Capítulo 87 - O Poder do Dinheiro

『 Tradutor: Crimson 』

“A reunião estratégica começará agora.”

Na manhã do dia seguinte, os caçadores e civis se reuniram no primeiro andar e começaram uma importante reunião para decidir nosso objetivo dali em diante.

“Isso é perigoso. Essa coisa gelada é seriamente gostosa.”

“Certo, Hyurumi? Essa é a primeira vez que como algo tão frio e delicioso. Ah, vamos trocar uma mordida um do outro.”

“Ah, ok. O da Ramis também parece gostoso.”

Hyurumi e Ramis compararam os sabores dos picolés de ambas. A propósito, o de Hyurumi é rum com passas, e o de Ramis é chocolate com banana.

Todos os outros caçadores também estão sentados no chão, participando com picolés nas mãos. Os civis sobreviventes também parecem interessados, pois estão alinhados no corredor do segundo andar, olhando para baixo. Eles também receberam picolés adequadamente.

Claro que fui eu quem os forneceu.

A temperatura interna disparou assim que o sol da manhã subiu ao céu, então coloquei gelo, mas, ao contrário da noite, derreteu em menos de uma hora. Sendo esse o caso, coloquei gelo mais uma vez, distribuí picolés para todos e agora estamos de volta ao presente.

Parece que foi bem recebido.

“Primeiramente, o Líder dos Grandes Devoradores, Mikene, que estava lá fora coletando informações até a noite passada. Você não vai nos contar como as coisas estão?”

“Eu quero outra dessas coisas geladas… eh? Eu? A, ok. Uum, sobre o que encontramos depois de correr pela comunidade, certo?”

Mikene se levantou enquanto olhava ansiosamente para o palito de picolé que sobrou depois de terminar de comer.

Vamos distribuir outro para todos depois.

“As forças terrestres inimigas são, em sua maioria, homens-rã; homens-jacarés são os próximos, e então seriam as cobras de duas cabeças, eu acho. Foi o que pareceu pelo que vimos.”

“Hm, então são apenas monstros que vivem no Nível do Lago. É um pequeno alívio que não haja monstros de outros níveis.”

“É, é basicamente isso. Para as forças voadoras, são basicamente peixes-voadores e falsos-dragões.”

Tenho quase certeza de que os peixes-voadores são os demônios parecidos com peixes de água doce com quatro asas de libélula crescendo em suas costas.

Então os falsos-dragões são aqueles lagartos de 1 metro de comprimento com asas de pássaros crescendo neles. Assim como o nome diz, dão a sensação de lagartos que se sentem dragões, mas continuam sendo lagartos.

Parece que este nível não tem nenhum monstro além de répteis, anfíbios e peixes.

“Você tem uma ideia do número deles?”

“Uuh, vamos ver; as tropas terrestres são todas cerca de 5.000, provavelmente. Acho que as tropas aéreas são algumas centenas.”

Pareceria sem esperança se estivéssemos apenas comparando números, mas as pessoas do nosso lado são excelentes e os monstros do oponente não são tão fortes. Com esses tipos de forças, sinto que é possível para nós reverter a situação com força bruta.

“Se é assim, então…”

“Ah, mas Presidente. Os monstros estão vindo um após o outro de fora da comunidade. Também avistamos alguns indivíduos que pareciam homens-rãs Rei.”

Isso mesmo. Se tivermos apenas que derrotar os inimigos existentes, talvez consigamos continuar sendo sitiados, mas, neste momento, parece que não há sinal de que os reforços do oponente estejam esgotados.

Ainda não estamos aqui há dois dias inteiros, mas os caçadores que já estão continuando a luta há quase uma semana começaram a resmungar sobre como não há fim para isso, não importa quantos inimigos cortem.

Como esperado, temos que bloquear aquele buraco na parede externa ou então quem sabe quantos inimigos entrarão.

“No entanto, como exatamente esse buraco gigante na parede foi feito?”

Ah, eu também quero saber sobre isso. Eu ainda consigo entender se o portão foi destruído, mas quem explodiu aquele buraco gigante na parede?

“Quanto a isso, Presidente, um caçador aqui conhece os detalhes da situação.”

O membro da equipe da Associação de Caçadores, que estava de pé o tempo todo, apontou para um único jovem caçador.

Enquanto batia na cabeça, olhando para baixo, ele se levantou e abaixou a cabeça.

