Capítulo 42: Refinamento de Qi (2)

Tradutor: Dawana

O duelo teve início com os primeiros movimentos da Esgrima Cortadora da Montanha e do Método do Sabre da Veias Cortantes.

Os movimentos Cumes Transcendentes e Força da Montanha colidiram.

À medida que eu cortava na horizontal com a posição intermédia, Kim Young-hoon reproduzia o movimento e mudava rapidamente para uma posição mais baixa.

No entanto, a minha intenção destruiu a posição inferior, passando para uma forma que poderia cortar a cara de Kim Young-hoon.

O combate atingiu o seu nível máximo desde o início.

Linhas vermelhas e azuis cruzavam-se no ar.

O som de espadas e sabres a chocar soou no campo de artes marciais 

Ting, ting, ting!

Dezenas de ataques colidiram numa única troca.

Borda do Penhasco, Penhasco Rochoso, Veia do Dragão, Serra Contínua, Monte do Centro, Ascensão das Veias…¹

Eu cortava para cima, para baixo e de novo para cima, num fluxo contínuo.

Mas os golpes da Borda do Penhasco foram refletidos com o Espírito da Montanha, enquanto que os golpes do Penhasco Rochoso e da Veia do Dragão foram contrariados com as técnicas de fluxo do método do Sabre da Veia Cortante.

Kim Young-hoon evitou a Veia do Dragão com o Pássaro da Montanha, e depois avançou rapidamente.

Os movimentos da Entrada da Montanha e da Ascensão das Veias foram anulados com a Monte doCentro, perturbando o chão e abalando o equilíbrio do adversário.

Esgrima Cortadora da Montanha, Pico das Quarenta e Nove Luzes Emergente!

Quarenta e nove energias de espada voaram em direção a Kim Young-hoon.

Sabre de Veias Cortantes, Montanha em Expansão!

O turbilhão de ataques mais ferozes de Kim Young-hoon expulsou todas as minhas energias de espada.

As nossas espadas e sabres colidiram, e dezenas de intenções vermelhas e azuis cruzaram-se no ar.

Uma troca enorme ocorreu naquele breve momento.

Mas ainda assim, foi no nível máximo.

Os nossos olhares cruzaram-se.

Não foram necessárias palavras.

Como que por acordo, entramos no reino da cor púrpura – a Reunião das Três Flores no nível do Cume!

O que tinha sido apenas uma troca de movimentos era agora um verdadeiro ensaio.

Lemos as intenções um do outro, mudando de posição várias vezes a cada passo.

Dando três passos e trocando de posição sete vezes, finalmente decidimos um único movimento depois de oito ajustes.

Kim Young-hoon simulou uma finta com o Vento da Montanha e mudou de posição rapidamente para Eco da Montanha.

Eu mudei da ‘Montanha Ressoa, o Vale Responde’ para o Vale do Eco, afastando o impulso do Eco da Montanha com a minha espada.

A cor das nossas intenções foi se tornando mais complexa durante a troca.

Cada golpe era uma troca de pensamentos.

[Tem andado bem?]

Com um ‘whoosh’, contra-ataquei com Penhasco Rochoso, fiz uma simulação da Entrada da Montanha na posição inferior, e depois passei suavemente para o ‘Serra Contínua’.

[Eu tenho estado bem, você esteve bem?]

As cores das nossas intenções continuaram a trocar-se.

[Mas ao te ver bem, o meu coração fica aliviado.]

Os movimentos de Kim Young-hoon ficaram mais animados.

De repente, ele desapareceu da minha vista, apenas para reaparecer, cortando para cima perto de mim.

Pássaro da Montanha!

[Vamos começar a jogar a sério agora?]

[Sim.]

O jogo preliminar terminou.

Nós dois, como se tivéssemos concordado, entramos no reino das Cinco Energias Convergindo para a Origem.

O nosso domínio de consciência sobrepôs-se.

Usando a Montanhas Sobrepostas, eu espalhei o Grupo de Espadas em todas as direções a fim de bloquear o ataque de Kim Young-hoon.

