Capítulo 423: Gankar (1/3)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel – Note 』

O efeito da habilidade ativa do Lich Ancião, Extração de Alma, era simples. Se alguém adquirisse a habilidade através de uma essência ou um Lich Ancião que você encontrasse em uma área comum a estivesse lançando, você simplesmente perderia a consciência.

Esta não era uma habilidade de longo alcance, mas uma designada a certos alvos, e poderia ser contrabalançada com Resistência Mental, Resistência a Mana, ou uma variedade de outras habilidades.

Flash!

Quando abri os olhos novamente, vi a Caverna de Cristal e um homem iluminado por uma suave luz roxa.

— Ei — ele disse, segurando um martelo coberto de sangue de Goblin. — Você está procurando um companheiro para a noite? — Ele era humano. Eu o estimava ter cerca de trinta e poucos anos. Ele tinha pouco mais de um metro e oitenta de altura e tinha um ar amistoso e simpático.

“…Seus pés eram grandes para a sua altura.”

Então era assim que ele parecia. Minha memória de sua aparência havia se desvanecido com o tempo, mas agora que eu o via novamente, conseguia lembrar.

O homem riu e revelou seu nome. — Ah, não me apresentei. Meu nome é Hans.

Esse era Hans A, o primeiro dos Hanses, e o homem que me ensinou o tipo de mentalidade que eu precisaria ter para viver neste mundo, pelo que eu era grato. Ele também presenteou um estranho como eu com um martelo, uma bússola, um cantil e sapatos para me ajudar a evoluir de um bárbaro para um homem civilizado.

— Por que você me matou? — ele perguntou de repente, com um olhar demoníaco no rosto. Sangue fluía de seus olhos vermelhos e injetados. Mas, e daí?

— Eu não sei, porque você mereceu?

— Você poderia ter me perdoado.

— Perdoado, hein?

— Eu tinha uma filha e uma esposa.

“Certo, isso…”

— Eu sei. — Como eu poderia não saber? Eu vi o retrato de sua família na bolsa que peguei dele. Nele, havia uma garotinha que parecia ter cerca de três anos e uma esposa que parecia alguns anos mais jovem que ele.

— Quando você viu isso… se arrependeu de me matar?

Respondi sem hesitação. — Não. — Esta era a pura verdade. Por que eu me arrependeria? — Mesmo se eu voltasse no tempo, te mataria da mesma forma. Eu não fui a primeira pessoa que você saqueou. Você acha que aquelas pessoas não tinham famílias?

E mesmo que não tivessem, não importava. Não havia órfãos no mundo sem uma história triste.

— Não se preocupe. Você pode sobreviver muito bem sem pai e mãe. Sua esposa e filha também.

“Minha prova? Eu. Então você pode confiar que é verdade.”

Crack!

Não havia mais motivo para continuar a conversa, então imediatamente avancei e esmaguei sua cabeça com o Triturador de Demônios.

— …Você mudou. Você não era assim naquela época — Hans A gorgolejou calmamente, apesar de o único pedaço de sua cabeça que restava ser o queixo.

— …Hã?

“O quê…? Isso é assustador.”

Era assim que a Extração de Alma funcionava? Eu pensei que fosse apenas quando todos os personagens que você matou até agora aparecessem para te atacar. Isso era um nível de drama que eu nunca tinha visto no jogo.

— Mudou? O que quer dizer?

Eu estava curioso sobre o que ele estava falando, mas quando perguntei, ele riu. — Você estava tremendo quando me matou.

— Sim, e daí?

— Agora é como se não fosse nada para você.

— Ah.

— Tenho certeza de que você será ainda pior no futuro. Mesmo que você precise matar os preciosos pais de alguém, seus filhos, e destruir uma família inteira, você faria isso. Só porque o alvo era seu inimigo.

“Nossa, me diga o que realmente pensa, por favor.”

Eu me perguntei se tinha desperdiçado a pergunta, mas ao menos aprendi uma coisa.

