Capítulo 59 – Nível Inicial

Capítulo 59 – Nível Inicial

Tradutor: Otakinho

“E então, o Hakkon é meu o dia inteiro hoje-!”

Eu fui enganado. No dia seguinte, depois do concurso de comida, como prometido, fui alugado para Shui para passar o dia, mas o lugar para onde ela me levou de manhã cedo foi… A barraca que é a base da Brigada dos Tolos Caprichosos.

Ah sim, depois do concurso de comida, os vendedores de bebidas e os comerciantes de comida e afins se desculparam sinceramente comigo. Dizendo que a tensão era muito alta e, para mantê-la, eles me tornaram o prêmio à força.

Eles disseram que todas as despesas hoje serão reembolsadas, mas eu educadamente recusei. A culpa é minha por responder quando não estava ouvindo direito a discussão.

“Que legal~. Shui, estou com inveja! Certo, Vermelho?”

“Tudo o que você pode comer e tudo o que você pode beber!? Muito injusto, certo Branco?”

Os gêmeos Vermelho-Branco parecem sinceramente com inveja do fundo de seus corações, e eles estão olhando fixamente para Shui e para mim. Em direção a esses dois, Shui esticou o peito com orgulho.

“Muito bem, Shui. Se o limite de tempo for um dia, então podemos até caçar monstros.”

“É verdade, Líder. Se pudermos ter a ajuda de Hakkon-san com nossos arranjos, então podemos ir para lugares mais raros.“

“Líder, Vice-Líder, Hakkon é meu, sabe? Não emprestarei ele.”

Portanto, ela não tem intenção de aderir às propostas do líder Keryoil e do vice-líder Felmina.

“Hakkon e eu vamos para o nível inicial em um encontro juntos.”

Sério? Primeiro eu nunca ouvi falar disso. Ou tipo, onde fica o nível inicial?

“Então você pretende levá-lo ao primeiro nível. Aí está… Entendi, não. Bem, então, veja você. Estamos trabalhando para conseguir a promessa de Hakkon de nos ajudar de qualquer maneira. Vou desistir por hoje.”

“Un, un. Em primeiro lugar, hoje é o dia em que vou monopolizá-lo, afinal.”

“Mas você já deve saber, Shui, eu não acho que haverá uma chance de isso acontecer, mas se você for em frente e sequestrar ou vender Hakkon, você receberá o que está guardado para você. Nós somos a Brigada dos Tolos Caprichosos. Seguimos o pacto de nunca vender nossos camaradas. Essa é a lei da Brigada.”

Os olhos do líder Keryoil se estreitaram e sua voz ficou cada vez mais ameaçadora. Se eu olhar com cuidado, as expressões faciais dos outros membros desapareceram, e eles estão olhando para Shui com uma luz fria em seus olhos.

Eles geralmente são caras que têm um ar de estar sempre brincando com eles, mas agora parece que o ar ficou sólido e sufocante. Em vez de dizer que não é como eles, essas podem ser suas verdadeiras formas.

“Eu entendi, Líder. Fui eu que atirei naquele idiota daquela vez, sabe. Eu não tenho nenhuma intenção de trair companheiros.”

“Isso é verdade. Então, vá se divertir. E por último, não se esqueça de voltar trazendo lembranças.”

“Depois, o refrigerante e o ensopado!” (Vermelho/Branco)

“Vamos ver, então o lanche frito Zyugiuma e chá doce e frio!” (Branco/Vermelho)

“Uma sopa para mim, por favor.” (Felmina)

“Entendi. Se eu me lembrar, eu compro.”

Deixando aquele orgulhoso relatório de despedida, Shui foi até a entrada da tenda. E então, virando-se para me olhar com um largo sorriso, ela baixou levemente a cabeça.

“E também, Hakkon, Ramis, tudo bem virem comigo?”

“Está tudo bem~. Hakkon e eu somos basicamente a mesma coisa.”

“Bem vindo.”

Eu sozinho não consigo me mover satisfatoriamente, então como se estivéssemos fadados, Ramis vem junto de mim.

Eu não queria incomodá-la, então pensei em colocar as rodas embaixo para que Shui pudesse de alguma forma me transportar, mas depois de percorrer 5 metros ela desistiu da ideia.

