Capítulo 348: Reclusão (3/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: SMCarvalho – Demisidi 』

Todos tinham seus próprios planos, embora não houvesse garantia de que dariam certo. Com Amelia não era diferente.

— Havia uma organização que eu sempre observei. Essas pessoas se disfarçam como uma estação de saúde e vendem ópio a um preço alto nas sombras… Eu planejava originalmente roubá-los para conseguir o dinheiro.

— E?

— Enquanto eu rastreava a base deles, a Agência de Paz Pública invadiu.

Eu não tinha nada a dizer. Deveria ter dito que isso era muito a cara dela? Deveria ter ficado feliz por isso ainda ser muito mais saudável do que roubar um banco?

Quando ri, Amelia sussurrou uma desculpa. — …Esse foi meu erro, então vou encontrar uma solução de alguma forma.

O que essa garota estava dizendo? — Está tudo bem — eu disse firmemente. — Por que você resolveria isso sozinha?

Se ela não tivesse estendido o período de armazenamento do cofre em primeiro lugar, o item teria desaparecido há muito tempo. Amelia também tinha cerca de metade da parte daquele martelo, já que estávamos no meio da caçada em equipe quando ele caiu. Mais importante, era ridículo responsabilizá-la quando ela foi a pessoa que encontrou o dinheiro para comprar a essência de Vol-Herchan para mim.

— Vamos resolver o problema do dinheiro juntos. Entendeu?

— …Porque somos companheiros?

“Oh, ela sabe dizer coisas assim?”

— Sim, porque somos companheiros. Se houver um problema, procuramos uma maneira de resolvê-lo juntos, não decidimos quem é o culpado.

— …Tá bom.

Nesse ponto, discutimos soluções a serem tomadas. Era uma quantia difícil de conseguir em dois meses por meios normais, mas não impossível. As ações que comprei dois anos e meio atrás renderam.

— Pedir dinheiro emprestado daquela elfa, hein? Certamente, se ela tinha dinheiro suficiente para comprar uma mansão como esta, isso poderia ser uma possibilidade. Mas isso está certo?¹

— Hã? O que estaria certo?

— Aquela elfa também é uma de suas companheiras.

— Ahem…

“Caramba, me atingindo onde dói.”

— Amelia, parece que você não sabe disso porque esteve sozinha por muito tempo, mas companheiros se ajudam quando estão passando por momentos difíceis. Entendeu?

— Então… é assim que você trata seus companheiros.

“Nunca disse que só vou aceitar a ajuda dela. Vou pagar de volta, com juros.”

— De qualquer forma, chega disso. Vamos falar sobre outra coisa.

— Você decidiu que a conversa não estava a seu favor.

— …Hmm?

— Estou errada? É assim que me lembro das coisas irem, sempre que você mudava de assunto.

Era um argumento tão sólido que eu não tinha como refutá-lo. Mas a personalidade dela sempre foi assim? Por que eu tinha a sensação incômoda de que ela estava me zombando?²

— Tanto faz, apenas diga o que você ia dizer, Yandel.

Vendo que ela não estava me dando a chance de argumentar, suspeitei que ela estava me provocando intencionalmente. Mas como eu só tinha uma suposição me apoiando, deixei passar por enquanto. Afinal, haviam questões mais importantes a serem tratadas.

— Ah, não é nada especial, eu queria falar sobre como te apresentar para Erwen.

“Eu me recuso a deixar acontecer um Massacre na Equipe sob minha vigilância.”

Tap-tap, tap-tap, tap-tap.

Enquanto eu batia um ritmo constante na mesa, Amelia clicou a língua. — Isso é muito irritante. Por que você não se acalma? Essa elfa é tão assustadora?

— Q-Quem disse que eu estou assustado? A Erwen me escuta.

Eu só estava um pouco nervoso. Eu disse a Erwen que iria aceitar a Amelia como companheira, mas os impulsos de uma pessoa nem sempre podiam ser controlados. Eu não queria ver Amelia explodir de novo, especialmente se fosse seu corpo principal desta vez e não um doppelganger.

Tick, tick.

O tempo passou e, quando comecei a sentir fome, ouvi o portão principal no quintal se fechando.

Clunk.

Erwen estava em casa. Suas mãos provavelmente estavam cheias de comida para me alimentar no jantar desta noite.

Tap, tap.

O som dos passos leves característicos de uma elfa atravessou o quintal e se aproximou rapidamente.

Tap.

