Capítulo 43 - Reunião

Capítulo 43 – Reunião

Tradutor: Otakinho

Depois que a noite caótica passou, mais uma vez eles destruíram uma grande quantidade de comida e, de forma incomum, para eles, começaram a fazer os preparativos. Mesmo que geralmente eles ficassem maçantes com estômagos cheios e preguiçosos.

Com a experiência daquela luta, todos e cada um dos Demônios da Brigada da Gula soube disso e encheram as mochilas com água mineral.

“Já que podemos derrotar o Demônio Cabeça de Torre Flamejante se o cobrirmos com água, vamos fazer com que cada pessoa tenha uma garrafa.”

“Vamos levar também um pouco de comida. Quando tivermos que ficar longe desta caixa, nossos estômagos não ficaram vazios.”

É Pell priorizando a comida, mas a ideia é boa, então todos os membros concordaram e escolheram os produtos. Kara’age não vai durar, então vamos preparar lanches e latas de longa duração.

“Esta caixa mágica é incrível. Quando queremos comer kara’age, ele coloca o kara’age. No momento, está alinhando alimentos em conserva. É quase como se ele pudesse nos entender.”

Ooo-, Pell, você entendeu!

Então, esses caras podem finalmente ser capazes de entender que tenho uma consciência.

“Bem vindo.”

“De jeito nenhum. Olha, mesmo agora não diz nada além de ‘Bem vindo’.”

Acenando com a mão na frente do rosto, Mikene negou completamente. Droga, de agora em diante vou distribuir kara’age frio.

Haa, maa, eu entendo. Se eu pudesse dizer “Sim” ou “Não”, eles poderiam eventualmente entender, mas é impossível com ”Bem vindo”.

Não é como se eles estivessem tentando me machucar, então por enquanto isso é o suficiente, hein? Meu objetivo agora é fazer com que eles me transportem para a área ao redor da abertura do labirinto e encontrar pessoas do nível do lago Seiryu.

Nessa ocasião, preciso pensar no que seria bom como agradecimento. Mas eles podem ficar mais felizes se eu lhes der um desconto para comprar coisas na máquina de vendas automática.

“Tudo bem então, hoje vamos dar o nosso melhor!”

“O-!”

Aa, que calmante. Mesmo que estejamos em uma situação onde monstros rondam por perto, apenas observar a Brigada dos Demônios Gulosos parece me fazer sorrir. Se eu não fosse uma máquina de vendas automática, meu rosto seria algo sinistro.

À medida que prosseguíamos com aqueles caras se revezando para me empurrar, muito à frente no curso que estamos tomando, você pode ver uma nuvem de poeira sendo levantada. Alguém está lutando? A distância é muito grande, então você não pode dizer se os alvos de interesse são humanos ou monstros.

“Gente, parece que tem alguém brigando pela frente; o que fazemos?”(Mikene)

Mikene percebeu. Todos os membros pararam de pé e ficaram na ponta dos pés para olhar para a frente.

“Não consigo ver muito bem, mas parece que alguém está tendo uma briga.” (Shote)

“Uhum, eu também ouço.” (Pell)

“Parece coisa de caçador. Há muitos deles também.” (Suko… eu acho)

Eu também… não consigo ouvir. As orelhas desses caras são muito boas.

“O que deveríamos fazer? Assim, continuar, agrupar, e depois ajudá-los?”(Mikene)

“Se fizermos isso, esta caixa mágica pode ser roubada.” (Shote)

“Mas, mas, para apenas nós, sair do Nível do Labirinto vai ser difícil, não.” (Pell)

“Isso mesmo. Porque a vida é importante. Pode haver benefícios em ver o que acontece com as negociações.”

Eles discordaram um pouco, mas esses caras chegaram à conclusão de que, se os Caçadores lutadores forem pressionados, então se eles cooperariam e os Caçadores ficariam em dívida, então provavelmente não iram fazer maldades com eles.

“Primeiro, vou dar uma olhada na situação sozinho. Verifique se há possibilidade de negociações. Mikene e os outros podem vir devagar, então traga isso e chegue mais perto.”

“Entendido. Você absolutamente deve ter cuidado, Shote.”

“Deixe para mim.”

Shote saltou para a frente; em um piscar de olhos sua figura tornou-se minúscula.

Eu e os três restantes juntos avançamos um pouco de cada vez enquanto examinávamos a situação. Mesmo agora você não consegue distinguir nada além do fato de que eles têm braços e pernas; Eu não consigo entender nada.

“Os Caçadores parecem ser o lado mais forte.”

“De alguma forma, não há um humano que está dando um grito estranho?”

