Capítulo 405: Inevitabilidade (1/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel – Note 』

O abismo abaixo estava envolto em escuridão. A mulher olhando para ele, para um lugar cheio de nada além do som do frio rodopiante, abriu os lábios para falar. — Seis, eles entraram completamente nos níveis inferiores do Olho da Geleira.

— A tentativa de intervenção externa me preocupou, mas acho que decidiram continuar a expedição de qualquer forma.

— Então, o que você vai fazer agora?

— Todos permanecerão em espera, exceto a equipe de segurança.

A mulher assentiu silenciosamente à ordem da pessoa chamada Seis. Então ela perguntou cuidadosamente, em uma voz que continha um toque de emoção humana — Mas, Seis?

— Fale.

— Você acha que aquelas pessoas vão voltar?

Seis não respondeu a essa pergunta. Não havia motivo. Se aquelas pessoas voltassem ou não, de que importava?

Shaaaaaaa!

Tudo o que tinham que fazer era seguir ordens.

Nhoc, nhoc.

Caminhei em frente, mastigando carne seca. Era uma carne seca especial, de alto teor calórico, feita especificamente para aventureiros e distribuída nesta manhã. Se alguém estivesse se perguntando por que eu estava comendo café da manhã só agora, a resposta era simples. Este era o último de nosso suprimento.

Nhoc, nhoc.

A partir de hoje, toda a nossa comida acabou. Simplificando, não tínhamos mais comida até chegarmos ao oitavo andar. Era por isso?

Nhoc, nhoc.

A carne seca de hoje tinha um sabor várias vezes melhor do que o normal.

“O que… por que desapareceu?”

Eu só tive um momento para saborear o gosto da carne seca, e a raiva tomou conta de mim quando percebi que minha mão estava vazia. — Eu… já comi tudo?

“Sério? Esta é nossa última refeição! Ainda estou morrendo de fome! Por que estamos distribuindo a mesma quantidade para cada pessoa quando todos consomem quantidades diferentes para começar?”

Growwwl!

“Isso é discriminação. Estou errado? Aqueles magos e sacerdotes magrelos têm metabolismos mais lentos, e tudo o que têm que fazer é agitar suas varinhas na retaguarda, então consomem menos energia. No entanto, ainda estamos aplicando uma política de uma carne seca por pessoa? Isso é um insulto e um crime de ódio contra os guerreiros que suam e sangram na linha de frente. Se nosso líder estivesse em seu juízo perfeito, esse tipo de política nunca…”

“Ah, eu sou o líder.”

É, o que você poderia fazer? Honestamente, eu também não queria fazer isso. Mas se eu desse um tratamento especial aos guerreiros, as pessoas se oporiam, dizendo que eu estava fazendo isso por interesse próprio. Então tomei a iniciativa de implementar essa política.

“Bem, parece que é um fracasso.”

Com essa política, não ganhei nem gratidão nem ódio das outras classes, e ganhei o ódio dos guerreiros. Ah, como eu sabia que os guerreiros me odiavam? A fonte era eu. Eu me odiava agora.

— Hehehe.

— Senhor, o que há de errado?

— Guerreiros riem quando os tempos são difíceis.

— Você… chama isso de rir? — Erwen, que saiu da formação para caminhar ao meu lado, me olhou com uma expressão perturbada antes de me oferecer algo.

— Carne… seca…?

— Sim!

— Você… está me dando… isso? — perguntei, incrédulo.

Erwen assentiu, com a expressão inalterada. — Sim!

Peguei a carne seca em um estado de transe antes de recobrar os sentidos tardiamente. — E-Está bem! Não estou com fome, você come!

— Se você vai dizer isso, por que não tira esse sorriso primeiro?

“Uh, sorriso?”

Justo quando eu estava me perguntando sobre o que ela estava falando, Erwen convocou um espírito da água e o transformou em um espelho. Do outro lado do reflexo estava eu, sorrindo como um idiota. — Olha, isso é um sorriso de verdade! Hehe! Vamos lá, coma. Estou bem. Todo mundo está dando sua parte para outros que precisam.

— …O quê?

Com minha expressão de confusão, Amelia entrou na conversa atrás de mim para fornecer uma resposta. — Pessoas na retaguarda, que têm resistência de sobra, têm economizado sua comida aos poucos em vez de comê-la.

— Economizando? Como? Teria estragado rápido.

