Capítulo 46: Proibido (2)

Tradutor: Dawana

Proibido?

Eu?

Sou proibido de cultivar?

“Mestre, não entendo muito bem e tenho uma pergunta.”

“…O que é?”

“Será que o destino verdadeiramente existe?”

“Sim… ele existe. O que nós, humanos, chamamos destino definitivamente existe e afeta todos os seres vivos deste mundo.”

As pontas dos meus dedos tremiam.

“Se o destino existe mesmo, então e o livre arbítrio dos seres vivos? Não significa que ele não existe?”

Se o livre-arbítrio é inexistente e tudo está predeterminado, qual é o sentido de tudo isto…?

“Bem… não é exatamente assim. Cultivadores que recebem a bênção das sete estrelas, controladas pelo poder celestial dos céus, conseguem sentir o destino a partir da 7ª estrela de Refinação do Qi.

Vocês podem achar que só estão aprendendo astronomia e lendo as constelações, mas a partir do momento que um cultivador tem a permissão dos céus, ele tem permissão para perceber vagamente o Mecanismo Celestial”.

A explicação do mestre continuou.

“É claro que é impossível para um ser humano presenciar pessoalmente a vasta entidade conhecida como destino. No entanto… é possível ler o básico dele.

A partir do Qi Refino 7 Estrelas, um cultivador consegue ler seu próprio tempo de vida e descobrir quanto de sua vida ainda resta.”

“Tempo de vida…? Está dizendo que o tempo de vida de um humano é pré-determinado?”

“Sim.”

“Então… Qual é o propósito do cultivo? Porque é que os cultivadores cultivam mesmo sabendo que o seu tempo de vida está predefinido?”

“Isso é porque… enquanto o tempo de vida é certamente fixo, não é absoluto.”

Tempo de vida, não absoluto?

“Por exemplo, um cultivador no estágio de Refinação do Qi possui no máximo o mesmo tempo de vida de um mortal. No entanto, a partir do estágio de Construção do Qi, eles passam a receber tempo de vida extra dos céus à medida que ascendem em seu cultivo.

O estágio de Construção do Qi concede 300 anos de vida, a Formação do Núcleo 600 anos, a Alma Nascente 1200 anos, e o Ser Celestial 2400 anos. Mesmo que a expectativa de vida exata varie, um cultivador obtém uma nova vida pelos céus à medida que eleva o seu reino.

É por isso que os próprios cultivadores mudam o Mecanismo Celestial e, a partir dos tempos antigos, os cultivadores também são chamados de Defensores do Céu.”

“Então, eu também não posso ter um novo destino como cultivador?”

“Não é necessariamente assim. Embora seja dito que um humano possa receber um novo destino, na realidade, os céus frequentemente concedem um ‘destino que transcende a vida’ desde o início.”

A sua tez escureceu.

“Nascido com talento natural, meridianos espirituais e raízes espirituais. O destino com que se nasce se torna o padrão para saber se alguém pode mudar seu tempo de vida.”

“…Eu estou destinado a não me tornar um cultivador? Nascido com um destino que não consegue escapar de seu próprio destino…?”

“…Parece que sim.”

Perguntei com espanto.

“Então, não há realmente nenhuma maneira?”

“… Eu procurei, e parece que não há nenhuma. …Lamento.”

“O tempo de vida estabelecido pelos céus… Não entendo. Os céus não são só um conceito? Não é o céu azul que chamamos de céu?”

“Os céus não são apenas isso. É a lei que flui através deste mundo… um grande e imenso começo… é isso que os céus são…”

De fato.

Os céus, este mundo, não me permite.

“Todos nós nascemos com o destino dado pelos céus, nascemos e morremos. Os cultivadores poderão desafiar os céus e causar mudanças no Mecanismo Celestial.

Na realidade, nenhum cultivador consegue fugir da graça dos céus que o fez nascer. Portanto, se uma pessoa pode superar seu tempo de vida, o destino para isso também é dado pelos céus…”

O Mestre segurou a minha mão e disse.

“… Eu também experimentei isso. Embora não me possa comparar a você”.

A sua voz estava a tremer.

“Passei a minha vida lutando e lutando. Sangrei os meus dedos a fazer selos de mão, e a minha voz ficou rouca de tanto entoar mantras. Através de uma vida inteira de esforço, eu mal alcancei o estágio de Construção do Qi…

Mas com o meu talento, o estágio inicial de Construção do Qi era o meu limite…”

Mestre foi uma pessoa de Três Raízes Espirituais.

Ele possuía a qualidade de Verdadeiras Raízes Espirituais, mas seus meridianos espirituais eram fracos, e ele havia nascido com impurezas em seu corpo, então ele só podia ficar no estágio inicial de Construção do Qi.