“Um, é indecifrável. Uma mulher.”

Levantar uma voz estranha durante a luta, hein, é provavelmente um grito de guerra único. Atletas que arremessam o martelo também gritam sem sentido ao jogar. Ouvi dizer que, se você fizer isso, você adicionará mais poder ao lançamento.

Lentamente, lentamente, nos aproximamos e uma sombra vem em nossa direção em alta velocidade. Se você focar seus olhos, isso é – – Shote, hein?

“Oi, pessoal, é o presidente! Ele quer conversar. Venham rápido!”

“O Presidente Caçador do Lago Seiryu?”

“Eu me pergunto por que ele está em um nível inferior.” (Suko)

“Mas isso nos salva. Se for o Presidente Urso, ele nos ouvirá apropriadamente e não roubará o tesouro que os Caçadores conseguiram para si mesmos.”

Esses caras estão falando calmamente e com uma expressão de alívio no rosto, mas eu também estou pelo menos aliviado. Então o presidente Urso veio. Estou salvo… então Ramis provavelmente está aqui.

Ela provavelmente vai gritar e chorar de novo, mas vou aceitar isso completamente. Já que é a prova de que ela estava preocupada.

“Isso mesmo. Entre os Caçadores, existe uma realmente incrível. Há-kooooon; com aquele grito misterioso, há uma caçadora humana que esmagou um demônio Homem-rocha com as próprias mãos.”

Sim, Ramis os acompanha. Parece que a preocupei muito. Assim, não importa o abuso ou sermão que ela vá dar, não há como evitar; Vou aceitar obedientemente.

“Você está mentindo-. Uma humana não pode destruir um Demônio Homem-Rocha com as próprias mãos.”

“Não, é verdade, Pell. E era até uma mulher de figura pequena. Tenho certeza de que ela também estava dizendo, ela está tão preocupada que não vai perdoar a menos que lhe seja permitido um soco, ou algo assim.”

… Se eu usar <Barreira>, ela provavelmente ficará brava. Minha defesa é o suficiente… Eu provavelmente deveria aumentá-la mais.

“É, esta caixa não ficou mais pesada de repente? Está ficando mais difícil de se mover.”

“A, um, você está certo, é incrivelmente pesada.”

É sua imaginação.

Com sentimentos de querer encontrar e sentimentos de não querer encontrar misturados, aqueles caras continuaram me transportando para a luta.

***

“E-, Há-kooooooooon!”

Quando tínhamos acabado de alcançar a distância onde poderíamos confirmar as formas uns dos outros, com um bom tempo, a batalha dos Caçadores terminou. Ramis nos avistou e, saltando de forma que deixava uma marca no chão enquanto corria, a garota mergulhou nessa direção.

Pisando com tanta força que o chão desabava, vindo a toda velocidade, por favor, pare!

Se você colocar tanto vigor nisso, você realmente vai voar-!?

Vários metros antes de mim, Ramis estendeu as duas mãos e disparou. <Barreira>… não é bom. Para repelir uma menina chorando que salta em sua direção, não como uma máquina de vendas automática, mas como um homem é muito baixo.

A opção de escolha é… aceitar!

Olhando para seu rosto lacrimejante se aproximando cada vez mais, eu – – está tudo bem, eu aumentei minha Defesa para 50 então vai ficar bem. Eu disse a mim mesmo.

O som pesado que encheu a área foi a tal ponto que abalou a atmosfera; a onda de choque produzida pela queda levou embora os Demônios da Gula que me transportavam.

《10 de Dano. A resistência foi reduzida em 10.》

Guwaaa-. N, de jeito nenhum, eu aumentei a Defesa até o fim e ainda levei 10 de dano!

“Hakkon! IDIOTAAAAAAAA-! Eu acreditei, eu absolutamente acreditei que você não seria quebrado!”

《2 de Dano. A resistência foi reduzida em 2.》

Você cresceu, Ramis. E agora, eu me pergunto se você não pararia de bater no meu corpo?

Eu estava pensando que gostaria de dizer algo para que ela me soltasse, mas ao vê-la pressionar seu rosto coberto de lágrimas contra mim e soluçar, tomei a decisão de ficar quieto e aguentar.

Até que ela esteja satisfeita, aceitarei seus sentimentos.

《3 de Dano. A resistência foi reduzida em 3.》

Isso, vamos me consertar.

***

Quando ela de alguma forma se acalmou e eu saí de seu aperto, as outras pessoas vieram ao nosso encontro. É um monte de rostos que lembro, todos alinhados.

