Capítulo 5.2: O Diretor Kim é um Gênio Marcial (2)

Tradutor: Dawana  / Revisor: Crimson 

Mas parece que ele também não tinha pensamentos sobre casamento.

“Já fui casado na Terra, e os três primeiros anos foram bons, e depois disso, foi tão… Não, é melhor eu não falar sobre isso.”

Kim Young-hoon foi um homem casado que foi diretor na Terra.

Aparentemente, ele não tinha intenção alguma de se casar novamente, mesmo após se tornar a pessoa número um do mundo, considerando suas experiências passadas com sua esposa.

“Mas Hyung-nim, o mundo vai ficar chocado em saber que você passou por uma transformação completa.”

“Haha, de fato. Mas agora, está na hora de passar a liderança da Aliança Wulin gradualmente para o próximo líder…”

“Não existe ninguém que atenda aos seus padrões, Hyung-nim?”

“Para ser o líder da Aliança Wulin, é necessário ter um determinado nível de artes marciais, mas não existe uma única pessoa que compreenda o caminho das artes marciais!”

“Você que é genial demais, Hyung-nim. Ofuscando demais os outros.”

“Ainda assim…”

Um ano após a transformação completa de Kim Young-hoon.

Hyung-nim passou a posição de líder da Aliança Wulin para a próxima geração.

É claro que eu também queria me aposentar como o Hyung-nim, mas como as dificuldades que o segundo líder da Aliança Wulin teria para administrar a aliança eram grandes, eu acabei sendo forçado a continuar como estrategista-chefe.

E assim, mais 10 anos se passaram.

Já se passaram 30 anos desde que cheguei a este mundo.

Minha idade já se aproximava dos sessenta anos.

Em relação às minhas habilidades em artes marciais, apesar de minha força interna ser abundante, o meu nível de habilidade real quase não alcançou o final da terceira categoria.

A Aliança Wulin já havia passado pelo segundo líder até chegar ao terceiro líder, e finalmente eu consegui me aposentar após treinar freneticamente um sucessor e passar o cargo para o segundo estrategista.

Depois de Kim Young-hoon se aposentou de sua posição como líder da Aliança Wulin, ele viajou por Yanguo, desaparecendo com frequência por meses.

Por causa disso, não compareceu nem mesmo à minha cerimônia de aposentadoria.

Um ano após me aposentar como estrategista, voltei a ver o rosto de Kim Young-hoon.

Eu tinha comprado uma mansão na cidade de Seokyung onde estava lendo livros de medicina.

Tramando, tramando…

“O que é isso? Quem está aí… Ugh! Hyung-nim!”

”…”

”Como você ficou assim? E por que não foi à minha cerimônia de aposentadoria? Você gostou tanto de suas viagens pelo mundo… Hyung-nim?”

O homem que vi depois de muito tempo tinha a aparência de um mendigo, rosto pálido e havia perdido toda a sua autoconfiança avassaladora 

“O que aconteceu, Hyung-nim!?”

Thump!

Ele se deitou no chão da minha mansão, olhando para o céu, e falou.

”Eun-hyun, eu acreditava que tinha sido realmente abençoado com o talento das artes marciais”.

”Mas você é um gênio, não é?”

”… Sim. Definitivamente sou um gênio das artes marciais. É provável que não haja uma única pessoa em Yanguo, não, entre os mortais comuns, que consiga igualar meus talentos marciais”.

“Mortais comuns? Como o Hyung-nim pode ser um mortal comum? Você é o número um do mundo…”

”Eu me deparei com os cultivadores. Não se lembra? Trinta anos atrás. Os monstros que voaram no céu e sequestraram nossos companheiros.”

”…”

Fiquei em silêncio.

Cultivadores.

Enquanto trabalhava como estrategista-chefe da Aliança Wulin, os encontrei algumas vezes.

Estavam à espreita nos círculos políticos ou até mesmo entre a realeza de Yanguo, manipulando toda Yanguo.

Depois do estabelecimento da Aliança Wulin para controlar o mundo marcial, eles também queriam colocar as mãos na Aliança Wulin.

Não querendo me opor a eles, pois sabia que isso resultaria em lutar contra toda Yanguo, concordei em me unir a eles.

Com seu apoio indireto, conseguimos expandir significativamente o poder da Aliança Wulin.

No entanto, foi exigido que os artistas marciais jamais pudessem prejudicar os cultivadores e, por causa desse decreto, os membros da Aliança Wulin não tiveram a chance de enfrentá-los.

Então, após renunciar ao cargo de líder da Aliança Wulin, Kim Young-hoon foi em busca dos cultivadores.