“Minha obsessão pela iluminação e dedicação ao longo da vida à pesquisa de mantras e feitiços era permitir que meus discípulos, mesmo com menor talento, pudessem ascender o máximo possível em seus reinos de cultivo.

E você, uma pessoa das Raízes Espirituais dos Cinco Elementos, de um mortal humilde até alcançar a 7ª Estrela de Refinação do Qi… você provou de forma esplêndida os valores que eu persegui… Mas parece que todos têm seus limites”.

As palavras que eu ouvi no dia em que eu o conheci.

Essas palavras eram destinadas a mim, mas agora eram dirigidas a ele próprio.

“…Peço desculpa por ser um mestre tão inadequado. Lamento por ter tal destino e não poder fazer nada por você…”

“Não, eu também sinto muito por ser tão inadequado…

Os dois cerraram os dentes e pediram desculpa um ao outro.

“Não há mais nada que eu possa fazer por você. Mas, mesmo que não seja possível… vou tentar mesmo assim. Vou pesquisar mais textos e rituais antigos, para ver se alguém que não teve o destino de um cultivador pode ter a permissão dos céus…”

“…Obrigado.”

“O que pode fazer alguém abandonado pelos céus… Os céus determinaram o nosso destino, mas não definiram a forma como vivemos dentro dele… Então, vamos lutar o máximo que pudermos, juntos.”

Os nossos olhos encontraram-se.

“É o melhor que posso fazer por você como seu mestre.”

“……”

Não respondi.

Apenas cerrei os lábios e baixei a cabeça.

Embora em silêncio, compreendemos o coração um do outro.

A partir desse dia, a minha vida diária mudou significativamente.

Eu não fazia mais selos com as mãos até meus dedos sangrarem, nem praticava métodos de cultivo.

Em vez disso, eu vasculhei a biblioteca do Clã Cheongmun com meu mestre, procurando por todos os tipos de textos antigos e livros de rituais.

“Qual é o critério para quem é permitido ou não pelos céus?”

Será por causa da minha energia interna?

Ou será porque, como um artista marcial nascido sem raízes espirituais, eu forcei para adquirir raízes espirituais ao alcançar as Cinco Energias que Convergem para a Origem?

Ou será que é porque eu vim de outro mundo?

Ou por causa da minha regressão?

Ou é apenas o meu destino?

No entanto, dentre os textos antigos, o conteúdo sobre humanos rejeitados pelos céus era extremamente raro.

Era extremamente difícil de encontrar.

No entanto, ao ler livros sobre os céus, o Mecanismo Celestial e o destino, eu comecei a compreender um pouco mais o conceito de destino.

Foi mencionado que a partir do Qi Refining 7ª Estrela, os cultivadores começam a ler seu próprio destino.

Claro, não é detalhado, apenas um cálculo aproximado de seu tempo de vida.

E à medida que seu reino de cultivo ascende, eles se tornaram mais exatos ao saber quanto tempo de vida resta.

Um cultivador da Construção do Qi vagamente sabe se os eventos futuros em sua vida serão bons ou ruins.

No estágio de Formação do Núcleo, isso se tornou mais detalhado, conhecendo a importância e o perigo dos eventos futuros.

Para os que estão acima do estágio de Alma Nascente, não há informações sobre o quão exato eles percebem o destino, mas diz-se que é mais preciso do que os cultivadores da Formação do Núcleo.

Também descobri alguns livros sobre o livre arbítrio humano.

Por exemplo, se os céus concederem 80 anos de vida a um mortal, ele terá necessariamente que viver 80 anos?

O que acontece se um cultivador com más intenções matar prematuramente um mortal que tem 80 anos de vida?

A resposta é: os céus só concedem o destino, mas não se importam com a forma como um ser percorre esse destino.

Em suma.

Aos humanos é dado um caminho chamado destino.

Mas devido a pressões externas ou à sua própria vontade,

alguns não completam totalmente o caminho do seu destino.

‘Então é isso.’

Conforme lia livros sobre o destino, pensei no que aconteceu comigo antes.

‘Embora as minhas condições iniciais de vida e de saúde mudassem em muitas vidas, morri exatamente no mesmo dia, à mesma hora, nas mesmas circunstâncias.’

Isso faz sentido do ponto de vista estatístico?

Mesmo quando a minha saúde variava em cada vida!

Cheguei a pensar que o destino existia mesmo e que eu não tinha livre arbítrio.

Mas depois, ao decapitar o Príncipe Herdeiro Makli Hyun.

Pela primeira vez, morri antes do meu tempo de vida e pensei que o tempo de vida não era fixo.