Imediatamente depois, utilizei a Tigre da Montanha que concentrava o Grupo de Espadas num único ponto dirigido a ele.

[Eu sempre quis perguntar.]

A cabeça de um dragão subiu pelas nuvens.

Com o Pico Branco, ele atacou com dezenas do Grupo do Sabres para cima, rasgando o Gang Qi concentrado do Tigre da Montanha.

[Você me disse para aprender essas artes marciais com uma oportunidade].

Seguindo o Pico Branco, o Sabre de Veias Cortantes continuou com o Grande Tronco.

O seu Grupo de Sabres transformou-se em um único golpe poderoso, apontado para mim.

[Mas será que esta arte marcial não surgiu de uma oportunidade, mas sim de algo que você criou?]

Esgrima Cortadora da Montanha, Formação da Montanha é Vale!!

Eu coloquei meu grupo de espadas no grupo de sabres dele, agitando-o como se estivesse causando um terremoto, dispersando seu Gang Qi.

Novamente, uma profunda troca ocorreu entre nós.

A luta no reino das Cinco Energias que Convergem para a Origem era de um nível bem diferente do pico.

Em vez de trajetórias de intenções previsíveis, cada movimento era como uma ilusão distante, semelhante à previsão do futuro.

O sabre de Kim Young-hoon corta em direção ao meu pescoço.

A minha espada atravessa o coração de Kim Young-hoon.

Mas era tudo uma ilusão provocada pela intenção assassina no domínio da consciência que ambos tínhamos disparado um contra o outro.

Ao mesmo tempo, era uma batalha de técnicas das Cinco Energias que Convergem para a Origem.

Kwang, Kwang, Kwang!

Na simples troca de movimentos, o Gang Qi envolve o vazio, enviando o Grupo da Espada e o Grupo do Sabre para todas as direcções.

Mesmo sendo um simples choque de movimentos, nas Cinco Energias Convergindo para a Origem, a simples intenção de matar envolvida no Gang Qi transformava a luta em realidade, fazendo com que marcas de espadas e sabres se estendessem por toda parte.

O chão do campo de treino, feito de pedra azul, rachou por todo o lado.

Em pouco tempo, o limite do campo de treinamento foi coberto por uma formação que era capaz de bloquear ataques de cultivadores acima do 14º nível de Refinação do Qi, segurando nosso Gang Qi.

No entanto, até mesmo essa formação tremeu sob a colisão do poderoso Gang Qi.

Relâmpagos.

A essa altura, os nossos movimentos estavam aparentemente perdidos para os cultivadores de nível inferior de Refinação do Qi com consciência mais fraca.

Nós atravessamos o comprimento do campo de treinamento várias vezes.

A trajetória do Gang Qi que emitimos ficou no vazio da câmara de treinamento, e ainda não desapareceu.

E então, colidimos no centro.

[Porque pensa assim?]

As luzes das nossas espadas e sabres cruzaram-se no vazio, e cada uma delas teceu a ferocidade de um dragão e de um tigre.

[Não sabe? Se me ensinou esta arte marcial, deve saber o objetivo que está contido nela.]

A intenção dentro da arte marcial.

Eu conheço-a muito bem.

Não, eu estava lá quando o Kim Young-hoon criou o Método do Sabre de Veias Cortantes durante a segunda regressão da Guerra dos Demónios Celestiais.

O Método do Sabre de Veias Cortantes, uma arte marcial inigualável, foi desenvolvida por Kim Young-hoon ao longo de vários meses, aperfeiçoando a minha Arte da Espada Cortadora de Montanha de 12 golpes.

Criado inicialmente para aprendizes lentos, o Método da Espada Cortadora de Montanha, com seus golpes gentis e indutores de ascensão, foi retirado de sua simplicidade. Ele reuniu e extraiu a essência de cada golpe e criou um novo método de sabre.

Esse era o Método do Sabre da Veia Cortante.

