Capítulo 34.2: Montanhas Sem Fim, Além das Montanhas (山外山不盡)
Tradutor: Dawana
Agora eu posso ouvi-los.
“Não morra.”
“Por favor, viva!”
“Queremos que sobreviva!”
As vozes de meus discípulos falecidos não são meros gritos; são desejos fervorosos.
A vontade de viver!
O mesmo desejo de vida que eu sempre tive.
Essas inúmeras vozes me conduziram até aqui.
Eu falo, com o sangue jorrando, mas não me intimido, gritando ao máximo.
Meus discípulos, os vivos e os que partiram, ainda que minha tolice os tenha feito sofrer, eu vou acabar com essa fonte de sofrimento.
“Sobreviva!!!”
Sobreviva e experimente essa vida linda e transparente.
Meu Grupo de Espadas tem um brilho que não tem preço.
Deixe seu impulso competir com as montanhas, deixe seu coração alcançar os céus!
Montanha de Qi, Coração no Céu!
Abro cada meridiano, extraindo o último vestígio de Qi.
A apenas cinco passos de Makli Wangshin.
Meu Grupo de Espadas perfura os redemoinhos e as defesas de Makli Wangshin.
“Verme persistente, você continua me desafiando!”
Ele berra, mas sem sucesso.
Ele tentou fugir para o céu, mas isso não faz nada além de diminuir minha ansiedade por seus feitiços de área ampla.
“Ha ha, uma vez que você for aos céus, o que um cara como você pode fazer…”
Não há mais energia interna em meu corpo.
Mas ainda tenho minha força de vontade!
Registro de Cultivo Transcendente e Artes Marciais Exaustivas,
Habilidade suprema!
A última e definitiva técnica utilizada pelo Registro de Cultivo Transcendente e Artes Marciais Exaustivas até agora.
A última técnica secreta que cria uma pequena chance de escapar na frente de um cultivador!
Registro de Cultivo Transcendente e Artes Marciais Exaustivas (越修窮武錄)1
“Trajeto Infinito (路中路無窮)!”2
Todas as minhas intenções se concentram em um ponto.
Esse ponto, assim como a velocidade da luz, penetra na consciência de Makli Wangshin e se aprofunda em seu dantian superior.
“Aaaaagh!”
Ele agarra sua cabeça e cai de costas no chão.
Começou cortando o domínio da consciência,
No final, o Registro se aprofunda nos mais profundos segredos da consciência humana, atacando o próprio espírito, a habilidade suprema!
Um golpe que ataca a mente do oponente diretamente com minha força mental.
Um ataque que não pode ser bloqueado por nada além de suportá-lo com a própria força mental.
Avançar!
“Esse, esse cara…!”
Enquanto ele forma um selo de mão, uma lâmina de vento cortante é disparada em minha direção.
Não resta mais energia interna.
Eu simplesmente corto com os movimentos mais eficientes!
Swoosh!
Tanto sua lâmina de vento como a minha espada se quebram ao mesmo tempo.
Passo à frente!
Mais um passo!
“Afaste-se!”
Whoosh!
Atiro uma arma oculta contra sua perna para impedi-lo de recuar.
Makli Wangshin, sem tempo para lançar um feitiço de selamento, vomita descontroladamente seu poder espiritual.
Uma violenta tempestade de vento se aproxima.
Não sobrou nem uma gota de energia interna ou força.
Mas, sem me intimidar, estendo minha mão.
Soltando o punho de minha espada quebrada, eu me aproximo dele através do vento.
Makli Wangshin, que viveu por 298 anos, sentiu medo nas mãos de um simples artista marcial pela primeira vez.
Ele não se cansa.
Ele não sabe como desistir!
Makli Wangshin controlava com força os espíritos rancorosos plantados pelo Clã Jin, rompendo os feitiços do Clã Jin e induzindo sua explosão.
Mesmo com a dor angustiante semelhante à de ser decapitado continuamente, esse louco não desiste!
Mesmo se a carne for rasgada, o sangue vomitado ou a espada quebrada!
Ele não desiste e, de alguma forma, até desperta uma consciência de cultivador como um mero mortal.
“Não, os feitiços de alto nível não estão se ativando!”
De alguma forma, com a dor de sua consciência ser arrancada com uma espada, parte de seu espírito original foi danificada.
Ele não conseguia usar nenhuma de suas magias de alto nível, que normalmente eram fáceis de executar com simples gestos de mão.