Ela parou na frente da porta de entrada. Era uma coisa meio estranha. Houve definitivamente um som de chocalho e a maçaneta girou, mas por que a porta não estava abrindo? E por que o zumbido animado dela parou?

No momento em que a pergunta surgiu em minha mente, Erwen murmurou — Abra a porta… Um cheiro de mulher.

Com essas palavras, me levantei imediatamente. Eu sentia que se eu lançasse o evento surpresa que preparei assim, acabaria sendo um desastre.

— E-Erwen! Você está em casa! — Quando fui rapidamente ao encontro dela na porta, Erwen ignorou minha saudação e olhou ao redor do interior.

Então seus olhos se fixaram na Amelia dentro. — Amelia Rainwales.

— Há quanto tempo, Espírito de Sangue. É a nossa primeira reunião na cidade?

— …Como você está aqui?

— Eu te segui do banco. Você melhorou na magia de furtividade, mas parece que não a usa com frequência na vida real. É melhor ficar mais atenta no futuro, já que você não mora aqui sozinha.

— …Devo matá-la? — Erwen murmurou para si mesma.

— Uh, Erwen?

— Ah, desculpe. Esqueci de dizer na minha cabeça.

— Uh… s-sério? É, isso acontece. Primeiro… vamos nos sentar. Vamos trabalhar juntos a partir de agora, então não podemos ser tão estranhos um com o outro.

— Certo. — Surpreendentemente, Erwen se acalmou rapidamente e sentou-se à mesa como solicitado. Em um tom casual, disse — Então eu só tenho que me dar bem com essa mulher a partir de agora?

— Chame-a pelo nome, não ‘essa mulher’.

— Então vou usar o sobrenome dela. É Rainwales, certo?

— Isso mesmo. Também vou te chamar de Tersia.

— Certo. — Quando Erwen deu uma resposta curta, a conversa terminou ali.

Era minha vez de entrar em cena. — Erwen, como eu disse da última vez, Amelia vai trabalhar conosco a partir de agora.

— E a questão da identidade?

— Você não precisa se preocupar com essa parte. Preparei uma que funcionará enquanto esperamos Yandel retornar — respondeu Amelia.

— …Por que não me disse que ele estava vivo antes?

— Que pergunta ridícula. Como eu poderia confiar em você com isso?

— O quê? Você só esteve com ele por no máximo meio ano.

— Hmm, pelo que entendo, seu tempo com Yandel no labirinto foi menor do que meio ano correto?

“Por que vocês estão conversando sem mim de novo?”

— Chega, vocês duas, acalmem-se. — Intervi rapidamente na conversa. — Não sei o que exatamente aconteceu entre vocês naquele tempo, mas como foi tudo um mal-entendido, por que não esclarecemos tudo aqui e agora? — Lancei um olhar para Amelia que dizia para ela parar de ser provocadora e começar a ceder a Erwen.

— Não sei, não tenho nenhum rancor. Claro, graças a ela, uma vez perdi as pernas no sexto andar e tive que me agarrar a uma tábua por três dias porque não conseguia nadar. Mas eu sobrevivi no final.

‘…Então você tinha uma razão te deixando sensível.”

— …Eu me perguntei como você escapou do barco naquele estado.

— Erwen.

— Não se preocupe. Eu também não guardo rancor. É só que o corpo de um aventureiro de Noark que finalmente derrotei depois de todo tipo de problema foi roubado bem debaixo do meu nariz. Ah, devo mencionar como meu braço foi cortado quando a segui?

— Mas eu não te matei.

— Você está dizendo isso como se pudesse. Você foi a primeira a fugir assim que o suporte apareceu para mim.

— Bem… eu cumpri minha missão. Eu estava em uma situação financeira apertada, mas graças à venda do equipamento daquele homem, consegui comprar esta adaga aqui.

“Ok, vamos desistir de estar em bons termos. Ninguém disse que uma equipe tem que se dar bem, certo?”

Forcei um sorriso e terminei a conversa. — Haha, vocês brigam por coisas realmente triviais! Agora, apertem as mãos rapidamente e façam as pazes.

Em qualquer caso, era sempre a pessoa que sorria que era de primeira classe. Depois que Erwen e Amelia apertaram as mãos com expressões amargas, passei para o próximo item da agenda, direto, como o bárbaro que sou.

— Erwen, você pode me emprestar algum dinheiro?

— Dinheiro para o quê…? — Contei a ela sobre o Triturador de Demônios, sem rodeios, e a expressão da Erwen se endureceu. — Então, você quer que eu pague pela essência que essa mulher comprou com meu próprio dinheiro?