─Maldição, você nos preocupou. Haaaa, eu também acreditei. Que você ficaria bem.“

Hyurumi bateu no meu corpo levemente com o punho. Parece que ela realmente ficou preocupada, mas sua voz estava um pouco diferente do normal.

“Hakkon, nos encontramos novamente.”

“De alguma forma você não está quebrado. Se o Hakkon fosse quebrado, ficaríamos completamente perturbados, sabe? Tanta preocupação como se você fosse uma namorada amada.”

Então, os porteiros Gols e Karios vieram ajudar. Como agradecimento, vou pedir a Ramis para me colocar perto da área do portão.

“Hakkon, você nos salvou. Se não te conseguíssemos encontrar então…”(Líder)

“Era perigoso né, Branco…” (Vermelho)

“Isso mesmo, Vermelho…” (Branco)

Os homens da Brigada dos Tolos Caprichosos soltaram um suspiro de alívio e seus ombros caíram. E, essa reação é, exatamente o que isso significa?

“Hakkon-san, estar seguro é melhor do que qualquer outra coisa. Quando dissemos a Ramis-san que o tínhamos deixado para trás” (Fulmina)

“Ela se aproximou do Líder com um olhar incrivelmente ameaçador; se não te encontrássemos, não sei o que teria acontecido…” (Shui)

Quando ouvi a explicação da vice-líder Fulmina e da arqueira Shui, entendi.

Então a garota sentada aos meus pés e olhando para mim com os olhos voltados para cima ameaçou alguém, hein? Sinto muito, eu a preocupei terrivelmente.

“Hakkon. Mas, sério, como você foi salvo? Para alguém cair com segurança de uma quebra de nível, eu nunca tinha ouvido falar disso antes.”

Mesmo com as rodas, o Presidente Urso estava olhando para o topo da minha cabeça e fez essa pergunta.

É verdade que se você cair dessa altura, normalmente será a morte instantânea. Até eu pensei que meu futuro como sucata estava decidido naquela época.

“Presidente, presidente, muito tempo sem ver!”

A Brigada dos Demônios Gulosos que explodiu na onda de choque tinha todos revivido em algum ponto desconhecido, e eles agora estavam se aglomerando ao redor do Presidente Urso.

“Oh, a Brigada dos Grande Comedores está toda aqui. Além de encontrar Hakkon, você o protegeu também, hein? Eu sou grato.”

Como é? Não era Brigada dos Demônios Gulosos… então é apenas um nome que eles chamam a si mesmos.

“E-, presidente. O que é um Hakkon?”

“Não é impossível para Mikene não saber. Esta caixa mágica é chamada de Hakkon, um residente do Lago Seiryu.”

“Residente?”

Todos os membros da Brigada dos Demônios Gulosos (autodenominada), também conhecida como Brigada dos Grandes Comedores, inclinaram as orelhas.

Portanto, o Presidente Urso reconhece uma máquina de vendas automática como um residente. Fui abençoado com as pessoas que conheci desde que vim para este outro mundo. Droga, se eu ficar muito feliz, provavelmente terei um vazamento na máquina de vendas automática. (também conhecido como choro)

“Aa, um residente. Ele mora na comunidade do nível do Lago Seiryu.”

“E, mas, esta é uma ferramenta mágica conveniente…”

“Aa, entendo. Então você ainda não percebeu. Hakkon tem vontade e é capaz de compreensão. Hakkon?”

“Bem-vindo.”

“Mas presidente. Olha, ele não pode dizer nada além de ‘Bem vindo’.”

“Hakkon é limitado nas palavras que pode dizer. ‘Bem vindo’ é ‘Sim’. E ‘Que pena’ é ‘Não’.”

Como não acreditam mesmo depois de ouvir a explicação do Presidente Urso, a Brigada dos Grandes Comedores olha para mim com os olhos semicerrados.

“Uum, Hakkon, não é? O que nós, os Demônios Gulosos, comemos com você foi carne kara’age, não foi?”

“Bem-vindo.”

“Uuum, então, o nome daquele cara é Shote.”

O gordo é Pell, então “Que pena”.

“De jeito nenhum. Então, você entendeu tudo o que estávamos dizendo?”

“Bem-vindo.”

Suas bocas estão tão abertas que parece que seus queixos vão cair, e seus olhos estão tão abertos que parecem que vão sair voando das órbitas.

Esses caras não achavam que seria possível eu ter consciência.

Para aqueles caras que pensavam que muito dinheiro iria rolar para eles, foi um choque e tanto, então, embora o Presidente Urso continuasse sua explicação, não chegou a seus ouvidos.

Depois disso, vou tratá-los com kara’age grátis, então me pergunto se eles vão me perdoar com isso.