Uma arte marcial que Kim Young-hoon criou para o seu próprio génio e, ao mesmo tempo, uma arte marcial com os seus pensamentos durante a sua criação.

Naquela altura, nas primeiras regressões, ele desejava os seus companheiros perdidos e a terra natal à qual nunca poderia regressar.

Isso era evidente até nos nomes dos golpes.

Veia Cortante, Retorno à Origem!

Seu sabre, além do Pico das Quarenta e Nove Luzes Emergente da Espada Cortadora de Montanha, carregava uma profunda e complexa transformação.

Os golpes que criou com a saudade de casa como humano, não como génio, choveram sobre mim.

A razão de Kim Young-hoon ter perguntado era provavelmente a mesma.

A própria arte marcial emanava a saudade de casa, a saudade de um ser humano.

Neste momento, ele está me perguntando.

Se eu também tenho saudades de casa.

Eu perguntei-lhe em troca.

[Está perguntando se eu sinto falta da minha casa, não é?].

Nesta altura da regressão, Kim Young-hoon acredita que criei o Método do Sabre das Veias Cortantes.

Por isso, ele está me perguntando se eu sinto falta da minha terra natal.

[Tenho saudades dela. Às vezes, as saudades são tão intensas que me vejo a chorar com a espada na mão.]

Usando “Nove Montanhas, Oito Mares”, desvio os ataques de Kim Young-hoon dezenas de vezes.

Depois, ao concentrar os ataques num único ponto, intensifiquei a pressão sobre ele.

Kwang, Kwanggwang!

A nossa batalha já tornou o campo de treino num verdadeiro campo de terra.

Paang!

Mais uma vez, a nossa espada e o nosso sabre colidem, enviando estilhaços da pedra azul estilhaçada entre nós.

A nossa consciência, que atingiu as Cinco Energias que Convergem para a Origem, torna-se ainda mais atenta.

Não apenas um fragmento, mas vários estilhaços se espalham ao nosso redor.

As trajectórias do Gang Qi. Inúmeros olhares de espanto nos observam através das nuvens de poeira.

Cada detalhe do espaço em que nos encontramos torna-se claro na minha mente.

Neste estado de quase inconsciência, eu olho para ele.

[Mas você não sabe? A técnica final do Método do Sabre de Veias Cortantes. O significado da Túmulo do Sabre.]

As nossas intenções comunicam entre si.

[É mesmo assim…]

Ele sorriu com alguma tristeza e tomou uma posição.

Reconhecendo a sua intenção, eu também assumi uma postura correta.

[O coração que deixou nesta arte marcial inicialmente teve uma profunda ressonância em mim].

Na verdade, não era eu que tinha deixado para trás, mas sim o coração que Kim Young-hoon tinha deixado nas regressões anteriores.

Mas ao ouvir a sua intenção, desenvolvi as técnicas em simultâneo com ele.

Ascensão da Veia, Serra Contínua…

[No entanto, quando pratiquei artes marciais, elevei o meu reino, e por fim treinei o Registo de Cultivo e Artes Marciais Superiores. Eu fiz um voto.]

O sabre de Kim Young-hoon atravessa o vazio.

Força da Montanha, Espírito da Montanha, Pressão da Montanha…

[Eu devo… Eu devo melhorar o meu reino, ultrapassar os cultivadores, transcender o máximo em artes marciais, e…]

Uma batalha que ultrapassa a velocidade extrema se estende entre nós.

Eu executo as técnicas ainda mais rápido.

Serra Contínua, Penhasco Rochoso, Pedra Incomum, Pintura da Paisagem, Veia do Dragão, Borda do Penhasco, Pico Emergente das Quarenta e Nove Luzes…

[Definitivamente, eu vou descobrir um caminho de volta para casa!]

Vento da Montanha, Montanha em Ascensão, Pássaro da Montanha, Eco da Montanha, Grito da Montanha, Monte do Centro…

Ocorrem explosões entre a nossa espada e sabre, cegando os olhos.

Numa batalha que parecia adormecer os sentidos, eu senti a sua vontade.

