Capítulo 193: Bifron (3/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

No terceiro andar da taverna onde a Equipe Maçã Narak sempre se reunia, Raven soltou um suspiro. Esse suspiro foi resultado da ausência de uma certa pessoa devido a circunstâncias imprevistas. — Bem, todos nós nos reunimos como prometido, mas não poderemos dividir o saque assim.

Já fazia três dias desde que eles haviam retornado à cidade. Em nome do líder ausente, Raven visitou Kommelby e vendeu todo o saque sozinha. O pagamento foi de impressionantes 152.400.000 pedras.

— U-Uma centena de milhões?! Nunca ouvi falar dessa unidade antes!

— Uau, esse é o valor mesmo depois de subtrair o equipamento que pegamos?

— Bem, nós vendemos equipamentos que coletamos de sete aventureiros intermediários, afinal. E o item numerado Nó de Chama da Raposa foi registrado na casa de leilões e ainda não foi vendido.

— …Eu esperava um número alto, mas isso é realmente incrível.

Assim que ouviram o valor, todos suspiraram de surpresa. Era a reação que ela esperava, mas por que parecia que algo estava faltando? Raven inconscientemente olhou para a cadeira vazia na mesa.

“Eu não percebi quando ele estava aqui, mas as coisas são meio entediantes sem ele.”

Bjorn, filho de Yandel, líder da Equipe Maçã Narak e o guerreiro bárbaro que servia como tanque da equipe. Se ele estivesse aqui, eles já estariam envolvidos em uma guerra de atrito sobre a proporção da distribuição agora. A conversa seguiria como algo assim:

— Você deveria receber quarenta por cento da essência do Mantícora porque é um saque especial? Que matemática estranha. Talvez se tivéssemos vencido no dado naquele dia, mas eu consegui isso do anão, então é justo distribuir igualmente.

— Então e os vinte milhões de pedras que recebemos como taxa de serviço?

— Você definitivamente receberá de volta o custo do tubo de ensaio. Mas quarenta por cento da taxa de serviço? Lembro que o acordo de distribuição para saques especiais não tinha cláusula para taxas de serviço?

Como sempre, ela riria e ofereceria um novo compromisso. Na época, ela pensava que era tudo apenas para seu lucro, mas talvez isso não fosse necessariamente o caso.

— Aruru, no que está pensando? — Perguntou Missha.

— Não é nada. — Raven afastou seus pensamentos e encerrou a reunião. — Se ninguém estiver urgentemente precisando de dinheiro, eu vou guardar isso até o Sr. Yandel voltar.

— Ok. Claro. A Ainar pode simplesmente pegar dinheiro emprestado de mim.

— De novo? Eu tenho que pegar dinheiro emprestado de novo!?

— Você tem muito para pagar de qualquer maneira. Pegar o dinheiro agora só vai complicar mais a matemática para Aruru. Então espere até lá. Certo?

— Certo!

— Hmm, eram vinte dias, certo? Agora faltam um pouco mais de duas semanas.

Por algum motivo, Raven sentiu uma emoção estranha. Ela foi quem sugeriu isso, mas era normal concordar que uma pessoa deveria guardar bens no valor de mais de cem milhões de pedras tão facilmente? Normalmente, não. Como a maga que era, Raven não pôde resistir em perguntar. — Vocês não estão preocupados? Eu disse que guardaria.

— Hmm?

— Preocupados? Por que faríamos isso?

Eles reagiram como se ela estivesse perguntando algo bizarro. Isso a fez se sentir ainda mais estranha. Não era um sentimento ruim, mas também difícil de definir com palavras.

“É por isso que aquele cara usou o combo Despertar?”¹

Quando ela ouviu essa história do Bjorn pela primeira vez, pensou que o homem de quem ele estava falando era ingênuo demais. Isso porque um mago da Torre de Magia nunca faria tal coisa. Mas agora, ela podia meio que entender sua decisão. Não completamente, mas talvez um por cento.