— Acho que dá para ver dessa forma?

— …Desculpe, mas isso vai ser difícil.

— Hã?

— Não me entenda mal. Não é porque eu não quero.

“Então, o que é?”

Quando olhei para ela com uma expressão questionadora, Erwen admitiu silenciosamente, como uma pecadora no confessionário — Eu… não tenho muito dinheiro agora… De verdade.

“Ah, faz sentido… Pensando bem, ela mencionou que mal conseguiu comprar esta casa com o dinheiro que extorquiu ameaçando o chefe da tribo dela.”

Ainda assim, perguntei só para garantir — E quanto a usar esta casa como garantia para pegar dinheiro emprestado? — Eu me senti um lixo por até sugerir isso, mas o que eu podia fazer? Tinha que me preparar para o pior cenário.

— …E-Esta casa? E-Esta casa está cheia de memórias…

— Só precisamos pagar a tempo, certo?

— Yandel, você realmente…

Erwen interrompeu. — Não diga nada a ele. Isso é tudo culpa sua em primeiro lugar. Que descaramento.

— O quê?

— Entendeu? Então você não precisa se desculpar, Senhor. Uma casa… pode ser comprada de novo mais tarde…

“Mas suas mãos estão tremendo…”

— …Me desculpe.

— Eu disse para não dizer isso. Afinal, isso é por você, Senhor.

De qualquer forma, foi decidido que o Triturador de Demônios seria recuperado usando uma técnica de bloqueio de garantia reversa. Era hora de planejar a próxima parte do nosso plano.

— Seja o que for que façamos a partir de agora, precisaremos garantir fundos primeiro.

— Sim. Se você for entrar no labirinto de novo, vai também precisar de novo equipamento. Se tivermos dinheiro… poderemos manter esta casa…

— Espera, labirinto? Tenho certeza de que tirar as falsas acusações vem primeiro, não? — perguntou Amelia.

“Ah, isso…”

— Vou deixar isso de lado por um tempo porque há algo suspeito nisso. — Quando contei a ela sobre as dúvidas e preocupações que tinha, Amelia assentiu em compreensão. Parecia que ela também captou a vibe estranha. — De qualquer forma, é por isso que quero que você encontre uma identidade adequada para mim.

— Encontrar uma identidade não será difícil, mas será como tentar esconder um elefante em uma sala. Pode ter se passado mais de dois anos desde sua morte, mas ainda há muitas pessoas que se lembram de você.

Em outras palavras, isso significava que havia uma alta probabilidade de minha identidade ser exposta mesmo se eu usasse um capacete de ferro. O mundo não era como há vinte anos, quando eu era um desconhecido. No segundo em que usasse algo como 【Gigantificação】, as pessoas pensariam em Bjorn Yandel.

— Hmm, ainda acho que só preciso ser cuidadoso no labirinto…

— Talvez por um ou dois meses, mas se isso durar muito mais, definitivamente haverão aqueles que o reconhecerão…

— Espera, por que você não toma uma essência? — Erwen interrompeu.

— Uma essência?

— Como a que a Srta. Ainar tomou. Existem essências que reduzem sua altura. Se você diminuir um pouco sua altura e se apresentar como humano, não acho que ninguém vai notar. — Erwen estudou a reação da Amelia no segundo em que as palavras saíram de sua boca. Parecia que ela estava na defensiva contra qualquer crítica que a Amelia pudesse fazer.

Contrariando suas expectativas, porém, Amelia reconheceu a ideia de Erwen e até a elogiou generosamente. — Certamente, se isso for durar mais de um ou dois meses, essa seria uma maneira muito mais segura de esconder sua identidade a longo prazo. Você teve uma solução muito boa.

Parecia que o elogio soava um pouco estranho para a Erwen. — …Isso é porque está relacionado ao Senhor — ela respondeu friamente, virando a cabeça. Era uma visão que aqueceria o coração de qualquer espectador, mas eu não tive escolha senão interromper.

— Um… Desculpe dizer isso de repente, mas eu não tenho espaço para absorver uma essência. — Eu ainda tinha um longo caminho a percorrer para chegar ao sétimo nível, e não tinha uma essência que pudesse apagar.

Assim que expliquei minha situação, Amelia riu. — Mantícora. Tenho certeza de que você mencionou antes que essa é uma essência que terá que apagar algum dia.

“…Você vai tirar meu botão de salto?”

1. MrRody: Hansu Lee, tão sentimental… Investimentos em ações élficas.[↩]
2. Demisidi: É, isso se chama intimidade.[↩]