Capítulo 374: Caçador de Tesouros (2/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel 』

Treze horas depois de entrarmos no labirinto, estávamos na Caverna de Cristal do primeiro andar. O motivo de ainda estarmos no primeiro andar, que conseguimos limpar em poucas horas da última vez, era porque essa missão começava aqui.

— Hmm, eu nunca soube que você poderia abrir uma Fenda assim.

— Hehe, você sabe de tudo, Senhor!

Cidadela Sangrenta, Caverna de Gelo, etc. Haviam quatro tipos de Fendas no primeiro andar, e essas Fendas podiam ser abertas deliberadamente pelos jogadores. Assim, o motivo de ter demorado tanto foi porque primeiro subimos ao segundo andar para matar alguns monstros de oitavo nível e depois voltamos.

“A maioria das pessoas já deve estar no andar de cima…”

Peguei a pedra de mana de oitavo nível que havia guardado no sub-espaço e escaneei os arredores.

“De qualquer forma, também faz muito tempo que não venho aqui.”

Era uma cavidade com um raio de cerca de trinta metros e uma lápide em seu centro. Quando o exército e os grandes clãs escaparam por aqueles portais naquele dia, este foi o lugar onde as pessoas que ficaram para trás procuraram uma maneira de sobreviver. Na época, os magos expandiram esta caverna, então o espaço era muito maior.

— Todos estão prontos?

As duas acenaram com a cabeça à minha pergunta, e tomei isso como um sinal para colocar a pedra de mana em frente ao monumento como uma oferenda.

Dddddd!

Vibrações se espalharam por todo o primeiro andar, começando pelo próprio monumento. No mesmo momento, um portal verde se abriu.

Ok, vamos lá.

Shaaaaaa!

O portal no ar iluminava o contorno de uma caverna. Trilhos de trem cobriam o chão e resíduos de madeira estavam espalhados ao redor. Era um pouco mais sombrio do que no jogo.

A Mina de Carvão Verde era um dos quatro tipos de Fendas que existiam no primeiro andar. O funcionamento era simples. A partir do ponto onde o teto havia desabado e bloqueado o caminho, você seguia os trilhos até encontrar o chefe.

— O que vocês estão fazendo? Vamos.

Eu rapidamente conduzi os outros, que estavam escaneando reflexivamente o ambiente desconhecido, para dentro do túnel. Isso porque mais pessoas se juntariam a nós aqui em breve, e era melhor não encontrá-las. Amelia e eu estávamos bem, mas a Erwen havia se tornado muito famosa na cidade, afinal. Mesmo que fossem aventureiros de andares inferiores, havia a possibilidade de que a reconhecessem.

Hush.

Foi só depois de deixarmos o raio de luz do portal e nos escondermos com o espírito da escuridão invocado pela Erwen  que os participantes adicionais entraram na Fenda.

— W-Woah! O-O que é isso? — Começou com um homem em um equipamento claramente de baixa qualidade. Ele olhou ao redor, atordoado por um momento, antes de perceber que estava em uma Fenda, momento em que sorriu. — Sou o primeiro?

— Woahhh! — Um segunda pessoa saltou do portal e caiu no chão. Era outro homem.

— Hehe, prazer em conhecer você!

“Ok, como são ambos homens, nada de ruim deve acontecer se os deixarmos sozinhos.”

Depois de vê-los trocarem cumprimentos, rapidamente desfiz minhas preocupações e me virei. — O som não vai alcançá-los lá. Vamos correr.

— Ok!

Começamos a correr pelo túnel para começar oficialmente a limpar a Fenda. O primeiro monstro que encontramos foi, claro, um goblin. Este tinha um físico ligeiramente diferente dos caras que eu estava acostumado a ver no primeiro e no segundo andar.

— Greuk!

Sua altura era semelhante à de um goblin normal, mas sua constituição era diferente, com costas largas e músculos firmes. Até o chapéu em sua cabeça e a picareta pendurada no ombro eram únicos.

— É um Goblin Mineiro. — Este era um monstro de oitavo nível cuja XP só podia ser obtida na Fenda do primeiro andar.

— Kyaaagh!

O bastardo musculoso correu em nossa direção assim que nos viu, balançando sua picareta contra nós três. Um goblin comum nunca poderia igualar a força que esse cara colocava em seus ataques.

— Tão irritante…

“Você acha que isso vai funcionar? Cada um de nós poderia limpar uma Fenda do primeiro andar sozinho.”

Stab!

Sem nem precisar usar suas flechas, Erwen usou um espírito do vento para disparar contra os olhos do monstro.

Morte com um só golpe. No nosso nível, isso era natural, mas toda a produção de apontar para o oponente com o dedo indicador e depois disparar uma rajada de ar comprimido era bastante impressionante.

“Isso que eu chamo de Peteleco…?”