— De qualquer forma, isso é tudo para a pauta de hoje.

Após o ponto da reunião ter sido encerrado, eles comeram juntos e conversaram sobre várias coisas. Naturalmente, a maior parte da conversa girou em torno do líder ausente.

— Aruru, que tipo de lugar é Bifron?

— …Um lugar sinistro. Mesmo pessoas virtuosas se tornam vis lá.

— Isso é o que a pobreza e a fome fazem com alguém.

— Sr. Urikfried, você já passou por isso?

— …Três anos após o início da minha carreira, houve um incidente em que perdi todo o meu equipamento. Eu só consegui juntar dinheiro de novo vivendo só de pão de pedra. Quase não consegui pagar meus impostos também.

A atmosfera ficou um pouco mais pesada. Missha falou cautelosamente. — Ele deve estar bem, certo? O Bjorrrn?

— Com o que você está preocupada, Srta. Karlstein? Ele é forte e tem dinheiro. Que problemas ele teria? Ele provavelmente está em modo de férias agora.

— Mm… Eu espero que sim…

Raven riu e balançou a cabeça. O que você poderia dizer a uma mulher apaixonada para consolá-la em uma situação como essa? Missha parecia extremamente fofa para ela naquele momento.

“Ela é um ano mais velha que eu…”

Por algum motivo, ela até sentiu inveja.

“Será que algum dia farei essa cara por alguém?”

Não era fácil imaginar isso agora. Missha virou a cabeça, envergonhada de ser observada, e beliscou o lado inocente da Ainar. — Ainar, pare de comer carne e diga algo. Você não está preocupada com Bjorn?

— …Huh? Bjorn? Por que eu me preocuparia com o Bjorn? Bjorn é um grande guerreiro! Sem a lei, ele viverá uma vida melhor! — Foi uma resposta verdadeiramente bárbara.

Normalmente, este seria o momento em que todos balançariam a cabeça em desaprovação, mas em um acordo tácito, todos ficaram calados. A razão era simples. Realmente parecia que ele faria isso. Esse era o mesmo homem que habilmente evitava a lei e fazia o que gostava, afinal.

Eu gritei mais alto do que nunca — Behelaaah!

Atualmente, eu estava no terraço do quarto andar do antigo escritório administrativo do Distrito Quatorze. Um total de 514 subordinados estavam alinhados no nível do chão, e havia apenas uma coisa que esses caras tinham que fazer agora. Como eu havia dado o primeiro grito, a tarefa deles era gritar de volta.

— Behela!

Estes eram os frutos do meu trabalho três dias depois da minha estadia aqui. Eu havia me tornado o chefe da Aliança Ocidental, que ocupava o setor oeste de Bifron. Não foi difícil de conseguir. Seguindo a ordem natural, a força se tornou autoridade em uma terra sem lei como esta. O que eu quis dizer foi que invadi o acampamento deles e destruí tudo.

— Está muito baixo!

— Behelaaah!

— Mais alto!

— B-Behelaaah!

Agora que eu tinha subordinados, ensinei-lhes o grito de batalha bárbaro, que ainda não estava no ponto. Acho que era porque não havia um único bárbaro entre todas essas pessoas. Levaria algum tempo para eu ficar satisfeito. Se alguém perguntasse a razão básica de por que eu estava ensinando isso, só tinha uma resposta para dar: eu era um Bárbaro Coreano com um espírito humanitário. Claro que coisas boas devem ser compartilhadas.

— Behelaaah!

Ainda não estava de acordo com meus padrões, então apertei minha maça. Em resposta, o grito ficou mais alto.

“Ok, isso é bom o suficiente.”

— Isso é tudo por hoje! Divirtam-se! Oh, mas não façam nada que prejudique os outros!

— Sim senhor!

Terminando nossa primeira reunião matinal, dispensei meus subordinados. Muitos deles estavam de muletas por causa de pernas quebradas, mas conseguiram deixar o local em segurança com a ajuda de seus colegas. Agora, também era hora de eu começar minha manhã.