— Estou falando desde que entramos na caverna. Não houve tempestades de gelo desde então.

— Oh, certo… — Foi porque eu estava sofrendo tanto com a fome? Não podia acreditar que não consegui descobrir algo tão simples imediatamente. Enfim, nada disso era importante. — Mas isso é verdade? Que as pessoas estão dando a pouca comida que têm?

— Se não pode acreditar, pode ver por si mesmo depois.

“Hmm, preciso ver isso agora mesmo.”

— Parem! — Usei minha autoridade como comandante para interromper a marcha. Já era hora de uma pausa de qualquer maneira.

— Oh, uma pausa!

— Posso recuperar o fôlego!

— Ahhh! Oficial de Suprimentos! Me dê um cobertor! Preciso descansar os olhos, mesmo que seja só por um momento!

Um sacerdote ativou a Destruição do Mal para transformar este local em uma zona segura. A equipe imediatamente aproveitou a oportunidade para deitar e recuperar sua resistência.

Fingi estar em patrulha para poder recuar e observar. Como se viu, o que Erwen disse era verdade.

— Aqui, pegue isso. — Uma sacerdotisa estava dando sua comida a alguns guerreiros.

— …C-C-C-Arne seca? Para mim? — O guerreiro estava atônito, com uma expressão de descrença profunda no rosto.

— Sim. Você deve estar cansado.

— V-Você está apaixonada por mim? Se for assim, não posso aceitar essa carne seca. Tenho esposa e filhos na cidade-

— Não é por isso que estou te dando, não se preocupe.

— O quê? Você está disposta a me dar carne seca mesmo que não esteja apaixonada por mim…?

Os guerreiros estavam chocados, mas ainda comiam a carne seca que recebiam, e a mesma cena se repetia por todo o grupo.

— Hmmm, essa… dívida! Eu vou pagar minha dívida para você um dia, eu juro pela minha vida!

Numerosos guerreiros fortaleceram suas resoluções e fizeram declarações semelhantes, até mesmo derramando lágrimas por um único pedaço de carne seca. Foi uma cena muito comovente, mesmo para mim.

— Minha política… não foi um fracasso…

O esquadrão realmente se tornou um, ajudando uns aos outros.

— Sr. Schuitz? Você acabou de dizer algo para mim?

— Ah, Jun… Não é nada.

— Certo. Mas o que te traz aqui? Está relacionado ao motivo pelo qual você interrompeu a procissão de repente?

Na verdade, eu estava aqui para ver o que estava acontecendo porque me sentia culpado demais para aceitar a carne seca da Erwen, mas aceitei. Afinal, um comandante tinha que manter as aparências. — Como está a moral hoje?

— Hoje…?

— O suprimento de comida acabou esta manhã. Alguém expressou alguma queixa?

— Todos são fortes. Todos já passaram por coisas muito piores do que isso, então passar fome por um único dia não é nada. Todos consideram isso inevitável.

— Entendo… — Como eu não vim aqui porque estava realmente curioso, apenas assenti e fui embora. Eu estava voltando para a linha de frente, onde minha equipe estava.

— Oh, Schuitz! Obrigado pela última vez!

— Por que você parece estar ficando mais magro a cada dia?

— Eu estava comendo isso, mas você quer um pouco?

Guerreiros familiares me cumprimentaram. Essa pode ter sido a maior mudança desde a execução de Pyke Neldine. Independentemente da filiação do grupo, todos nós tínhamos que pegar nossos escudos e correr juntos sempre que uma grande batalha estourava, então inevitavelmente desenvolvemos um senso de camaradagem. Não foi apenas meu relacionamento com meus companheiros guerreiros que melhorou. Embora não fossem tão amigáveis quanto os guerreiros que brincavam comigo, os olhos de todos os outros também estavam mais calorosos. Era profundamente comovente, porque até um tempo atrás, eles estavam ocupados me observando e sussurrando sempre que eu passava.

“Isso é provavelmente graças a Neldine.”

Um inimigo externo uniu o grupo. Quando sua traição foi revelada, todo o ressentimento direcionado a mim se voltou para ele. Eu também fui quem descobriu o traidor. Minha reputação naturalmente melhorou como resultado.

— Schuitz, aquele homem… não consigo dizer se ele é um gênio ou um idiota.

— Ouvi dizer que ele foi repreendido por sua colega de equipe outro dia por sugerir que comêssemos carne de monstro…

— Ele é meio lento, mas não acho que seja tolo. Vendo que ele rastreou o traidor.