Ele ainda podia lançar feitiços de alto nível, mas, em seu estado atual, teria de realizar o ritual completo de formar selos de mão e recitar mantras.
E bem ali, o monstruoso artista marcial estende a mão!
“Pense! Pense!”
Ele derrubou todos os cultivadores do Clã Jin.
Só restou esse artista marcial sanguessuga, e a vitória era dele.
“Certo, ele não tem nenhum Qi em seu corpo!”
Makli Wangshin expulsou com força mais poder espiritual, empurrando Seo Eun-hyun para longe com um vento violento.
“É a minha vitória!”
Naquele momento, aconteceu.
A energia fundamental do céu e da terra começou a se agitar.
“O que é isso…?”
Makli Wangshin, com um olhar perplexo, observava o fluxo da energia espiritual do céu e da terra.
“A Energia Espiritual dos Cinco Elementos…?”
Os cinco fios básicos de energia espiritual, flutuando no ar, começavam a formar um círculo.
Os olhos de Makli Wangshin se arregalaram.
“Poderia ser…”
Ele já havia visto isso antes.
Escrito em textos antigos.
Um registro de que mesmo os mortais, por meio de treinamento contínuo, podiam alcançar um estado similar ao das Raízes Espirituais dos Cinco Elementos de um cultivador.
‘O despertar repentino da consciência…!’
O Qi circular com os cinco fios de energia espiritual elementar originou cinco círculos, que giravam acima da cabeça de Seo Eun-hyun.
Por fim, os cinco tipos de Qi se desfizeram em uma energia multicolorida.
A energia multicolorida penetrou no nariz e na boca de Seo Eun-hyun.
‘Não, isso não pode estar acontecendo!’
Uma grande quantidade de energia espiritual surgiu no oponente que anteriormente não tinha nenhuma.
Seo Eun-hyun, aparentemente quase morto, passou a ser empurrado pelo vento violento.
Batida!
“Aaaargh!”
Seo Eun-hyun, rompendo o vento, agarrou os dois braços de Makli Wangshin.
Makli Wangshin gritou sob seu poderoso aperto.
“Uma vida inteira empunhando a espada até que ela se desfaça.”
Os olhos de Seo Eun-hyun se cruzaram com os de Makli Wangshin.
“Quando agarro algo, nunca mais largo!”
Rumor!
O rosto de Makli Wangshin ficou mais pálido que um fantasma.
Uma luz branca e pura foi formada no ar vazio.
O Gang Qi começou a se formar.
”Estou, estou morrendo…!”
Flash!
A luz explodiu.
“….?”
Makli Wangshin abriu lentamente seus olhos bem fechados.
Ele estava vivo.
“Gasp… Huff…”
Whoosh-
O aglomerado de luz no ar se dispersou.
A última faísca de vida havia sumido dos olhos de Seo Eun-hyun.
“…Morto, hein…”
Olhos bem abertos.
Ainda segurando os braços de Makli Wangshin.
Ele morreu ali, tão ferozmente.
“Ha, haha… Então é isso.”
Makli Wangshin soltou uma gargalhada ao observar o corpo de Seo Eun-hyun com sua consciência.
“A reação da energia mantida à força! Hahaha, não é de se estranhar que ele não tenha caído. De fato, tal técnica não pode estar livre de consequências. Ha, haha…”
Ele estava vivo.
Ele havia sobrevivido.
“Heh, heheh… Eu ganhei, seu mero mortal…”
No momento em que ele estava prestes a gritar sua vitória.
A nuvem de poeira que estava se formando ao redor começou a se assentar.
Além da poeira, havia várias figuras.
“Ha, haha. O que é isso agora? Não são os insetos insignificantes se escondendo e tremendo por trás?”
Os discípulos de Seo Eun-hyun.
Eles tremiam, rangendo os dentes de raiva.
Makli Wangshin, achando que Kim Young-hoon, o monstruoso artista marcial que destruiu seu corpo, poderia ter recuperado a consciência, analisou os arredores com sua consciência, mas…
Kim Young-hoon ainda estava deitado.
“Hahaha, não importa quantos de vocês, lixo, se juntem, o que vocês podem fazer! Vocês não são ninguém comparados com aquele cara com quem eu estava lidando…”
Makli Wangshin estalou a língua, imaginando que poderia extrair a essência vital desses lixos para recuperar sua força vital.
Quando ele estava prestes a formar um selo de mão.
De repente!
“….!”