Embora ela seja uma caçadora, para uma mulher comum empurrar uma máquina de vendas  é um trabalho bastante pesado, então no final ficou definido para Ramis ajudar. Mesmo assim, se eu tivesse pernas, eu poderia me mover sozinho… Mas se uma máquina de vendas brotasse pernas e começasse a andar sozinha, seria estranho o suficiente para causar um estardalhaço. O visual é muito severo.

“Estou tirando o dia de folga“

E assim, vou passar o dia todo hoje com Shui e Ramis.

—

Entramos no círculo de transferências da Associação de Caçadores e, pela segunda vez, experimentei a transferência. Essa sensação me faz pensar em montanhas-russas; Acho que nunca vou me acostumar.

Quando a luz do círculo de transferência desapareceu, uma sala feita de pedra apareceu, então não é tão diferente da sala em que o círculo de transferência estava no Nível do Lago Seiryu.

Quando a porta foi aberta, era ao ar livre, então parece que esta é apenas uma pequena sala para colocar o círculo de transferência.

Aqui é um lugar estranho. É sombrio, ou como se o céu fosse um teto de pedra e não houvesse luz do sol brilhando. A altura do teto parece estar em torno de 10 metros do solo.

Normalmente não seria estranho se estivesse escuro como breu, mas o lugar onde a comunidade se instalou tem a luz de tochas e ferramentas mágicas como lâmpadas, então nosso campo de visão está mais do que bem preservado.

Dando uma olhada nos arredores, há casas de madeira e pedra enfileiradas uma após a outra, e o tráfego de pedestres também é intenso. Esta população de alta densidade está bem acima da comunidade do Lago Seiryu.

“Já faz um tempo desde que vim ao nível inicial. Que nostálgico.”

“Eu venho bastante.”

Comparado a inquieta Ramis, Shui está sorrindo gentilmente. A garota que geralmente não está interessada em nada além de comida parece uma pessoa diferente.

Ela parece já ter decidido o destino, então, sem qualquer hesitação, ela desceu a rua principal com passos rápidos. Ramis virou a cabeça aqui e ali, olhando as casas ao longo das ruas, tentando não se separar dela.

Eu entendi depois de examinar nossos arredores, mas este lugar em que as casas estão alinhadas é uma caverna gigante, parecendo que eles a transformaram à força em uma comunidade. É quase como uma vila que foi feita em uma masmorra… Não, comunidades dentro de uma masmorra deveriam originalmente ter esse tipo de forma, hein?

O Nível do Lago Seiryu e o Nível do Labirinto são os anormais; normalmente seriam tetos e paredes de pedra. Além disso, é uma masmorra, então é claro que não deve haver nenhuma luz. Fui ludibriado por esse nível, e o bom senso dentro de mim foi quebrado.

“Shui, onde você pretende ir?”

“Para a parte interna, a área onde os pobres se reúnem.”

Isso foi tudo o que ela nos disse, e depois ela não disse uma palavra, silenciosamente continuando a andar.

Um lugar onde os pobres se reúnem. Eu me pergunto se é algo como uma favela. Em um lugar como esse, é senso comum que a ordem pública será ruim. Tenho certeza de que ela não tem intenção de nos levar a uma armadilha, mas por precaução, permanecerei alerta.

O bairro ao redor do círculo de transferência era feito de prédios adequados e sólidos, mas por aqui há casas em ruínas, ou mais como prédios no nível em que você se pergunta se ainda pode chamar de ruína.

Se for a super-força de Ramis, ela teria que cutucá-los levemente para transformá-los em escombros.

“O-ok, chegamos.”

Assim dizendo, atrás da garota que se virou para falar conosco havia uma mansão velha, desgastada e abandonada. Mais da metade da mansão de um andar é cercada por uma cerca de pedra em ruínas. À primeira vista, é como há quantos anos está abandonado sem pessoas morando nela, mas aqui e ali há lugares que foram reparados.

Também não há ervas daninhas crescendo no jardim; claramente houve mãos humanas trabalhando.

“Todo mundo, estou de voltaaaaaa!”