— Você já sabe, não sabe? Que está se tornando um monstro. — Esse cara era capaz de ler minha mente e me acertar onde doía com precisão cirúrgica. — Claro, até agora, seus alvos foram todos seus inimigos, então você pode se enganar pensando que ainda não é um monstro.

Crack!

Eu bati o martelo em seu queixo, mas a voz não parava.

— Mas…

— Nossa, você é resistente.

— Se eles não forem inimigos, se a pessoa que você precisar matar para sobreviver for alguém que não fez nada de errado… Não, se for um companheiro que você quer proteger mais do que qualquer outra pessoa, como se sentiria então?

Eu não respondi. Eu sabia que não valia a pena, porque essa voz estava vindo de dentro de mim.

— Você já é um monstro.

Para sobreviver, eu empurrei essas dúvidas e ansiedades para o fundo do meu coração e as ignorei completamente.

— Você não é diferente dos monstros que matou até agora. Você já pertence a este mundo. — Com isso, Hans A desapareceu em um clarão de luz.

Meu tio era uma pessoa inútil, um viciado em jogos de azar que não conseguia manter um emprego. Sempre que ganhava dinheiro, ele me dava uma boa quantia para gastar, mas sempre que perdia, ficava violento e me usava como saco de pancadas. Mas como dizia o ditado, até um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia. Meu tio era o mesmo. Claro, isso não era o tipo de sabedoria que você deveria transmitir a um garoto de oito anos cujo pai havia falecido menos de um ano antes.

— Se você precisa rolar os dados de qualquer maneira, role-os em um tabuleiro que você mesmo criou, não em um criado por outra pessoa.

Este conselho foi gravado em minha mente e foi de grande ajuda enquanto eu vivia neste mundo.

Tap, tap.

Eu caminhei pela Caverna de Cristal. Este não era um espaço real. Era um lugar imaginário para o qual a Extração de Alma me arrastou.

“Não sabia que o cenário seria a Caverna de Cristal.”

No jogo, o cenário sempre era diferente. Era o Deserto Rochoso no segundo andar, a Torre dos Céus no quarto, e o Grande Mar no sexto. Uma vez, acordei no palácio. Como ele escolhe para onde você vai?

“Talvez seja o lugar que deixou a maior impressão no alvo.”

Essa era uma hipótese razoável. Este foi o lugar onde quase morri após pisar em uma armadilha, conheci Erwen e matei alguém pela primeira vez. E eu nunca poderia esquecer as dificuldades que passei quando Berzak, o Lorde do Abismo, também apareceu aqui.

“Ainda assim, minha Resistência e MP foram totalmente restaurados ao entrar na Caixa da Punição, então isso não é tão ruim. Mas, isso significa que aqueles desgraçados também vão se recuperar.”

Tap.

Enquanto eu tomava nota do meu estado físico, virei ao som de algo atrás de mim e vi três rostos familiares: um homem de bigode segurando um escudo, um loiro de grande porte físico usando uma lança, e uma mulher em vestes de sacerdote rindo com a cabeça meio esmagada.

— Kiheeheehee! — riu a antiga Eliza em Modo Meia-Cabeça.

— Wow, faz tempo.

Diferente de Hans A, esses caras começaram a atacar imediatamente sem nem iniciar uma conversa.

Smash, smash, smash!

Todos se transformaram em luz em dez segundos.

“Vocês sabem qual é o meu nível e quantas essências eu tenho agora?”

Os inimigos que eu encontrava aqui ainda tinham a penalidade de possuir apenas metade de sua força original, então eram praticamente iguais aos goblins a essa altura. Podiam ser derrubados com apenas um golpe.

— Ufa… então quantos faltam agora?

Tentei recontar o número de inimigos que matei desde que acordei pela primeira vez na Caverna de Cristal, mas não tinha certeza. Como você pode se lembrar de todos os pedaços de pão que já comeu, certo? Não poderia te dizer quantas pessoas matei até agora, porque trabalhar como aventureiro significava matar pessoas sem parar.

“…Eu acho que costumava lembrar.”