O cadáver de Seo Eun-hyun não largou seu braço.
Apesar de ser um cadáver, suas mãos não se soltavam.
‘Não consigo sentir a circulação do meu sangue!’
Ele nem mesmo conseguia fazer um selo de mão, muito menos sentir suas mãos!
Makli Wangshin tentou deseperadamente fazer um selo de pé ou usar o Método do Passo de Yu (禹步法), mas…3
Mesmo isso era impossível, provavelmente devido às armas ocultas que Seo Eun-hyun havia jogado em suas pernas.
‘Que droga!’
A expressão de triunfo de Makli Wangshin se transformou em uma careta horrível.
Seus braços e pernas foram lacrados e, devido à técnica usada pelo Seo Eun-hyun, seu espírito primordial foi prejudicado, o que o impedia de usar feitiços de alto nível através de sua consciência.
Suas opções já estavam acabando.
“Grite!”
O comando de Makli Wanghin acionou os espíritos ressentidos remanescentes nos discípulos de Seo Eun-hyun.
Sim, isso pode ser feito.
“Grite… grite…”
Plop, pop-
Luzes claras surgiram ao redor de Seo Eun-hyun e também ao redor de seus discípulos.
Makli Wangshin sabia exatamente o que era.
“Os espíritos…? A técnica de ascensão dos espíritos…?”
Os espíritos ressentidos que permaneciam nos discípulos estavam se purificando e ascendendo ao céu.
Tanto no corpo de Seo Eun-hyun, devido à sua morte.
E nos corpos de seus discípulos…
“Mestre, por que… o senhor usou o seu último recurso para nós…!”
Man-ho chorou com lágrimas correndo. Depois dele, muitos discípulos começavam a chorar, mordendo os lábios.
Makli Wangshin percebeu algo.
“Droga, droga…!”
O Gang Qi que Seo Eun-hyun formou no último momento não havia se dispersado.
Ao invés de atingir Makli Wangshin, ele rapidamente se espalhou por centenas de direções, penetrando nas almas de seus discípulos.
No momento final, ele optou por quebrar os feitiços gravados nos dantianos superiores de seus discípulos em vez de matar o inimigo.
O rosto de Makli Wangshin ficou desesperado.
Suas mãos, pés e consciência foram todos amarrados.
Até seu feitiço verbal foi negado!
Depois, Man-ho, Kae-hwa, Cheong-ya e outros.
Inúmeros discípulos de Seo Eun-hyun, com lágrimas, sacaram suas armas.
Mesmo que Seo Eun-hyun tenha quebrado o feitiço, ele não seria desfeito a menos que eles mesmos libertassem suas famílias.
Mas eles ouviram.
“Viva!!!”
A voz de Seo Eun-hyun.
A vontade de viver dentro dela.
Logo que os feitiços do Clã Jin se romperam com o Gang Qi enviado por Seo Eun-hyun,
todos perceberam a vontade de Seo Eun-hyun.
“Deixe o resto conosco.”
Ele confiou o golpe final a seus discípulos, acreditando neles.
Ele confiava em seus discípulos.
E a oportunidade que eles sonhavam de derrubar o Imperador.
Só para lhes dar essa chance.
“Só por essa oportunidade.”
“Você nos diz para viver, mas como podemos viver se você for embora primeiro!”
Só então os discípulos entenderam seu mestre.
Assim como seu mestre compreendeu e viu sua própria teimosia, eles também compreenderam a tristeza de deixar para trás aqueles que amavam.
“Saiam daqui, seus meros mortais! Seu lixo!”
Whoosh-
Makli Wangshin lançou precipitadamente um feitiço defensivo de baixo nível, mas quando os cerca de 300 mestres do pico bombardeavam continuamente a barreira, ela começou a se diluir.
“Oh não…! Eu sou um cultivador. Sou o imperador fundador de Yanguo, um cultivador que atingiu o pico da Construção do Qi! Eu sou, eu sou…”
Ele fixou seus olhos cheios de terror no cadáver de Seo Eun-hyun, que ainda estava segurando seus braços.
O cadáver de Seo Eun-hyun, que ainda o encarava com os olhos bem abertos.
Morto, mas sua presença era tão poderosa quanto o Monte Tai (太山).4
“Eu sou, eu sou…”
Montanha Sem Fim, Além das Montanhas (山外山不盡),
E no meio da estrada, o trajeto é infinito (路中路無窮).
Uma única pessoa pode chegar ao seu fim.