“Hum, então, veja, foi isso que meu amigo disse, mas de alguma forma, o grupo de artesãos e caçadores que estavam encarregados da manutenção da parede não queriam muito assim trabalhar, então, embora a aparência externa pareça boa lá, por dentro é apenas… com apenas um pouco de força, cai fácil.”

Não se sabe se ele estava envolvido nessa negligência ao trabalho, mas provavelmente não há sentido em prosseguir com isso neste momento. Porque agora queremos todo o potencial de luta que pudermos obter.

“Eu estava pensando que a parede tinha acabado de ser restaurada; a inspeção não foi completa o suficiente…?”

“Não é culpa do presidente. Foi culpa nossa, de todos que estavam no comando. Nossas desculpas.”

A situação pode ter ficado tão ruim assim por causa de negligência. Poderia ter sido possível salvar mais pessoas de outra forma.

Vários civis que entenderam isso desviaram seus olhares cheios de ódio do Presidente Urso. Eles parecem ter entendido que isso não é tudo culpa do Presidente Urso em suas cabeças, mas não conseguem admitir ainda.

“Vamos decidir quem é o responsável depois. Sair dessa situação é nossa primeira prioridade. Quero bloquear aquele buraco gigante de alguma forma, mas alguém tem alguma ideia de como?”

Quando o Presidente Urso pediu opiniões, Hyurumi levantou a mão.

“Hyurumi, você tem alguma coisa?”

“Nah, não é bem um plano, mas tem uma tonelada de entulho ao redor do buraco gigante, certo? Usando isso… E então, quantas pessoas nós temos que conseguem manipular terra?”

“Hm, isso é verdade. Eu acho que é você e você e você que podem usar magias relacionadas à terra.”

O Presidente Urso parece ter memorizado quais caçadores podem usar magia da terra, então ele apontou seu dedo, ou garra, para eles.

Havia um adolescente, e outros dois na faixa dos vinte a trinta anos.

“E também Shimerai, hein?”

“Não sou bom em magia da terra, mas posso usá-la.”

O avô pode fazer qualquer coisa. O “não sou bom” dessa pessoa está tão acima do “bom” dos usuários comuns de magia que é assustador.

“Se juntarmos magia da terra e entulho, não levará cerca de uma hora para consertar?”

Acho que a altura do buraco é de cerca de dez metros, e a largura é quase a mesma. Acho que posso bloquear o buraco se eu mudar para a máquina de venda gigante, mas o problema é o gasto de pontos.

“O Hakkon não pode bloquear esse buraco se ele se transformar na versão gigante de ontem?”

Um dos caçadores parece ter tido a mesma ideia, e todos olharam para mim.

“Estarei aguardando sua próxima visita.”

Por enquanto, vamos apenas nos fazer de bobos.

“Não, embora a ideia não seja ruim. Uma grande quantia de dinheiro é necessária para Hakkon mudar de forma e distribuir produtos. Transformar-se naquele cara estupidamente grande provavelmente precisa de uma boa quantia de dinheiro, você não acha?

Boa explicação. Você é uma salva-vidas como sempre, Hyurumi.

“Sim, eu não tenho”

“Tenho dinheiro suficiente.”

“Não posso fazer isso, mas por”

“um curto período de tempo.”

É frustrantemente lento quando não consigo dizer sim ou não. A última parte foi assim, mas o dialeto de Ramis é parecido, então provavelmente está tudo bem.

“Então é possível que você mude por um curto período, mas preservá-lo a longo prazo seria doloroso. Se pudermos ganhar tempo com isso, então podemos tomar medidas para consertar o muro. Se for esse o caso, então dinheiro… Quanta economia a Hunters Association ainda tem?”

À pergunta do Presidente Bear, um membro da equipe disse: “Por favor, espere um momento”, e correu em pânico até o segundo andar. Tenho quase certeza de que há uma sala interna que é usada para armazenar documentos e itens importantes lá.

Depois de um tempo, a equipe retornou, carregando alguns documentos.

“Presidente.”

Levando a boca até o ouvido do Presidente Bear, ela sussurrou algo. Bem, não adianta simplesmente deixar escapar as finanças da Hunters Guild.

“Só isso, hein?”

“Gastamos a maior parte na reconstrução, então.”

É isso mesmo, não é? Mesmo que eles estivessem trabalhando apenas no muro que circunda a comunidade, seria uma despesa colossal. E você tem que adicionar as taxas de mão de obra dos artesãos e caçadores. Deveria ser uma quantia em que você não teria dinheiro suficiente, não importa quanto você tivesse.