— Ah, isso? Mas… ouvi dizer que ele só levou o crédito depois que seu mago descobriu tudo.

“Haha, pensar que havia mais traidores aqui.”

Eu me perguntava se deveria derrubá-los imediatamente, mas mudei de ideia após a conversa que se seguiu.

— Mas ter subordinados capazes também é um reflexo das habilidades de alguém. Além disso, ele parece ser uma boa pessoa.

— Isso… é verdade. Não falei muito com ele, mas ele parecia gentil.

— Ter o título de comandante significa que ele poderia simplesmente dar ordens se quisesse, mas, em vez disso, ele sempre assume as tarefas difíceis.

— Mm-hmm, pessoas assim são os aliados mais confiáveis em situações difíceis.

“O quê? Eles eram apenas companheiros comuns.”

Toff, toff.

Quando finalmente voltei para minha posição, fingindo não ouvir a conversa deles no caminho, nossa pausa de vinte minutos, conforme a regra não dita, estava quase no fim.

— Senhor! Como foi? Eu estava certa, né?

— Você estava.

— Ok, então coma. Certo? Não se sinta mal, todo mundo está fazendo isso.

— Ah, então… Eu já comi no caminho de volta para cá.

— Hehe, bom trabalho! Eu sou a melhor, né?

— Sim, você é a melhor — eu disse benevolentemente.

Com isso, encostei na parede e fiquei mexendo no anel pelo resto da pausa. Enquanto fazia isso, Amelia se aproximou de mim.

— Está se perguntando por que a luz desapareceu?

— Ah, sim, acho…

No. 6111: Caçador de Destinos, o anel que eu chamei de Anel do Semáforo, tinha perdido sua luz de repente. Isso aconteceu há cerca de quatro dias.

— Isso definitivamente é estranho — disse Amelia com uma expressão preocupada. — Um destino uma vez sentido não desapareceria sem motivo.

— Isso que eu estou dizendo.

Por mais que eu analisasse, era extremamente esquisito. Não me lembrava de nada ruim acontecendo…

No vigésimo dia da nossa viagem pela Rocha de Gelo, finalmente chegamos ao fim.

“Eu não achava que realmente chegaríamos no vigésimo dia.”

Na fase de planejamento, tínhamos alocado vinte dias para cobrir a Rocha de Gelo. Apesar de vários eventos infelizes de um lado e de nos movermos o mais rápido possível do outro, ainda chegamos na data exata.

“Talvez o cronograma fosse apertado demais desde o início.”

Não tinha certeza, mas sentia que se tivéssemos tentado seguir o cronograma original, teríamos chegado aqui dois ou três dias atrasados. Também participei das reuniões reais como comandante, então se eu tivesse que explicar, era que havia muitas variáveis inesperadas.

O fato de que a maioria da equipe eram novatos na Rocha de Gelo foi levado em consideração durante a fase de planejamento, é claro. Mas isso era apenas no papel. Não conhecia suas capacidades exatas naquela época. Embora sua velocidade de caça fosse excepcional, o esquadrão era um pouco carente em termos de velocidade. Acho que isso era natural, considerando que essa equipe foi criada para o propósito de guerra, não para aventuras.

— Senhor, no que você está pensando tão profundamente?

— …Não é nada.

Terminei minhas reflexões ali e olhei ao redor. A parte mais baixa do Olho da Geleira tinha um símbolo que lembrava um olho humano no chão.

— Vamos, vamos, todos se acalmem e esperem sua vez! Vamos tirar a sorte na ordem!

Tudo o que tínhamos que fazer agora era pegar o portal para o oitavo andar, mas o esquadrão estava atualmente em um estado de caos. O motivo era bastante simples. Porque esta era a Rocha de Gelo, um terreno acidentado que ninguém jamais visitava, éramos, é claro, os primeiros a chegar ao seu portal.

— Como vamos decidir a ordem?

— Eu não me importo quem vai, então não podemos simplesmente passar? Estou morrendo de fome.

— O quê? Então você está fora!

— O quê? Fora? Eu nunca quis entrar desde o início! Sou um mago!

O número máximo de pessoas que podiam ser conectadas por um único feitiço de Vínculo era seis. Como tal, o número de pessoas que podiam reivindicar os pontos de experiência por abrir um portal também era seis. Decidimos fazer um sorteio justo para determinar quem seriam essas pessoas, independentemente de posição ou mérito, baseando-se puramente na sorte.

