dizendo ao abrir a fenda espacial.

‘… É aleatório.’

Até mesmo uma pequena diferença pode ter alterado as probabilidades devido ao efeito borboleta, me enviando para um lugar diferente do que em minha vida passada.

Olhei para trás.

Bem atrás de mim estavam o diretor Kim e as ervas que eu tinha pegado, espalhadas pelo chão.

‘… Vamos dar uma olhada lá fora.’

Organizei as ervas e as coloquei no canto do beco, cobri com um saco de pano.

Em seguida, fui para as ruas.

Ouvi um barulho alto e uma mistura de sons.

“A melhor seda de Yanguo (鸢國)!” ¹

“As mercadorias de hoje são escrituras do país Shengzhi (盛製國)!” ²

“Se estiver falando de nossa farmácia…”

Essa era uma área movimentada.

Por sorte, era uma língua com que eu estava familiarizado.

‘Por um momento, fiquei assustado. Imaginei que tivesse caído em um país totalmente diferente, onde eu teria que aprender um novo idioma…’

Felizmente, eu tinha caído em Yanguo, onde morei em minha vida passada.

“Com licença, mas estou um pouco confuso. Como se chama este lugar? Eu acabei de chegar de um vilarejo e fiquei um pouco perdido com o nome daqui…”

Eu parei um pedestre para perguntar o nome desse lugar.

Na minha vida passada, o diretor Kim e eu fomos levados para Lianshan (鍊山城), em Yanguo. ³

É uma pequena cidade localizada na fronteira de Yanguo.

O pedestre, olhou para mim como se eu fosse louco, tirou minha mão e disse,

“Você enlouqueceu? Perguntando onde fica isso bem no centro da capital, ugh, que azar. Encontrando uma pessoa louca em plena luz do dia…”

“A capital…”

Eu sorri ao saber o nome desse lugar.

“Seokyung (西京城)!” ⁴

Nesta vida, eu começaria na capital de Yanguo.

1. 鸢國 -> yuān guó -> Reino/País da Ave/Rapina/Águia.[↩]
2. 盛製國 -> hèng zhì guó -> País da Produção Próspera.[↩]
3. 鍊山城 -> liàn shān chéng -> Fortaleza/Cidade de Forja na Montanha.[↩]
4. 西京城 -> xī jīng chéng -> Cidade Capital a Oeste. Aqui é usado Seokyung que é um jeito de se referir a Capitais de Altíssima Importância Administrativa ao Oeste, Seo = Oeste | Kyung = Capital.[↩]