— Seu chá está pronto.

Ao entrar na sala, um homem com um corte de cabelo em formato de água-viva e uma enorme área calva no topo da cabeça se curvou e me serviu o brunch. Esse cara tinha sido o chefe da Aliança Ocidental até ontem. Ele sofria com uma severa perda de cabelo circular, então normalmente usava uma peruca, mas eu disse para ele parar de usá-la a partir de agora. Um subordinado não deve esconder nada de seu chefe, certo?

— Chá e pão, hein? — Vendo o café da manhã na mesa, não pude deixar de suspirar. — Você está brincando? Traga-me vinho e carne.

— Desculpe? Ah, sim! D-Desculpe. Eu não sabia o que você queria, então…

— É porque você come coisas assim no café da manhã que seu cabelo já está caindo.

— I-Isso é por causa do veneno da bruxa!

“Claro. Se esse fosse realmente o caso, todos aqui seriam carecas.”

— Não faça desculpas embaraçosas.

Depois de uma breve espera, carne grelhada crocante foi colocada na mesa. Como de costume, comi direto com as mãos. Tendo a pele grossa nas mãos e alta resistência a chamas além disso, comer assim não era problema.

— Você, qual é seu nome? Não me lembro.

— Porque você não perguntou… — Isso era traição? Assim que esse pensamento estava prestes a entrar na minha mente, ele percebeu seu erro e rapidamente corrigiu sua declaração. — Jingkasar Feljain.

— Isso é incomum. De onde vem?

— Vem da região centro-sul.

Ah, então seus ancestrais eram pessoas do deserto. Não é de admirar que sua pele fosse tão escura. — Hmm. — Estudei-o por um momento e contemplei isso. Jingkasar Feljain? Isso era muito trabalho para pronunciar. Deveria ser abreviado por razões práticas. Ok, como ele era o Sr. Jing… — Jingjing. Sim, Jingjing soa bem.

— …Desculpe?

— A partir de agora, vou te chamar de Jingjing.

A resposta só veio vários momentos depois. — …Ok.

— Ok, chefe.

— Ok, chefe… — Jingjing não parecia gostar nem um pouco do seu novo nome, mas o que ele poderia fazer a respeito?

“Se você não gosta, deveria ter vencido, ou supervisionado melhor seus subordinados para que eles não começassem uma briga comigo.”

— Água.

— Desculpe?

— Água.

— Ah, sim!

Depois da refeição, engoli o antídoto que o cavaleiro me deu com água. Eu estava desconfiado sobre isso, já que não sabia do que era feito, mas como a Raven garantiu que era seguro, eu tinha certeza de que estava tudo bem.

“A ideia de não tomá-lo me deixa mais inquieto.”

Bifron era um distrito onde o círculo mágico de proteção estava danificado. O veneno da bruxa que havia levado o mundo ao fim estava adentrando o distrito neste exato momento, e todos os residentes aqui estavam sendo expostos a ele. O jeito mais fácil de pensar sobre o veneno da bruxa era como radiação, mas como este era um mundo de fantasia, tinha uma característica peculiar.

“Não afeta você até os quinze anos. Depois disso, a probabilidade de afetar você aumenta dependendo do tempo de exposição.”

Para explicar em termos de jogo, Bifron era um lugar coberto com um terreno tipo probabilidade capaz de causar morte instantânea. Para os adultos, a expectativa de vida após a deportação era de oito ou nove anos, e isso só porque o círculo mágico de proteção ainda estava meio-funcionando. Se eles deixassem os muros do castelo, morreriam no mesmo dia.

“Bem, ninguém nunca saiu daqui, no entanto.”

O mundo fora da cidade também era desconhecido para mim. Mesmo no jogo, estava completamente bloqueado pelo sistema.

— Estou satisfeito. Vamos dar um passeio.

— …Vou acompanhá-lo.