Quando Shui gritou em direção à mansão, as portas duplas foram abertas com força, e as crianças saíram uma após a outra. Há crianças de todas as idades… O mais novo provavelmente tem dois anos, e o mais velho está em algum lugar acima dos dez, eu acho. Todo o grupo supera facilmente dez membros.

“É realmente Shui nee-chan!”

“Bem vinda de volta, presentes?”

“Nee-chan, vamos brincar, vamos brincar!”

Em um piscar de olhos, Shui estava cercada pelas crianças puxando suas mangas. Eu posso dizer com apenas um olhar para a cena das crianças sorrindo de todo o coração que eles realmente sentiam falta dela.

“Voltei. Parece que todo mundo está indo bem. Nee-chan está feliz. A brincadeira vai ter que esperar. Onde está a diretora?”

“A Diretora está fazendo faxina! Diretora! Shui ne-chan voltou!”

‘Sim, Sim. Eu posso te ouvir. Bem vinda de volta, Shui.”

A que saiu um pouco mais tarde que as crianças era uma mulher solteira e magra. Veja as rugas ao redor de sua boca e os cantos de seus olhos, ela está na casa dos cinquenta. Olhando para ela, ela é uma pessoa gentil com um sorriso calmo transbordando de bondade; ela acaricia a cabeça das crianças que vêm correndo.

Ela está usando um lenço branco sobre o cabelo e uma roupa larga, parecida com um manto azul-marinho. São roupas que parecem de freira.

“Estou de volta, diretora.”

“De fato, bem vinda de volta, Shui. A pessoa atrás de você com a bagagem é sua amiga?”

“Un, quase isso. Uma companheira na mesma linha de trabalhos.”

‘Oh meu Deus, então foi assim. Antes que acabemos parados e conversando, por favor, entrem.’

“Oka-y, espero não incomo… Vai ficar tudo bem com Hakkon lá dentro?”

Parece que o chão pode ceder. Aqui seria melhor se priorizássemos a segurança e me colocasse do lado de fora, suponho.

“Que pena.”

“Certo? Então, vou colocar Hakkon na entrada. Umm, Diretora, por favor, espere um momento. Crianças, juntem-se-“

Quando Ramis me colocou no lugar, ela se virou e acenou para as crianças. As crianças ficaram confusas, mas Shui também acenou com a mão para elas, então elas se sentiram seguras e vieram correndo.

Eu entendo o que ela quer fazer, então reorganizo um pouco os produtos que eu tinha alinhado.

“Pessoal, esta caixa é uma caixa mágica! Se há algo alinhado aqui que você quer, você empurra essa parte para fora. Hoje, Nee-chan tem a promessa de poder usá-lo livremente, então você não precisa se segurar.”

“O que é esse redondo?”

“Esta é uma bebida de suco de frutas doce. Quanto a Nee-chan, eu gosto desse preto.”

“O que é este? O que é este?”

“Este é um lanche. É um pouco azedo, mas é gostoso, viu-“

A menina gentil dando as explicações gentilmente, e as crianças brincalhonas pegando alegremente os produtos que caíam. Ao observá-los, uma máquina de vendas não pode deixar de dar um serviço extra.

Certificando-me de que bebidas, lanches e comida foram distribuídos entre todos eles, fiz uma mudança de forma. Meu corpo era principalmente amarelo, e dentro do meu centro muitos balões de todas as cores antes de serem preenchidos com ar estavam alinhados.

“E, o que é isso? O que é isso?”

Oh, as crianças estão espiando. E agora, começo a encher balões com gás. As crianças se assustaram e deram um passo para trás, mas sua curiosidade venceu e eles estavam olhando fixamente para os balões.

Quando os balões cheios estavam amarrados com barbantes, Ramis os tirou e distribuiu para as crianças. Encantadas com balões leves e flutuantes, as crianças corriam agarrando as cordas.

Eu havia mostrado minha forma de venda de balões uma vez antes e os entreguei a Ramis e a Brigada dos Grandes Comedores que queriam os balões, e eles também ficaram encantados dessa vez. As reações das crianças estavam dentro das expectativas.

A Diretora e Shui observavam as crianças brincalhonas. Elas têm as mãos cheias com as crianças. Parece que vou passar o dia inteiro com as crianças hoje, mas dias como esses não são ruins.