As palavras de Hans A ganharam mais peso. Na verdade, eu nem me lembrava do rosto dele até encontrá-lo aqui. Para ser exato, eu tinha completamente esquecido.

— Elisa. Eu me lembro dela porque ela deixou uma impressão…

“Qual era o nome do loiro lanceiro de novo? Taser Gun? Dyson? Era algo assim…”

Eu estava tentando me lembrar dos nomes do trio que acabara de derrotar quando me encolhi. Eu me lembrava do nome do homem de bigode.

— Hans Argo.

Seu código de Hans era C.

— Maldição.

Agora que pensei nisso, eu teria que encontrar todos os Hanses que matei até agora. Um arrepio percorreu minha espinha.

“O que é isso, o Inferno dos Hanses? Quantos Hanses eu matei até agora?”

Felizmente, olhando para trás, não eram muitos. O último que matei não foi há tanto tempo. Hans E, que encontrei no sistema de esgoto enquanto rastreava Elisa, foi usado como escudo de carne quando uma armadilha foi acionada. Hans J, que nos traiu na Ilha Farune, acabou sendo morto pela Erwen. Os demais encontrei de passagem e se separaram de mim vivos, exceto por uma pessoa.

— Meu nome… é H-Hans Chrisen… — Ele era o espírito maligno e invocador que matei na Floresta dos Doppelgangers.

“Nossa, ele apareceu logo. Melhor encarar a dança rapidamente, acho?”

— Por que… v-você me matou? Nós éramos… ambos jogadores… — Hans G, que apareceu em uma das encruzilhadas com seu parceiro Arqueiro Elfo, estava falando estranhamente por algum motivo. Ele estava gaguejando porque era assim que eu o lembrava melhor naquele dia? Bem, foi um momento bastante chocante e memorável. — Eu nem te traí! É porque aquele cara me expôs como um espírito maligno…!

“E daí?”

Smash, smash!

Eu esmaguei sua cabeça antes que ele pudesse prolongar isso por muito tempo. Era uma maneira bárbara de viver que tornava a vida muito mais fácil. Depois, enquanto eu vagava pela caverna novamente, as pessoas que matei vinham até mim na forma de reconstruções derivadas da minha memória.

— Agora você sabe! Por que eu tive que me tornar um saqueador! Eu tive que fazer isso para sobreviver naquele maldito lugar! — gritou Jencia Nephrin, a jogadora que matei na Caverna de Gelo. Eu não sabia disso na época, no entanto. Não, eu não tinha a menor ideia de que havia jogadores que começavam em Noark.

— E-Eu disse que foi um erro honesto, mas só por causa disso você…! Morra! Eu disse morra! — Esse era o trio religioso que foi enganado por Elisa, a sacerdotisa de Karui, a atacar o Time Meio-Lesado. Eu os matei quando os encontramos novamente na Cabana da Bruxa. Matar esses caras me fez perceber algo de verdade. Quanto mais eu me despia da pele de um homem moderno, mais eu podia viver como uma pessoa adequada aqui.

Smash, smash, smash!

Além disso, numerosos saqueadores que encontrei no labirinto apareceram, cada um expressando seu ressentimento. As pessoas que encontrei no início todas tiveram suas cabeças esmagadas com um único golpe, mas aquelas na segunda metade eram diferentes.

Poppp!

Lá estava o Guardião do Farol da Orcules.

Whooom!

O cavaleiro que conheci em Noark vinte anos no passado.

— Eu só estava tentando ajudar vocês! — disse Pyke Neldine, que foi executado por traição durante a expedição.

Nenhum deles era assustador individualmente, mas à medida que mais deles me atacavam de uma vez, o fardo sobre mim crescia. Era muito semelhante ao peso dos meus pecados.

— Eu… matei tantas pessoas assim…?

Devia ser pelo menos algumas centenas. E essas eram apenas as vidas que tirei diretamente. Mas…

— Sim, isso é uma coisa boa.

Se alguém que vivia um estilo de vida robusto como eu estava enfrentando tantas pessoas, quão ruim seria para a Ordem da Rosa ou aqueles desgraçados de Noark? Usei a desgraça dos outros como motivação para avançar nesta caverna escura sem fim à vista.¹

Tap, tap.