Houve um tempo na minha vida em que eu era obcecado por romances Wuxia¹.

“Cara, por que eu não consigo fazer algo assim?”

— Schuitz, tem algum problema?

— Sim, por que está me encarando, Senhor?

— Não é nada, vamos. — Cortei esse pensamento e comecei a me mover novamente. Além disso, se eu fosse descrever meu próprio estado em termos de Wuxia, eu estaria atualmente no nível de um Mestre das Artes Marciais que quase alcançou a indestrutibilidade.

Hush, hush.

De qualquer forma, eu liderei o caminho dali em diante. Tudo o que precisávamos fazer no começo era seguir um túnel reto, mas ainda assim. Eu me certifiquei de manter um olho atento no chão enquanto me movia, e parei assim que percebi que os trilhos estavam danificados.

— Por que parou?

— Os trilhos estão interrompidos. Deve estar por aqui.

Kwaaang!

Esmaguei as paredes ao redor com meu martelo. Amelia ficou assustada com isso e perguntou se eu estava tentando nos enterrar vivos, mas ela não precisava se preocupar com isso. As Fendas não eram tão frágeis. Os lugares onde você podia quebrá-las geralmente eram locais onde havia recursos ocultos, assim como aqui.

Crackkk!

A parede desmoronou como se fosse feita de isopor, revelando um espaço atrás dela. Era uma passagem lateral estreita, grande o suficiente para uma pessoa. Eu provavelmente teria dificuldade em me encaixar nela na minha forma usual, não encolhida.

Thud.

“Ugh, meus ombros ainda acabam presos.”

Eu não tive escolha a não ser andar de lado como um caranguejo na passagem lateral.

— Ganhamos três milhões de pedras de uma só vez. — Depois de pegar uma gema verde da caixa escondida dentro de uma pequena cavidade na passagem, refiz meus passos para sair.

— Eu nunca soube que havia algo assim na mina de carvão.

— Mas, Senhor… podemos tirar isso sem um mago?

— Está tudo bem. Essas coisas não precisam de magia de distorção.

A Cidadela Sangrenta era um bom exemplo desse fenômeno. As únicas coisas nas Fendas que requeriam magia de distorção para serem removidas eram itens diversos como tijolos e decorações de edifícios. Coisas valiosas como o Necronomicon eram designadas como itens, então você podia simplesmente pegá-los e sair.

“Ah, ela não estava lá naquela época, não é?”

— Então vamos continuar. Temos tudo o que precisamos daqui.

De qualquer forma, este era o único item escondido na primeira fase, então depois disso, me concentrei apenas em correr em vez de olhar para o chão. Logo, um penhasco apareceu. Havia uma ponte, mas mais de dois terços dela haviam desmoronado. A estratégia usual para esta seção era tomar a passagem ao lado como desvio.

“Se eu tivesse Salto, poderia simplesmente ter pulado o abismo.”

Era uma pena não ter mais minha habilidade de mobilidade. Normalmente, essa parte poderia ser pulada se você tivesse uma habilidade intermediária ou de nível superior.

“Só há Goblins Mineiros no desvio, então será apenas uma perda de tempo.”

Não era nem uma rota com um elemento oculto, mas não tivemos escolha a não ser tomar a estrada lateral mesmo assim. Esmagando todos os Goblins Mineiros que vimos, finalmente saímos do outro lado depois de cerca de trinta minutos.

— Isso é fácil. Acho que é porque estamos no primeiro andar.

— Definitivamente é um pouco diferente do que eu esperava…

Erwen parecia insatisfeita com o quão monótona estava sendo a exploração da Fenda, mas não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. Isso era uma consequência óbvia de vir para uma Fenda do primeiro andar com membros do grupo de sétimo andar. Jogos típicos de RPG nem davam XP para isso. Ah, mas talvez fosse mais cruel da nossa parte vir para um campo de caça de baixo nível em busca de XP?

— Não fiquem muito desapontadas. Vamos terminar isso rapidamente e sair daqui.

Ambas pareciam entediadas, então acelerei o processo de limpeza da Fenda. Passando pelo corredor além da ponte que pulamos, caçamos todos os monstros na segunda fase.

Esses foram os novos monstros que encontramos na segunda fase. Então, enfrentamos o mini-chefe.

Como esperado, não havia essência. Bem, de qualquer forma, não tínhamos um tubo de ensaio ou um mago para levá-la de volta à cidade.

A segunda fase é focada principalmente em combate, então foi rápida.

Eliminamos o mini-chefe em cerca de dez minutos antes de procurar o elemento oculto, algo que aparecia quando você destruía os minerais perto da sala do chefe intermediário: Quartzo Gobble.

“Ah, há exatamente três.”