“Hakkon, você pode me dizer por quanto tempo você consegue mantê-lo por 60 moedas de ouro?”

60!? Então isso significa 6.000.000 de ienes. É 1 ponto por 100 ienes, então convertendo para pontos, são 60.000 pontos? Pensando dessa forma, receber os pontos de quando derrotou um Level Ruler é uma sensação inacreditável.

Certamente é uma grande quantia de dinheiro, mas mesmo assim, é o mesmo que o consumo de pontos da noite passada, hein? Talvez eu consiga durar um tempo sem <Barrier>, mas é um pouco assustador.

Quero dizer a ele que consigo manter pelo mesmo tempo que ontem à noite, mas não tenho as palavras para “ontem” (kino) e “noite passada” (sakuban). É realmente difícil não conseguir usar “ki”, mesmo sendo um fonema usado com frequência.

Tenho que dizer a ele de alguma forma com as palavras que posso dizer por enquanto. Não tenho o “na” e o “ji” para “onaji” (o mesmo). Uuuuum.

“Talvez não seja o suficiente.”

(tarinkamo)

Por favor, desculpe meu uso de gíria. Honestamente, eu quero apenas um pouco mais de margem de manobra com pontos. Se eu não conseguir mantê-la no meio da nossa operação, então não só não teríamos sucesso, como perderíamos tudo. 1

“Se formos mais alto do que isso, temos armaduras e ferramentas mágicas caras, assim como materiais valiosos, mas é impossível vendê-los nessa situação.”

Não consigo converter bens em pontos. Se forem em formato de moeda, talvez eu consiga de alguma forma, mas não há como para armas e armaduras.

“Então por que não te empresto algumas? Armas e armaduras são boas como garantia.”

Quem se apresentou na conversa foi a cambista que ficaria bem de terno, Akoui.

“Você faria isso?”

“Claro. Dinheiro é algo para ser usado. Isso não é por caridade. ‘Negócios com a Hunters Association são negócios seguros’, é um ditado em nossa empresa.”

Não sei qual é o verdadeiro motivo dela, mas atrás dela está o gigante Goggai, encolhendo-se enquanto abaixa a cabeça em sinal de desculpas inúmeras vezes.

“Estou grato. Quanto você poderia nos emprestar?”

“Tenho 50 moedas de ouro à minha disposição. E além disso, elas estão aqui no depósito.”

Pensando bem, o porão da Hunters Guild tem cofres individuais, e ouvi falar de pessoas que o tratam como um banco, depositando grandes quantias de dinheiro. Ele foi projetado para que nem mesmo a equipe possa abri-lo sem o cartão de verificação pessoal, ouvi dizer.

“Isso realmente nos ajuda. Temos uma série de armas e armaduras que valem 50 moedas de ouro. Pedirei a um membro da equipe para lhe mostrar mais tarde.”

“Estou ansioso por isso.”

Aumentou em mais 50. Com isso, a quantidade de tempo que posso suportar aumentou. Embora, se eu pudesse falar egoisticamente, gostaria de ter um pouco mais de pontos como lucro.

“Não tem jeito. Nossa empresa também vai emprestar cem moedas de ouro.”

Quem disse isso foi a jovem tsundere loira, Suori.

Eu tinha esquecido completamente, mas ela é a jovem de uma empresa bem grande.

“M,minha senhora, se você decidir tal coisa por conta própria-“

“Silêncio. Esta é uma situação em que não podemos contatar o Pai. Eu assumirei toda a responsabilidade. Se deixarmos de existir aqui, o dinheiro não terá significado algum.”

Gritando para os homens de preto que se aproximaram para detê-la, ela estufou o peito com tal declaração. Peço desculpas por menosprezar você como uma garota egoísta e rica tsundere.

“No entanto, nossa empresa não o depositou aqui, ele está no cofre no porão da nossa mansão. Além disso, apenas membros da família estão autorizados a abri-lo. Em outras palavras, eu sou o único neste local.”

“Então você quer dizer que devemos levá-lo para a mansão para recuperar o que está no cofre?”

“Exatamente. Por favor, me acompanhe.”

À pergunta de Hyurumi, ela agarrou as laterais da saia e elegantemente abaixou a cabeça em confirmação.

Parece que sua próxima missão foi determinada.