Sem parar.

Quando abri os olhos, estava sendo arrastado. Alguém estava segurando minhas pernas, e minhas costas estavam sendo arranhadas contra o chão frio e afiado.

— Ugh…! Esse cara nem está usando equipamento, por que ele é tão pesado? — Era a voz de Sven Parav.

“Então é você quem está me arrastando. Como não estamos mais no Olho da Geleira, acho que o plano meio que funcionou…?”

Olhei ao redor enquanto era arrastado e me deparei com uma visão estranha e nunca antes vista.

— Uhhh…!

Huff… huff… huff…

Em uma reviravolta surpreendente, sacerdotes e magos estavam lutando para carregar nas costas aventureiros musculosos e inconscientes. Depois de olhar por um momento, a primeira coisa que fiz foi verificar o relógio no meu quadril.

“Cerca de quinze minutos…”

Esse era o tempo desde que a Fase Dois começou e eu perdi a consciência.

— Parav, pode me soltar agora.

— Hã? Você está acordado?

— Sim.

Não queria ser um peso por mais tempo, então rapidamente me levantei e fiquei de pé. Instrui Sven Parav a carregar outra pessoa.

— Sacerdote Orman! Bom trabalho. De agora em diante, vou carregá-los. Por favor, ajude os outros. Será mais fácil se vocês carregarem juntos.

— Uff… Sinto muito. Tenho certeza de que você também está sofrendo, Paladino Parav.

— Haha, isso não é nada.

Logo me levantei, pisquei para tirar as manchas da visão e rapidamente observei ao redor para entender a situação.

“Dois sacerdotes, três magos, dois usuários de habilidades especiais, um causador de dano corpo a corpo, dois paladinos e um arqueiro.”

Um total de doze pessoas, incluindo eu, estavam acordadas. Haveria um excedente de pessoas se cada um fosse capaz de carregar outra pessoa por conta própria, mas as coisas não funcionaram assim, então alguns guerreiros estavam sendo carregados por duas ou três pessoas. Isso fazia sentido, no entanto. Havia um motivo para eu considerar o padrão Extração de Alma como uma aposta.

“Erwen e Amelia ainda estão dormindo…”

Eu peguei as duas mulheres inertes e as coloquei sobre cada um dos meus ombros. Em seguida, fui até Jun, que estava sendo carregado por Futa Rickerburn.

— Jun.

— …Ah, você está acordado. — Quando me aproximei, Jun levantou a cabeça, parecendo envergonhado. — Infelizmente, não consigo usar uma das minhas pernas.

Uma penalidade foi infligida àqueles que recuperaram a consciência. Esta penalidade era totalmente aleatória, e se você tivesse sorte, era algo pequeno, como não ser capaz de sentir o gosto de nada. No entanto, quando era grave, podia deixar o alvo, como Jun, incapacitado. Provavelmente era o caso de todos os conscientes, mas ainda sendo carregados.

— Yandel, você está bem? — ele perguntou.

— Por enquanto… nada parece fora do comum.

— Estou feliz que você esteja bem. De verdade.

— Quando você acordou? Quero um relatório de status.

— Fui o quinto.

— Isso é mais cedo do que eu esperava.

Jun riu amargamente com minhas palavras. — O número real de sacerdotes de Karui que eu pessoalmente matei enquanto trabalhava como inquisidor não foi grande. A maioria eram pessoas comuns, sem nenhum poder real. Graças a isso, foi fácil lidar com eles lá dentro.

— Entendo… — Ele não parecia estar buscando conforto, então fui direto ao ponto. — Quero ouvir o que aconteceu enquanto eu estava inconsciente.

— A primeira pessoa a acordar foi o Sacerdote Orman, seguido por Periton Eriabosti. Parece que eles realmente não têm uma gota de sangue sujo nas mãos.

“Bem, nunca se sabe. Quantas chances um sacerdote tem de dar o golpe final? Mesmo quando estávamos lutando em Olho da Geleira, eram sempre outros que davam o golpe final.”