— Cada um pode ficar um. — Eu estava prestes a compartilhar o Quartzo Gobble que desenterrei, mas Amelia e Erwen franziram a testa.

— Você… vai comer isso?

— Cheira estranho, Senhor. E também é pegajoso por algum motivo…

— Ainda é um elixir. Aumenta sua Tolerância a Veneno.

— Se você diz. — Amelia, que cresceu em Noark e não teve escolha a não ser desenvolver um estômago forte, engoliu o Quartzo Gobble primeiro. Erwen fez o mesmo, fazendo uma careta.

— O gosto é tão ruim assim?

— …Surpreendentemente, não tem gosto de nada.

— A textura é bem única — disse Amelia.

— Ah, é mesmo?

“A textura não pode ser tão única. Acho que não há nada com que se preocupar.”

Snap!

Quando mastiguei o Quartzo Gobble com meus molares, era realmente uma textura fascinante. Era macio por fora, mas parecia estar mastigando pedra por dentro. Os bárbaros geralmente comiam ossos em todas as refeições², então isso não era nada especial.

Depois disso, nossa estratégia para limpar a Fenda foi basicamente a mesma. Avançamos, destruindo todos os monstros visíveis. Então paramos por um momento para procurar itens ou recursos ocultos na área. Depois de descermos uma escada circular na beira de um penhasco, a terceira fase terminou.

— Esta é a última parte.

Chegamos à parte mais profunda da mina de carvão e nos encontramos em frente a um túnel de mina desmoronado que parecia estar bloqueado por algo. Normalmente, você precisava usar os explosivos escondidos por toda a mina para abrir um caminho, mas jogadores de alto nível tinham suas próprias maneiras.

Bang, bang!

Quando quebrei o canto inferior da pedra com o Triturador de Demônios, o túnel desmoronou, criando uma abertura grande o suficiente para passarmos uma pessoa de cada vez.

No centro da caverna, que tinha um raio de aproximadamente cinquenta metros, um slime verde se contorceu e uivou.

— Kyuiiit! — Era o Rei Slime, o guardião da Mina de Carvão Verde.

Enquanto isso, no início da Fenda, dois homens tremiam na escuridão profunda, confiando em uma tocha trêmula para iluminar.

— …Nós realmente temos que ir sozinhos?

— Não há outra maneira. O portal está fechado.

— Ouvi dizer que as Fendas são exploradas por cinco pessoas… Como isso aconteceu…?

O arqueiro suspirou às palavras do guerreiro do machado. Mesmo que ele perguntasse, não havia como saber. Como o portal poderia se fechar quando havia apenas duas pessoas na Fenda? Ele realmente assumiu que era um erro temporário no início. Mesmo depois que o portal desapareceu, eles esperaram lá por três horas para alguém chegar. Mas não podiam viver em negação para sempre.

— Deixe para lá, vamos. Se quisermos limpar a Fenda só nós dois, temos que começar a nos mover agora.

— …O-Ok. — O guerreiro do machado, que tinha uma personalidade bastante delicada, apesar de seu tamanho, ficou na frente. O arqueiro seguiu atrás, apoiando-o.

“Maldito jogo bugado de merda.”

O arqueiro geralmente sentia que a sorte estava do seu lado. Bem, ele também encontrou o tal jogo de merda por acaso e acabou aqui, mas fora isso, sua vida era mais fácil. Esse fato não mudou nem depois que ele acordou em um mundo desconhecido. Veja só sua primeira expedição. Ele teve a sorte de obter uma essência imediatamente e, começando com sua segunda expedição, conseguiu arrancar equipamentos de aventureiros que lutaram entre si e de saqueadores para ganhar fundos iniciais. Com isso como base, ele conseguiu fazer progressos constantes.

“Achei que acabar na Fenda do primeiro andar na minha terceira expedição era uma coisa ótima, mas nunca esperaria que algo tão merda como isso acontecesse.”

Mesmo enquanto o homem reclamava para si mesmo, ele estava alerta. Essa era a única maneira de sobreviver.

— …Espere, pare um minuto.

— O que foi?

— Algo está errado. Deveria haver um Goblin Mineiro aqui…

— Huh… você sabe muito sobre a Fenda?

— Um pouco. Eu gosto de estudar.

Ele deu uma desculpa, mas era mentira. Na verdade, ele tinha experiência com a versão original do jogo, embora nunca tenha passado da primeira metade e só venceu o jogo mais tarde, quando descobriu que havia uma versão modificada. No entanto, ele sabia muito sobre a primeira metade porque tinha jogado o original. Graças ao nível insano de dificuldade, ler o Guia do Novato postado por Elfnuna inúmeras vezes era essencial se você quisesse jogar corretamente.

— …Vamos continuar por enquanto. Não sei por que ainda não há goblins aqui.