“Esses cultivadores são mesmo difíceis de encontrar. Mesmo quando consigo encontrar um deles e tento enfrentá-lo em combate, sempre usam técnicas chatas como ilusões ou voar para escapar, o que impede uma luta adequada. Mas, desta vez, eu finalmente consegui enfrentá-los de frente”.

“Então, você venceu?”

“Venci.”

“Se você dissesse isso durante seu tempo como líder da Aliança Wulin, teria agarrado a parte de trás do meu pescoço em descrença.”

Kim Young-hoon soltou uma risada amarga, colocando a língua para fora.

“Em uma luta de vida ou morte com um cultivador que tinha alcançado o estágio Construção de Qi, quase não consegui fazer um arranhão na ponta de seu dedo… Como ele disse que até mesmo um mero toque em seu corpo seria considerado minha vitória… acho que foi uma vitória, de certa forma.”

“… Esse cultivador era um dos dez maiores mestres entre os cultivadores?”

“… Não.”

Ele se levantou e parecia abatido.

“Ele falou que o estágio Construção de Qi é considerado o segundo nível mais baixo no mundo do cultivo. No caso de um artista marcial, ele é equivalente a um lutador de segundo categoria.”

“… O quê? Isso é inacreditável.”

Seja na minha vida passada ou nesta.

Eu sabia que os cultivadores eram seres formidáveis.

Além dos artistas marciais, existem esses cultivadores incrivelmente poderosos.

Mesmo tendo visto suas proezas marciais por 30 anos, eu sabia.

As artes marciais dele realmente alcançaram os céus!

Não era apenas uma figura de linguagem. Kim Young-hoon conseguia literalmente realizar artes marciais no céu usando levitação.

Ele era capaz de cortar ferro sólido como se fosse tofu.

No entanto, como um gênio das artes marciais!

Ele só conseguiu arranhar um cultivador no segundo nível mais baixo na hierarquia deles!

Eu sabia que este mundo era como uma novel xianxia.

Eu conhecia o gênero xianxia,

Mas só conhecia o gênero, não os detalhes.

Eu chamei esse mundo de xianxia pelo fato de existirem cultivadores.

Mas não tinha me perguntado o quão fortes realmente eram.

Eu considerava os monstros que sequestraram nossos colegas há 30 anos como seres divinos em vez de cultivadores.

“É inacreditável que um ser humano seja forte o suficiente para brincar com você, Hyung-nim.”

“Eu também pensei assim. Eu também achava que sim. Mas eu era apenas um sapo no poço… Esses cultivadores que vimos em Yanguo eram os mais baixos na hierarquia de cultivo. Os que estão no fundo do poço, ironicamente, interferem no mundo mundano.”

“…”

Ele suspirou profundamente.

“Eu continuei enfrentando esses cultivadores e criei uma arte marcial para poder enfrentá-los. Eu preciso…! Afinal, eu tenho o talento de um ‘Artista Marcial Celestial’ como ninguém neste mundo!”

Com isso, Kim Young-hoon saiu, seus olhos brilhando com determinação.

Eu fiquei tão chocado com essas palavras que não saí de casa por um tempo.

A partir desse dia, passei a investigar esses cultivadores com todas as minhas forças.

Por meio de minhas conexões, me encontrei com cultivadores que espreitavam dentro da Aliança Wulin, na política, no mundo dos negócios e até mesmo na família real. Aprendi sobre seu mundo e seus costumes.

Quanto mais aprendia sobre cultivadores, mais aprendia que a extensão de seu reino ia além da minha imaginação.

Cultivadores.

Diferentemente dos artistas marciais que têm como foco as proezas físicas e a energia interna, seu objetivo é se tornar imortal por meio do cultivo.

Mesmo os cultivadores mais baixos são tão fortes quanto os artistas marciais no ápice, se intrometendo em vários assuntos.

Com o aumento do nível de cultivo, conseguiam controlar o clima, desastres naturais e, gradualmente, se tornavam quase divinos.

Conhecendo a história desses seres aterrorizantes, por medo, continuei meu treinamento em artes marciais.

Aqueles seres com aparência de dragão que vimos há 30 anos.

Eles não eram seres divinos, mas sim humanos que alcançaram esses estados por meio do cultivo.

Ainda mais incrível é o fato de que esses seres ainda lutam para ascender a reinos superiores, em que existem seres ainda mais aterrorizantes.

No entanto,

Eu mesmo testemunhei essas histórias inacreditáveis, portanto não podia simplesmente descartá-las como uma piada.

Sempre soube que meus colegas se tornaram seres formidáveis, mas não havia percebido a extensão disso.

Estavam se tornando entidades realmente aterrorizantes.