No entanto…

‘De acordo com este livro, os céus concederam-me um tempo de vida de cerca de 50 anos. Se eu seguir o caminho do destino corretamente, eu posso viver de acordo com esse tempo de vida.’

Mas se eu morrer mais cedo por causa da pressão externa ou das minhas próprias escolhas e vontade, então não posso completar o caminho do destino que me foi concedido.

Se o destino é um percurso concedido aos humanos, então os humanos têm livre-arbítrio, como afirma este livro.

Claro que o problema é que não se pode ultrapassar o caminho do destino que nos foi dado.

O livro explica o destino de forma semelhante.

Os céus oferecem aos humanos o destino, mas nem todos os humanos conseguem seguir o caminho do destino que lhes foi dado.

Alguns, por falta de força de vontade, outros por circunstâncias externas.

Mas mesmo que uma pessoa percorra o caminho do destino até ao fim, não há caminho traçado pelos céus para além dele.

Esse seria o limite da existência.

O ser humano pode viver livremente até alcançar o seu destino.

Mas ir mais além é impossível.

Viver livremente durante a vida presenteada pelos céus é o direito e a virtude de todos os mortais.

Com a afirmação de que todos os seres devem viver livremente e com gratidão dentro da vida que lhes é dada, o livro chegou ao fim.

‘…Este livro é como… isso.’

Achei que o destino que o livro descrevia era semelhante ao do próprio livro.

Não sei quanto conteúdo o autor do livro quis incluir.

Mas há um limite para o tamanho e a quantidade do papel, e o livro tem os seus próprios limites.

O autor elabora a narrativa que pretende dentro da extensão do livro, mas não pode ultrapassá-la.

Nenhuma narrativa pode ir para além do livro.

Quando se fecha o livro, a história termina.

‘Este é o conceito de destino…’

Então, será mesmo o meu fim…?

A sério, sou eu…

‘Não, não é.’

Cerrei os dentes.

Mesmo que o fecho do livro signifique o fim, a minha história volta sempre ao princípio.

Certamente, os céus me deram este destino.

Se os céus me concederam este destino, deve haver uma razão.

‘Superei o destino uma e outra vez…’

Na minha primeira vida, eu era apenas um miserável mendigo destinado a morrer.

Mas e agora?

Eu dominei a espada.

Com um talento insignificante, atingi as Cinco Energias Convergentes à Origem, um reino lendário nas artes marciais.

Obtive à força a habilidade de cultivar, que se diz ser possível somente para aqueles nascidos com raízes espirituais.

Apesar de o destino me ter pesado.

Eu superei-o uma e outra vez!

“Tem de haver uma solução.”

Tem de haver uma solução!

Eu leio e releio textos antigos como um louco.

Um dia.

O meu mestre veio com um livro.

Os seus olhos estavam ensanguentados.

“Encontrei um texto antigo nos arquivos superiores do nosso clã.”

O livro que o Mestre trouxe não tem título e parece que está prestes a transformar-se em pó.

“Lê-o.”

Eu li o livro.

Era um conjunto de histórias antigas não oficiais.

Estas histórias incluem um jovem que derreteu gelo num rio com o calor do seu corpo para pescar uma carpa para a sua mãe doente no inverno, e um cego recuperando a visão depois de rezar aos céus.

A história de um homem idoso que viu a sua vida ser prolongada através da realização de mil rituais para os céus, apesar de ser suposto morrer.

“Apesar de ser uma história não oficial, e maioritariamente sobre mortais, não têm algo em comum…?”

“…Sim. Milagres acontecem em situações impossíveis.”

“Certo. Principalmente a última história da coleção, sobre o velho que ganha vida extra depois de realizar rituais… talvez…”

“Continuar a tentar e a tentar de novo, e isso vai acontecer?”

“Sim… Estas histórias encerram a ideia de que, se alguém dedicar toda a sua sinceridade, até os céus são movidos. Mesmo os mortais conseguem mover os céus com a sua sinceridade”.

A voz do Mestre tremeu.

“…Claro, isso também significa que o que temos feito até agora pode não ser sincero o suficiente.”

“……”

De fato.

Quem não fez um esforço?

Mas se alguém se esforçar e os céus não abrirem as suas portas,

O que é que se deve fazer?

“Vamos continuar tentando os rituais.”

“……”

“Se os céus nos rejeitam uma vez, tentamos dez vezes. Se dez vezes, então cem. Se cem, então mil vezes… vamos continuar realizando rituais e perguntar sem parar se é realmente impossível…”

O Mestre fala com os dentes cerrados.

“Vamos perguntar se é mesmo aqui que vamos parar…!”