Levei Jingjing para uma caminhada e, enquanto caminhava sem rumo em uma direção, fiz algumas perguntas sobre as quais estava curioso. Como ele era o líder de uma organização, ele era mais conhecedor do que o garoto que me guiou no primeiro dia e até respondeu minhas perguntas estranhas com sinceridade. Ele estava dedicando toda sua alma ao meu ato de chefe.

— Pergunte-me qualquer coisa que queira saber. Jingkasar Feljain responderá a todas. — Bem, sua motivação era óbvia demais. Provavelmente pensava que só precisava aguentar isso por vinte dias, depois dos quais eu estaria fora. Fazer qualquer tentativa de me apunhalar pelas costas certamente o mataria.

“Devo agradecer aquele garoto?”

Claro que eu não havia planejado ser exilado para Bifron ou assumir a Aliança Ocidental, mas também não era como se eu não tivesse um plano. Quer gostasse ou não, ficaria aqui por vinte dias. Imaginei que haveria menos problemas se estabelecesse uma base aqui. Havia também algo que eu queria verificar agora. Bem, eu também não podia dizer que não estava entediado.

— Mas chefe, até onde vamos? Já estamos no território oriental.

— Apenas me siga.

Uma vez que nosso passeio matinal atingiu a marca de duas horas, Jingjing começou a ficar curioso. — Mas mais adiante só tem o muro do castelo…

— Esse é o nosso destino.

“Um muro de castelo vazio? Por quê?” A pergunta claramente cruzou sua mente, mas Jingjing não perguntou. Em um dia, ele havia aprendido como falar comigo.

Toff.

Chegamos a uma rua perto do muro do castelo. Subi em um telhado que parecia ser mais alto do que os outros e estudei o muro.

“Aqui também é igual.”

Como nos outros distritos, havia soldados de guarda no muro. Sempre me perguntei isso: por que os soldados estavam vigiando este lado em vez do exterior?

Perguntei ao Jingjing, mas recebi a seguinte resposta: — Não sei. Acho que é para o caso de alguém tentar sair.

Para ser honesto, uma vez pensei o mesmo. Era isso que todos os outros também acreditavam.

“Mas isso é necessário em Bifron?”

Do ponto de vista da família real, seria melhor que essas pessoas desaparecessem de qualquer maneira. Além disso, se essas pessoas morressem do veneno da bruxa enquanto tentavam escalar o muro, isso só ajudaria a solidificar a legitimidade da monarquia.

“É tão estranho.”

Essa foi uma contradição que notei no momento em que cheguei aqui. O círculo mágico de proteção de Bifron estava quebrado, por isso até os sentinelas nas muralhas tinham que ser alimentados com um antídoto. No entanto, eles estavam desperdiçando seus recursos para posicionar sentinelas aqui?

“Há algo aqui.”

Essa era minha intuição, a mesma intuição que me permitiu descobrir inúmeros recursos ocultos no passado. Mas por mais que eu ficasse olhando para as muralhas do castelo e filtrando meus pensamentos, a resposta não vinha a mim. Eu tinha uma hipótese plausível, mas ainda havia evidências insuficientes para apoiá-la.

— Vamos voltar. Estou com fome.

— Sim, chefe.

Logo, tirei os olhos da muralha e me virei. Nesse momento, um grupo de dezenas de pessoas reunidas na rua abaixo chamou minha atenção.

— Aqueles bastardos do Oriente. Parece que ouviram que você estava aqui. O que você vai fazer? — Embora ele tenha posado a questão, os olhos de Jingjing mostraram o quanto ele estava ansioso para que eu os esmagasse, assim como fiz com seu grupo. Fácil de ler demais.

— Tá tranquilo. Me guie de volta ao nosso território. É melhor não ir em… — Assim que estava prestes a ir embora, congelei. Havia um rosto familiar entre os bastardos do Oriente.

“Amelia Rainwales?”

O que ela estava fazendo aqui?

1. N.T. Raven fala sobre o combo de feitiços usados por Dwalkie ao se sacrificar. (Agradecimentos ao leitor Tox que ajudou a esclarecer.[↩]