“Haha…”

Quanto mais aprendia sobre os cultivadores, mais eu percebia o quão insignificante é o poder que adquirimos.

Independentemente do nível de nossas artes marciais, os cultivadores são monstros que podem mover as montanhas e alterar as paisagens.

Por mais que eu regressasse, nunca poderia alcançar o nível de um cultivador.

As pessoas que cultivam precisam de uma “raiz espiritual” para iniciar sua jornada, e quem não tem essa raiz nunca poderá alcançá-la.

A regressão pode não acabar nesta vida, mas eu não sei.

Eu simplesmente pensei nisso como uma nova chance na vida e dei o meu melhor.

Mesmo que exista outra vida depois desta,

Não podemos nos opor aos cultivadores…

Quando mais interagia com os cultivadores e pesquisava os textos antigos sobre eles, eu me sentia mais impotente.

Entre os sentimentos de impotência e pressão, continuei a treinar artes marciais.

Brandir minha espada com meu corpo envelhecido de certa forma clareava um pouco minha mente.

Assim, outros 10 anos se passaram.

“Sigh…”

Quando executei minha Esgrima Cortadora de Montanhas e regulei minha respiração, eu quase não consegui atingir o nível de um artista marcial de segunda categoria.

Naquela época, eu encontrei meu irmão mudado novamente.

“Hyung-nim…?”

O homem que eu encontrei depois de muito tempo era como um monge selvagem, com cabelos longos e desgrenhados e uma barba espessa.

“Já faz algum tempo, Eun-hyun.”

“Sim, já faz anos que não nos vemos. Só temos mantido contato por cartas… As informações que eu enviei ajudaram sobre o mundo de cultivo?”

“Ajudaram, de certa forma.”

“Você chegou a desenvolver uma arte marcial para derrotar os cultivadores?”

“Eu completei a arte marcial que estava conceituando.”

“Uau…!”

Fiquei impressionado. Para um gênio das artes marciais como ele, significa que suas artes marciais podem definitivamente enfrentar os cultivadores.

“Com certeza, suas artes marciais já devem ter transcendido os céus…”

“Não.”

Sua expressão, no entanto, tinha um ar sombrio incomum.

“Minhas artes marciais… só podem ir até aqui”.

“O que quer dizer com isso?”

“Eu vim me despedir de você hoje.”

“Hyung-nim?”

Seu rosto, que antes estava cheio de orgulho e esperança, agora está completamente coberto pela escuridão.

“Hoje, eu vou me juntar a uma seita de cultivo como um discípulo. Possivelmente vou começar do fundo do poço. Haha…”

“Não, o que você quer dizer?”

“Nos últimos 10 anos, usei as informações sobre os cultivadores, eu os procurei, os enfrentei e desenvolvi artes marciais contra eles. E então… Encontrei um indivíduo conhecido como Cultivador da Formação do Núcleo.”

Sua história continuou.

“Depois de lutar com ele e usar todos os meus conhecimentos, eu consegui cortar a mão esquerda do Cultivador da Formação do Núcleo. Então, bastou que ele colocasse um talismã e sua mão voltou a crescer. Depois disso, passei a ser completamente enganado por ele.”

“…”

“Ele comentou que admirava minha vontade e me aceitaria em sua seita de cultivo. Com minha derrota diante dele, eu percebi que esse é o limite que as artes marciais podem alcançar.”

“…”

“As artes marciais são incapazes de levá-lo mais alto. Se você pratica por cem ou mil anos, é tudo a mesma coisa. Portanto, resolvi me tornar um cultivador e trilhar um novo caminho.”

Ao ouvir suas palavras, senti meus lábios tremerem.

Eu queria dizer tanta coisa, mas não podia dizer nada.

Então, surgiu uma pergunta um tanto tola em meus lábios.

“Não é impossível ser um cultivador sem uma raiz espiritual?”

“O Cultivador da Formação do Núcleo disse…”

Para minha pergunta idiota, veio uma resposta chocante.

“O estágio da ‘Cinco Energias Convergindo para a Origem’ obtido pelos artistas marciais corresponde à ‘Raiz Espiritual dos Cinco Elementos’ encontrada nos cultivadores. Mais precisamente, se um mortal atingir as ‘Cinco Energias Convergindo à Origem’ através das artes marciais, ele vai despertar uma raiz espiritual.”

“Huh…”

“As qualidades com as quais os cultivadores nascem, só podem ser despertadas pelos mortais através de uma vida inteira de exploração de artes marciais.”

Com uma expressão sombria, ele olhou para o céu.

“Eu fui considerado um gênio das artes marciais, mas somente nas artes marciais.”