“…Sim, Mestre.”

Eu também olhei para ele com firmeza e acenei com a cabeça.

A partir desse dia, viajamos por todo o lado, lendo as estrelas e tentando rituais.

Claro que, sempre que fazíamos um ritual, as nuvens acumulavam-se, bloqueando a energia celestial dos céus.

Uma vez fomos até um lugar chamado Monte Gugwol, em Yanguo, para realizar um ritual.

O Mestre pensou que, como o pico do Monte Gugwol perfurava as nuvens, o ritual não poderia ser coberto pelas nuvens.

Mas mesmo num pico mais alto do que as nuvens, nuvens fantasmagóricas apareceram pouco depois de termos realizado o ritual.

Como se os céus, ao desafiarem as leis da física, não me deixassem entrar no caminho do cultivo.

O mestre e eu fomos a muitas montanhas e rios famosos, selecionando sete estrelas entre as vinte e oito, realizando rituais incessantemente.

Enquanto realizava rituais, eu aprendia intermitentemente com meu mestre sobre a oitava estrela do Refinamento do Qi.

O conhecimento da 8ª Estrela de Refinamento do Qi, o Caminho das Seis Harmonias, envolve a aplicação das Seis Harmonias do Céu, da Terra e das Quatro Direções ao ritual, estimulando o poder espiritual através do método.

Esse estágio possibilita que a formação do cultivador cresça e seu poder espiritual encha todos os seus meridianos espirituais, tornando-se muito mais forte.

Infelizmente, os métodos de treinamento da oitava estrela são inúteis a menos que a sétima estrela seja completamente dominada.

Eu continuei digerindo consistentemente a teoria e a iluminação.

Entretanto, também encontrava Kim Young-hoon de vez em quando, aprendendo sobre as artes marciais e incorporando a iluminação das Cinco Energias que Convergem para a Origem.

O tempo passou.

O dia em que o meu tempo de vida iria terminar estava a aproximar-se.

“Tens alguma pergunta sobre os Cinco Elementos?”

“Hoje não.”

“Ótimo, vamos preparar-nos para o ritual.”

O meu tempo de vida já não era muito.

Eu esperava que alcançar as Cinco Energias Convergindo para a Origem estenderia minha vida.

Mas ao olhar para os livros no arquivo do Clã Cheongmun, percebi que provavelmente iria morrer com o mesmo tempo de vida de antes.

Meu progresso tem sido significativo ultimamente.

Eu compreendi o Refinamento do Qi 9ª Estrela, Origem dos Cinco Elementos, e não somente o Refinamento do Qi 8ª estrela, Caminho das Seis Harmonias.

É claro, eu ainda não conseguia praticar os métodos de cultivo da 9ª estrela.

Em termos de puro entendimento do caminho, eu era igual a um cultivador do Refinamento do Qi 9ª Estrela.

Recentemente, eu estava prevendo conteúdo relacionado ao Refinamento do Qi 10ª Estrela, Unidade das Quatro Imagens.

‘Ainda assim, o processo de incorporação dos meridianos espirituais e raízes espirituais dos Nove Palácios em Dois Ramos é altamente vantajoso para mim.’

Era basicamente sobre a integração dos meridianos, então era um domínio que eu certamente conseguiria alcançar se me fosse dado tempo.

“Vamos começar, o sol está se pondo.”

Juntamente com o meu mestre, iniciei o ritual.

Claro que, desta vez, as nuvens voltaram a juntar-se, bloqueando a energia celestial.

“…É um fracasso de novo.”

“…Sim.”

O meu mestre acenou com a cabeça e suspirou suavemente.

Outra vez.

Eu mal me lembrava de quantas vezes havíamos tentado.

“Vamos para o Deserto que Pisa o Céu amanhã e tentar de novo. Parece que as nuvens vão se juntar mais tarde lá…”

“Mestre.”

“Hmm, o que é que se passa?”

Abri a boca para o meu mestre, que tentava sorrir enquanto recolhia as ferramentas do ritual.

“Espero que não façamos o ritual amanhã.

“Do que estás falando? A energia celestial estará presente no Deserto Pisando no Céu amanhã. Se não for amanhã, então quando…”

“Eu tenho algo que preciso fazer, Mestre. Podemos adiar para amanhã?”

“Hmm… O próximo dia ideal para o ritual é um mês depois. Podes regressar ao Clã Cheongmun nessa altura?”

Com isso, eu dei um sorriso amargo e disse.

“…Eu voltarei.”

Vinte dias a partir de agora.

Esse dia era o dia exato em que eu tinha morrido em todas as minhas vidas.

O dia em que o meu tempo de vida iria terminar.