‘Que fantástico…’

A sua técnica de sabre continua a evoluir.

Monte do Dragão (龍陵), Pico Branco (白頭), Grande Tronco (大干), Cordilheira Ascendente (越山), Retorno a Origem (還向)…²³⁴⁵⁶

A nossa batalha continuou, e finalmente, a essência da Espadachim da Montanha Cortante e do Método do Sabre da Veia Cortante emergiu.

Esgrima Cortadora da Montanha (斷岳劍法)

O Vigésimo Segundo Movimento (第二十二招)

“Montanha Severa (斷岳)!”⁷

A intenção de Kim Young-hoon se espalha, e o nome da técnica se move no vazio.

Método do Sabre de Veias Cortantes (斷脈刀法)

O décimo quinto movimento (第十五招)

“Túmulo do Sabre (刀墓)!”⁸

O máximo de uma arte marcial para os génios e uma arte marcial para quem aprende devagar colidem, libertando o brilho.

Com o espírito de ‘Transcender as Montanhas,’ cruzando uma montanha após outra.

Como um dragão a cruzar os picos, em direção à nossa terra natal com o Pico Branco e o Grande Tronco.

Não importa qual a montanha que ultrapasse, anseio muito em voltar para casa.

Como isso é impossível, nesta vida, farei da terra sob este sabre o meu túmulo.

É como se eu pudesse escutar a vontade de Kim Young-hoon fluindo através do Método do Sabre de Veias Cortantes, além do brilho da luz misteriosa…

Quando Gang Qi colide, ondas de choque surgem, e a formação que cobria o campo de treino se estilhaça.

Simultaneamente, diversos cultivadores do Edifício Qi se levantam e rapidamente cobrem uma nova barreira.

Originalmente, a essência da Esgrima da Montanha Severa, Montanha Severa (斷岳), e o Método do Sabre da Veias Cortantes, Túmulo do Sabre (刀墓), são artes marciais semelhantes.

Portanto, se eles colidissem, isso iria causar destruição mútua ou um empate.

Mas eu vi algo diferente.

Kim Young-hoon desdobrava o Registro de Cultivo e Artes Marciais Superiores 

Era a história da criação de uma nova disciplina de artes marciais por um génio, passada de geração em geração, que começava a ser revelada lentamente nas suas mãos.

Como se ele me explicasse, desvendando-a diante dos meus olhos.

‘Ahh, estou vendo.’

Este é o [Próximo Passo] acima das Cinco Energias que Convergem para a Origem.

Ele me mostrou seu voto, com base em sua profunda saudade de casa, de erguer seu reino e um dia voltar para lá.

Que fantástico. No entanto,

A razão pela qual vimos para este mundo está relacionada ao Portal da Ascensão, e se quisermos voltar, temos que entrar no Portal da Ascensão.

Mas o Portal da Ascensão só abre uma vez a cada mil anos. Uma vez que se abriu desta vez, não será possível atingi-lo no curto período de vida de um mortal.

O meu objetivo era me tornar um cultivador, estender meu tempo de vida e ser forte o suficiente para desafiar o Portão da Ascensão. Ele queria fazer o mesmo, mas com seu talento puro e vontade.

O Kim Young-hoon que falou ‘Para enterrar os meus ossos debaixo do sabre.’ 

Ele ultrapassou-o!

Além do golpe do Tumba Sabre no Método do Sabre de Veias Cortantes, ele revelou o Registo da Superação do Cultivo e das Artes Marciais.

E a partir daí, revela a Esfera de Compressão de Qi da Gangue!

Observando os detalhes do Registro de Cultivo e Artes Marciais Superiores que ele executava, eu entendi como ultrapassar as Cinco Energias que Convergem para a Origem.

[…De agora em diante, eu vou explorar o reino das artes marciais continuamente. Um dia, com a ajuda do Clã Jin, eu vou chegar ao Portão da Ascensão. Os cultivadores do Clã Jin dizem que o lugar onde estamos é o caminho que leva ao Portão da Ascensão.