Depois de ficar olhando para o céu por um tempo, ele se levantou.

“Eu preciso ir agora. Vou buscar um reino superior.”

Ao terminar de falar, Young-hoon, meu irmão, sumiu usando uma técnica de movimento.

Um livro foi deixado em seu lugar.

Com uma expressão atordoada, peguei o livro que ele deixou para trás.

O título era “Registro do Caminho de Cultivo Marcial até o Limite”. (越修窮武錄) ¹

Era a arte marcial que ele havia desenvolvido enquanto procurava cultivadores na última década.

Quando li cada página de suas percepções…

Para ser sincero, para mim, acostumado a ser um artista marcial de segunda categoria, aquilo parecia ser uma tentativa de se agarrar a qualquer coisa.

No entanto, eu podia sentir suas emoções ao deixar essa arte marcial e sua decisão de abandonar esse caminho e se tornar um cultivador.

O prefácio do livro trazia o seu pedido para mim.

“Irmão júnior Seo Eun-hyun, por favor, repasse está arte marcial às gerações futuras, fazendo dela uma tábua de salvação para que possam sobreviver diante dos desastres naturais conhecidos como cultivadores.”

Li e reli suas ideias, gravando-as em minha mente.

Não conseguia entender, não importava quantas vezes eu lesse, Fiz isso para sentir sua última vontade.

“Hyung-nim… Você me deixou para trás, para onde está indo?”

No começo, ele era só meu chefe.

Mas ao longo de 40 anos, passou a ser meu irmão de verdade.

Daquele dia em diante, eu continuei meu treinamento com mais dedicação, procurando compreender ao menos um pouco do conhecimento que tinha deixado para trás. Entretanto, o envelhecimento no meu corpo foi o enfraquecendo gradualmente.

Ao longo dos anos, alcancei o nível de um artista marcial de segunda categoria, deixando de me agarrar a essa posição por um fio. Porém, a partir daquele momento, o meu corpo declinou rapidamente devido ao envelhecimento inevitável.

Tossindo em minha cama, pensei: “Que irônico”.

Passaram-se quase 50 anos desde que vim para este mundo.

Assim como na minha vida passada, aqui estava eu deitado na cama, sofrendo da mesma doença. A única diferença é a cama e o tamanho da casa.

Aparentemente, o destino não pode ser mudado.

Eu vou morrer no mesmo dia, com a mesma causa. Posso sentir a morte se aproximando. Esse é o destino.

Por mais que um ser humano tente, não consegue escapar de seu destino. Ele pode apenas obedecer.

As lutas desesperadas podem tornar a vida mais agradável, ligeiramente melhor. Porém, a sorte e o destino inatos não podem ser alterados.

Se ser humano significa estar entre a sorte e o destino, só podemos ganhar algo dentro desse espaço.

O que estiver além disso é inatingível.

“Mas é realmente assim?”

Quando sinto minha vida se esvaindo, fecho os olhos lentamente.

Eu não queria sentir os arrependimentos da minha vida passada.

Naquele momento, eu vivi o máximo que pude. Olhando para trás, eu realmente não conseguiria ir além do meu destino?

Às vezes, eu me pergunto.

“Talvez eu pudesse ter lutado um pouco mais, me esforçado um pouco mais, poderia ter alcançado mais longe…”

Eu passei uma vida inteira com Young-hoon Hyung-nim, chegando à posição de estrategista-chefe da Aliança Wulin. Conquistei toda a riqueza e honra que alguém poderia sentir no mundo humano.

E agora, tudo que resta é minha morte iminente.

Se eu me arrependo? Essa vida não foi lamentável. Na verdade, foi mais do que gratificante.

Se há algo de que me arrependo…

“É lamentável não poder fazer nada enquanto alguém que está tentando saltar para alturas maiores se depara com uma parede ainda maior.”

Sou totalmente comum, a não ser pelo fato de ter passado por uma regressão. Com relação às artes marciais, não tenho talento algum.

Um homem comum como eu, próximo a alguém abençoado com o talento celestial, não pôde testemunhar o que há acima dos céus…

Sim, não ter visto o que está além dos céus é meu único… arrependimento.

Somente em um dia de inverno frio, mas não tão frio, deitei-me na cama, terminando uma vida persistente na qual fiz tudo o que pude por 50 anos.

Agora começa minha segunda regressão.

1. 越修窮武錄 – Yuè Xiū Qióng Wǔ Lù: Crônica da Superação das Artes Marciais Extremas | Esse eu mantive a versão original, seguindo o inglês seria Registro de Cultivo Transcendente e Artes Marciais Exaustivas.[↩]