Mas o que essa pessoa deixou para trás nunca desaparece.
Crack!
A barreira de Makli Wangshin se despedaçou.
Além da barreira, os olhos dos discípulos de Seo Eun-hyun, que herdaram sua vontade e brilharam como seu falecido mestre, encaravam Makli Wangshin.
Além do Monte Tai, que era Seo Eun-hyun, as montanhas não paravam de crescer.
“Eu, eu quero viver…”
A grande espada de Man-ho decapitou Makli Wangshin.
Um baque!
A vida de Makli Wangshin, que sobreviveu com teimosia assumindo à força o controle de seu descendente, o atual imperador Makli Jung, chegou ao fim.
“Hoo… Hoo…”
O imperador fundador Makli Wangshin.
E o atual imperador Makli Jung.
Man-ho, depois de tê-lo decapitado, segurava a cabeça de Makli Jung e olhava para o cadáver ainda de pé de Seo Eun-hyun.
O cadáver de Seo Eun-hyun, com os olhos fechados, exibia um leve sorriso de satisfação.
“Você assistiu até o fim.”
Man-ho, com lágrimas, colocou a cabeça de Makli Wangshin diante de si.
E então, ajoelhou-se.
Kae-hwa, Cheong-ya, Yeok-san, Yeol-ya, Gwak-gisu…
Todos os cerca de 300 discípulos se ajoelharam por sua vez.
“Por favor, descansem em paz!”
Os discípulos de Seo Eun-hyun se curvaram juntos, oferecendo ao seu mestre um último adeus.
- 越修窮武錄 -> Yuè xiū qìóng wŭ lù -> 越 (yuè) Significa passar/ extensão/ exceder ou ir além.
修 (xiū) -> Significado original é decorar com calma estabelecer com cuidado, mais tarde se estendeu para renovação, aprendizado, busca, perfeição, etc…
窮 (qìóng) -> Significa, Pobreza. Também pode utilizar para aqueles que estão materialmente presos, frustrados e pobres, e também é estendido para investigar, acabar,completar, etc…
武 (Wŭ) Significa conquistar, demonstração, bravura e heroísmo. (Eu sei que tem essa explicação nos capítulos anteriores, mas é melhor repetir por precaução)
錄 (lù) -> Seu significado original é ouro e mais tarde foi estendido para registro. Também um sobrenome.[↩] - 路中路無窮 -> Lù zhōng lù wú qióng -> 路 (Lù) significa estrada, caminho de pensamento ou ação, meios,etc…
中 (zhōng) O significado original se refere a erguer uma bandeira com borlas como “中” para determinar a direção do vento, indicando o meio, e é estendido para significar dentro, centro, e ainda mais estendido para significar metade, intermediário, adequado e alinhado com.
無 (wú) significar “nada”, e esse significado é mais utilizado no chinês moderno ultimamente. “Wú” também significa “não”.
窮 (qìóng) significar pessoas materialmente desfavorecidas, malsucedidas e pobres. Também foi ampliado para significar prosseguir, terminar, finalizar e completar.[↩] - 禹步法 -> Yǔ bù fǎ -> 禹 (yǔ) O significado original é o nome de um inseto, e mais tarde foi estendido para significar a aparência de movimento esparso ou movimento lento. [禹 (yǔ) pode indicar uma pessoa, “Uma figura mitológica na China antiga , ele era neto de oitava geração do Imperador Huangdi, Xuanyuan , e é amplamente conhecido pela história de como Dayu controlou com sucesso as enchentes.” 步 (bù) Significa andar, seguir, e “步” é estendido para significar um estágio, como: estágio inicial. Quando você caminha, você sempre tem que chegar a um destino, então a palavra “步” também significa passo ou estado.
法 (fǎ) O significado original de “Fa” é lei e decreto. Seu significado não mudou muito desde os tempos antigos até hoje. Mais tarde, o significado de “lei” foi ampliado para incluir “padrão” e “método”.[↩] - 太山 -> Tài Shān -> 太 (Tài) significa alto ou grande, “Tài” não tem muito explicação por não ter registro dele no Shuowen Jiezi [Dicionário Chinês reunido por Xu Shen], Os clássicos também costumam usar a palavra “grande” para se referir a ele.
山 (Shān) significa Montanha ou Monte[↩]
Regras dos Comentários:
Para receber notificações por e-mail quando seu comentário for respondido, ative o sininho ao lado do botão de Publicar Comentário.