Esperar não mudaria nada, então ele apenas tomou nota disso como uma diferença entre o jogo e a realidade e continuou cautelosamente.

— Oh, há uma estrada lateral por aquela área desmoronada!

Quando ele viu a parede no final dos trilhos quebrados, percebeu o que estava acontecendo. — Alguém passou por aqui primeiro.

— …O que você disse?

— Nada.

Alguém havia entrado na Fenda primeiro. Pelo menos três pessoas.

“Então… eles devem ter matado todos os monstros aqui.”

No momento em que percebeu isso, uma onda de alívio tomou conta do homem, e suas pernas ficaram bambas. Então, quando o alívio diminuiu, ele começou a ver isso como uma oportunidade.

“Se não houver sinais de luta, isso significa que eles provavelmente são fortes o suficiente para esmagar tudo em seu caminho.”

Provavelmente não estavam interessados em uma essência na Fenda do primeiro andar, e o tempo que uma essência permanecia antes de desaparecer era de cerca de trinta minutos. Se ele se apressasse para alcançá-los agora, poderia obter a essência descartada no final. E talvez pudesse pegar qualquer item oculto que eles deixassem para trás.

— Vamos. Não se preocupe com os monstros.

— …O que você quer dizer?

— Não haverá monstros à frente. Se você não acredita em mim, posso ir primeiro. — Com isso, o arqueiro começou a correr pelo túnel escuro sem hesitação.

“Eles pegaram o Quartzo Gobble.”

Não havia mais nada na segunda e terceira fases. As pessoas que haviam entrado na Fenda primeiro eram tão conhecedoras que ele não conseguia encontrar uma única coisa que elas não tivessem pegado.

“Eu nem sabia sobre aquele… mas como a parede está quebrada, acho que havia algo dentro.”

Ele continuou correndo por um tempo e chegou à sala do chefe. No total, levou cerca de quarenta minutos.

“Se a essência do guardião caiu e eles não a pegaram… pode ainda estar por aqui.”

Logo, o homem entrou na sala do chefe com o guerreiro do machado.

Shaaaaaa!

Quando avistaram a essência flutuando no ar, uma fome profunda apareceu nos olhos dos dois homens. Claro, havia uma diferença crucial entre eles.

— U-Uma essência…!

— Eu sei.

O guerreiro do machado à sua frente parecia mais surpreso do que ganancioso, mas o homem atrás dele era o oposto.

— Essa é a essência do guardi…

Shoop!

O homem pegou uma flecha e cravou-a no ombro do guerreiro do machado.

— Ahhh! — O guerreiro gritou e caiu no chão com o ataque surpresa. Ele voltou a si um momento depois e tentou pegar seu machado, mas, infelizmente, isso não deu certo para ele.

Clunk.

O machado escorregou e caiu de sua mão.

— Não adianta. Eu esfreguei um veneno de paralisia na ponta da flecha.

— …P-Por que está fazendo isso?! Eu… eu te dou a essência. P-Por favor! — O guerreiro percebeu que havia sido derrotado e implorou e gritou, mas os olhos do arqueiro estavam frios.

— Você é apenas um NPC, por que se importa tanto com sua vida?

— N-NPC…? O que isso significa? Não, mas ei, você dragoon³! Por favor, tenha piedade. Tenho uma filha em casa…

— Um dragoon é um protoss⁴. — O homem riu e puxou a flecha cravada. — Hans Eliburn. Esse é o meu nome. Ah, bem, esse também não é meu nome verdadeiro.

— V-Você é…!

— Acho que você entendeu agora. Desculpe. Só quero dizer isso de antemão para não ficar com pena.

— N-N…! — O guerreiro tentou gritar algo, mas nunca teve a chance de terminar. Ele levou uma flecha na garganta antes que pudesse.

— Não é diferente de matar um goblin. — O homem rapidamente se levantou e se moveu em direção à essência flutuando no ar. Um sorriso afiado pendia em seus lábios.

— A sorte está do meu lado.

O homem realmente se considerava sortudo… até ver a habilidade que havia adquirido com seus próprios olhos.

1. Wuxia é um gênero literário e cinematográfico, originário da China, que mistura fantasia e artes marciais ou ainda, basicamente luta de espadas em um mundo medieval imaginário.[↩]
2. MrRody: Comem? Porque, pelo que me lembro, isso é algo exclusivo do Bjorn que causou problemas com outros Bárbaros sendo contratados por nobres…[↩]
3. Dragoon é ocasionalmente usado como um verbo que significa subjugar ou perseguir pela imposição de tropas; e por extensão para compelir por quaisquer medidas violentas ou ameaças. Elteriel: Ele apenas está se referindo ao arqueiro como um perseguidor que usará de violência[↩]
4. Elteriel: Ele faz um jogo de palavras referenciando uma unidade do jogo StarCraft[↩]