Se eu pudesse chegar lá…]

Que fantasia, mais uma vez.

Mas eu não podia me arriscar a pisar na esperança dele com a verdade cruel.

O Portal da Ascensão já se fechou, e teríamos de esperar mil anos.

Como é que eu poderia dizer uma coisa dessas?

Em vez de dizer esta verdade cruel, perguntei-lhe outra coisa.

[Porque está me dizendo isso?]

[Espero que você, também, tenha esperança.]

É mesmo assim?

Eu olhei atentamente para a Esfera de Compressão de Qi do grupo que ele lançou, e assim que minha espada se despedaçou junto com meu grupo de espadas, eu fui lançado para trás por um tremendo recuo.

Kwaaaang!

Fui jogado violentamente para trás, colidindo com a formação, e cuspi um bocado de sangue.

Qual é o nome deste reino?

Parei a conversa por intenção e perguntei-lhe com um sorriso.

Afinal de contas, na história das artes marciais, ele foi o primeiro a atingir este reino.

Era justo que ele o nomeasse.

Ele próprio atingiu este domínio muito mais rápido.

Talvez, nesta vida, ele consiga evoluir o Registo de Cultivo e Artes Marciais Superiores ainda mais!

Kim Young-hoon respondeu calmamente.

”Pináculo Supremo (Alcançando o Pico para Criar o Supremo)”.

”Ha, hahaha… Um nome bem apropriado para você”.

Assim, pensando na iluminação das artes marciais, eu desmaiei

1. O movimento “Monte do Centro” é uma técnica do Sabre de Veias Cortantes do Kim Young-hoon[↩]
2. 龍陵 -> Lóng líng -> 龍 (Lóng) significa Dragão. 陵 (Líng) significado original é uma grande colina de terra[↩]
3. 白頭-> Bái Tóu -> 白 (Bái) O significado básico de “Bái” refere-se a branco, que é estendido à pureza. 頭 (Tóu) significa cabeça, mas foi estendido para significar o topo ou a ponta de um objeto, e também o ponto inicial ou final de algo.[↩]
4. 大干-> Dà gàn-> 大 (Dà) O significado original de “大” é expressar um significado abstrato de grandeza através da forma de um adulto, referindo-se à área, volume, força, quantidade, etc.
   干 (Gàn) “Gàn” é a abreviação de Tiangan, que recebeu esse nome originalmente devido à sua semelhança com um instrumento de caça com um galho de árvore . Posteriormente, foi usado para observação astronômica e gradualmente formou o sistema de cronometragem Tiangan. Combinado com o Dizhi, ele forma 60 sequências Ganzhi diferentes, formando o sistema de calendário Ganzhi, único na China antiga, amplamente utilizado para registrar anos, meses, dias e horas.[↩]
5. 越山-> Yuè Shān-> 越 (Yuè) Significa passar/atravessar/ ir além + Montanha/Monte/Cordilheira qualquer coisa em forma de montanha[↩]
6. 還向-> Huán xiàng -> 還 (Huán) significa voltar/retorno. 
   向 (Xiàng) Seu significado original é “eco”. No entanto, em textos antigos, “向” (xiang) era usado como metáfora para representar uma janela voltada para o norte. Mas no Substantivo pode significar como Direção ou orientação.[↩]
7. 斷岳 -> duàn Yuè-> 斷 (duàn) significa quebrar/separar/cortar/parar e também tomar as decisões ou julgar a situação. 岳 (Yuè) Significa Montanha Alta, depois foi se tornou o nome especial de “Cinco Montanhas Sagradas”[↩]
8. 刀墓 -> Dāo Mù -> 刀 (Dāo) Um dao é uma arma curta com uma única lâmina longa, simplificando é uma espada. 
   Mù (墓) Antigamente, um túmulo com um monte de terra elevado era chamado de tumba, enquanto um túmulo sem um monte de terra elevado e nivelado com o solo era chamado de tumba. Mais tarde, a palavra “mu” foi usada sem distinção e era geralmente chamada de tumba[↩]