— Mas como os dois não podiam mover todos nós, eles esperaram e só começaram a se mover quando pessoas suficientes acordaram.

— Quanto tempo isso levou?

— Onze minutos.

— Havia alguém acordado então?

— Ninguém de Noark ou da Ordem da Rosa quando acordamos, mas não sei agora.

“Então é assim que é…”

— Yandel, você estava certo. Tentei atacá-los só por precaução, mas o gelo ao redor deles estava tão rígido que não se mexia.

Eu não estava particularmente decepcionado com o relatório que se seguiu. Ao ser atingido por Extração de Alma, todos os alvos eram imediatamente presos no gelo, tornando-os invulneráveis durante a Fase Dois. Até mesmo Cariathea não atacava. A batalha contra o chefe recomeçava cerca de trinta minutos depois que a Extração de Alma começava. Qualquer um que não voltasse antes disso morreria. O mesmo acontecia se morressem dentro da ilusão.

“Erwen ficará bem, mas Amelia… ela ficará bem?”

Eu estava muito preocupado, mas tudo o que podia fazer era confiar nela. Deixando de lado problemas que não poderiam ser resolvidos de imediato, concentrei-me na conversa que estava tendo.

— Mas… como você sabia o que aconteceria? — Jun expressou cautelosamente alguma suspeita. A linha de assunto estava ausente, mas eu sabia o que estava sendo perguntado.

“Ele deve estar perguntando sobre isso.”

As únicas pessoas que foram presas no gelo e tornadas invulneráveis devido à Extração de Alma foram os inimigos. Ninguém na nossa equipe foi congelado. Foi por isso que aqueles que acordaram mais cedo puderam carregar os que ainda estavam inconscientes para longe.

— O fato de que tal fenômeno pode ser resistido usando a Centelha da Vida é uma informação desconhecida até mesmo para a Igreja de Tovera.

— Sério?

— Como diabos você sabia? O mesmo vale para o método de invocar aquele Lich maldito…

A resposta para essa pergunta era muito fácil. Depois de derrotar aquele desgraçado do Lich cerca de cem vezes, você naturalmente aprendia seus padrões de ataque e como invocá-lo. No começo, achei que seu surgimento ali era um bug, mas depois de experimentar em primeira mão, percebi que não existia tal coisa em Dungeon and Stone. Eu tinha certeza de que isso também seria verdade aqui.

“Essa parte sempre me incomoda.”

Como não podia dizer a verdade, inventei uma desculpa. Seria estranho dizer que ouvi isso do marquês quando estava claro que ele nos abandonou, então…

— Ouvi isso do chefe.

“Sim, não há como Jun refutar isso, certo?”

— O chefe… da tribo bárbara?

— Sim. Enquanto falávamos sobre os velhos tempos, ele mencionou que experimentou algo assim. — A reação de Jun à minha desculpa foi incerta. Para ser exato, sua expressão era indecifrável. Rapidamente mudei de assunto. — De qualquer forma, como estão os outros?

— Ah… Vou te contar agora.

Como essa era uma situação urgente, Jun deixou suas suspeitas de lado e começou a dar seu relatório. Segundo ele, havia um total de três pessoas que sofreram grandes penalidades. Jun estava paralisado, o arqueiro James Calla estava cego, e a mão direita do Velho Didi havia se tornado cinza e dura como pedra. Eu não sabia quais penalidades os membros inconscientes de nossa equipe teriam ao acordar, mas era assim por enquanto.

“Então… qual é a minha?”

Que penalidade me foi dada? Fiz alguns testes enquanto caminhava, e logo minha mandíbula se contraiu.

“De todas as penalidades, eu tinha que receber essa.”

Essa seria a maldição de todos os Hanses que encontrei na caverna?

1. Elteriel: Ele diz robusto no sentido de ter vivido uma vida ‘com vitalidade’ ou ‘vida saudável’, diferente de um assassino, mas sabemos que não é bem assim hahaha.[↩]