— Ahh! Droga! Por que está em branco?!

— Ei! Nem pense em usar sua habilidade para olhar dentro da caixa! Estou de olho em você!

— Woohoo! Abertura do Portal do Oitavo Andar! Eu vivi para ver o dia!

A longa fila diminuía pessoa por pessoa, e gritos de alegria e suspiros ressoavam periodicamente.

Enquanto eu observava tudo isso do fundo, Ravien, que estava ao meu lado, falou. — Você não está chateado?

— O que você quer dizer?

— Você é o comandante desta missão. Ninguém poderia contestar se você usasse sua posição para reivindicar uma vaga.

— Ah, isso.

Na verdade, isso foi discutido entre os líderes de equipe, que deveríamos pegar os pontos de experiência para nós mesmos e sortear a vaga restante. Kaislan acrescentou que a vaga restante deveria ser concedida à pessoa que mais contribuiu, em vez de por sorteio. Era assim que se tratava os subordinados.

— …Hum, você está me ouvindo, certo?

— Ah, estou ouvindo.

— Por que você desistiu tão facilmente? — Ravien perguntou, e eu apenas dei de ombros em resposta. Que tipo de resposta ela estava procurando, afinal? Ela claramente sabia por que eu fiz isso.

— Tsk, em branco — Amelia, que havia tirado um bilhete antes de mim, resmungou. Quando voltou, ela me deu um tapinha no ombro. — Schuitz, é sua vez agora.

— Quantos bilhetes restam?

— Um.

“Um, hein…”

Virei a cabeça o mais discretamente possível para verificar o número de pessoas ainda na fila. Incluindo eu, havia quatro. Simplificando, a probabilidade era de vinte e cinco por cento.

“Não há Hanses entre eles.”

Com boa sorte nas minhas costas, avancei.

Shaaaaaa!

Um vento frio desceu de cima e varreu o chão antes de subir novamente.

Swip.

Tirei o anel do meu dedo. Não havia mais necessidade dele agora.

Tap, tap.

O destino é algo que você esculpe por conta própria.

— Boa sorte. — Quando parei na frente da caixa, Kaislan proferiu palavras de incentivo.

Era hora de ver o resultado.

— Ahhh! — Soltei um grito masculino e tirei um bilhete.

— Que pena. Está em branco.

“Claro que não funcionou. Ha, é porque não tem música de fundo? É uma regra que você deve deixar a trilha sonora tocar durante grandes momentos.”

Tap, tap.

Enquanto eu me virava desanimado para dar lugar à próxima pessoa, Ravien passou por mim. Ah, então agora é a vez dela.

Ela não vai tirar, vai?

— É o com a marca redonda, certo? Este aqui?

— Isso mesmo. Parabéns.

“Cara, ela conseguiu? Eu deveria ter esperado mais uma vez…”

Eu estava começando a ficar verde de inveja.

— Este bilhete pode ser transferido para outra pessoa?

— Acho que você não ouviu a explicação antes. Depois de uma longa discussão, concordamos em permitir isso.

— Sério? — Após essa breve troca com Kaislan, Ravien se virou sem hesitação e se aproximou de mim. — Aqui, pegue. — Ela de repente me entregou o bilhete.

Eu não conseguia entender. Essa era a mesma pessoa que entrou no labirinto sozinha e só se encontrou conosco no sexto andar para fazer uma speedrun. Eu tinha certeza de que era porque ela estava com pressa para ganhar XP.

— Por que você está me dando isso…?

— Eu só não acho que isso deveria ser meu.

— …O quê?

Quando inclinei a cabeça confuso, Ravien respondeu de forma rígida e desajeitada. — Estive ao seu lado o tempo todo, então sei com certeza que você sofreu mais.

“O que é isso…?”

Fiiuu!

— Sim, sim! Você é quem nos trouxe até aqui, então deveria abrir!

— Que pena. Eu ia dar o meu para ele se ninguém mais fizesse isso.

— Mentira! Você estava tão feliz antes!

— É-É verdade! Durante a discussão anterior, eu era uma das pessoas que defendia permitir transferências!

— Tanto faz, apresse-se e pegue! Um aventureiro deve cuidar de seus próprios interesses onde puder!

Neste lugar profundo e subterrâneo, onde o vento era tão frio que congelava seu nariz, senti que ia chorar.

“Está quente…”