Capítulo 118 - Mundo Abandonado (4)

A Rainha dos Andarilhos sorriu levemente com minhas palavras. 

— Há quanto tempo? Eu o vi da última vez.

— Nós apenas passamos um pelo outro na época.

Até agora, eu tinha visto a Rainha dos Andarilhos duas vezes. A primeira foi quando Han Sooyoung e eu destruímos Song Minwoo e a segunda foi quando o Desastre das Inundações foi morto.

Esta foi a terceira vez…

A Rainha dos Andarilhos lentamente tirou sua máscara. Como esperado, era realmente ela.

Eu perguntei: 

— Quando você saiu?

— Há pouco tempo.

Olhamos um para o outro por um momento. Minha mãe e eu não éramos parecidos. Não importava o quanto eu olhasse, era apenas um rosto no final dos 30. Quando eu era criança, sempre ouvia dizer que ela parecia ser minha prima mais velha. É claro que isso foi quando eu ainda tinha meu pai.

— Você estava morando em Seul?

Ela respondeu: 

— Vim me encontrar com um conhecido.

— Então, você foi pega acidentalmente no Domo de Seul?

— Sim.

— Você foi libertada. Por que está usando o uniforme da prisão?

— Vamos ver? Talvez seja por um desejo de expiação?

— …Expiação? Você?

— Todo ser humano é um prisioneiro. Eles têm sua própria prisão.

Fiquei olhando para minha mãe. Aquele tom sem vergonha… Ela realmente não mudou nadinha. Ela me disse: 

— Você não pode dizer nenhuma palavra de agradecimento? Você teria passado por momentos mais difíceis sem mim.

…Com certeza, ela ajudou. Minha mãe conduziu suas forças para o norte, para o desastre. Foi ótimo, por mais fraco que fosse o desastre. Na verdade, eu acreditava que ela faria isso direito. Eu odiava minha mãe, mas também a conhecia bem.

— Você está se encontrando com sua mãe, mas não parece feliz.

— Você realmente quer que eu esteja?

— Um pouco.

Que engraçado. Eu sabia que era uma mentira, mas ainda tinha que checar. Eu disse: 

— Você sobreviveu. Você é uma grande sobrevivente.

— Foi graças à história que você me contou.

— …Acho que sim.

— Você era o único que ia na prisão para me ver e me contou sobre o romance que lia.

Era isso mesmo. Nunca tive uma conversa adequada com minha mãe durante todas as vezes em que a visitei na prisão. Eu só falava sobre ‘Maneiras de Sobreviver’. Quando me cansei disso, parei de visitá-la. 

— Eu não tinha mais nada a dizer além da novel.

— Como isso é possível?

— A novel era tudo o que eu tinha.

Uma imagem do passado me veio à mente antes de desaparecer. Se não houvesse o ‘Maneiras de Sobreviver’ ou o autor que escreveu a história, talvez eu não estivesse neste mundo agora. Essa história era o único consolo para Kim Dokja que não tinha pai nem mãe.

Minha mãe murmurou: 

— É só um romance de fantasia…

— No fim das contas, você sobreviveu graças a esse romance de fantasia.

Ficamos olhando em silêncio um para o outro por um momento.

Fui eu quem quebrou o silêncio primeiro. 

— Que atributos você obteve? Pode estar relacionado à novel que lhe contei.

— Devo contar?

— Sim, se ainda me vê como seu filho.

— Eu me pergunto se você me vê como sua mãe.

— Um pouco.

Droga. Minha mãe já tinha essa habilidade. Havia uma ponta de tristeza na expressão de minha mãe. Eu não tinha como saber se ela estava fingindo ou não.

Ela perguntou: 

— Você ainda guarda rancor de mim?

— Não estou aqui para falar sobre isso.

— Seu pai era o vilão da história.

— Eu sei.

Certamente havia “vilões” neste mundo. Um tipo que usava violência contra suas esposas, apostava ilegalmente e ameaçava o sustento de sua família.

Meu pai era uma pessoa ruim. Eu sabia disso, minha mãe sabia disso e as leis da Coreia do Sul diziam isso. No entanto…

— Suas ações não foram corretas só porque meu pai era uma pessoa ruim.

— Há coisas que temos que sacrificar para ter uma vida melhor.

— Essa lei não existe na Coreia do Sul. Há uma lei que diz que qualquer ser humano que comete assassinato deve ir para a prisão.

— Você acha que a vida é simples assim porque só lê romances.

— Para mim, a realidade era mais parecida com um romance. Por causa de você.

A essa altura, já não era uma conversa normal entre mãe e filho. Era por isso que eu não queria falar com ela. Eu sabia o que aconteceria quando conversássemos. Sabíamos demais sobre como machucar um ao outro.

Mudei de assunto. 

— Você sabe por que eu estava procurando por você?

— Por que não me diz?

— Eu sei quando você está mentindo, então pare de se fazer de tímida.

Minha mãe sorriu levemente.

— Você tem a prisioneira nº 406, certo? Empreste a velha para mim.

— … Não seria melhor pegar a encarnação que tem Jeon Woochi¹ como patrocinador, em vez dessa senhora? Eu tenho muitas encarnações úteis.

— A encarnação de Jeon Woochi é sua companheira. Além disso, a vovó será mais útil.

Minha mãe me encarou por um momento antes de assentir. 

— Certamente, ela pode ser útil por causa dos oponentes. A propósito, como você sabe quem é o patrocinador da nº 406?

— Não posso dizer.

— Você tem uma habilidade que lhe permite conhecer os patrocinadores?

Eu não conseguia dizer nada para minha mãe. 

— Você vai emprestá-la para mim?

— Eu a emprestarei. Em troca…

Eu estava com um pouco de medo do que ela diria em seguida. Minha mãe provavelmente sugeriria um acordo que eu não poderia imaginar. Ela disse com um leve sorriso: 

— Da próxima vez, me apresente a seus amigos.

Fiquei sem palavras.

…Merda. Foi um golpe perfeito. Minha mãe era ótima em piorar pessoas ruins.

— Dokja-yah². Certifique-se de não perder a realidade de vista. Mesmo que a ficção se torne realidade, você não deve pensar na ficção como realidade.

Eu só ouvi algumas palavras, mas meu mundo inteiro pareceu tremer. Eu tinha certeza. Essa pessoa era o lembrete mais forte da realidade que eu odiava.

— Você está entendendo?

Repugnante. Agora ela queria agir como uma mãe. Muitos rios haviam sido atravessados para voltar atrás agora.

Não aguentei mais e me levantei. 

— É isso mesmo. Acho que a ficção é como a realidade. Por quê? Porque sempre vivi dessa forma.

— …

— Talvez isso pareça patético para você. No entanto, saiba disso. Pelo menos eu não vendi ‘realidade como ficção’ como você fez.

Deixei a tenda com essas últimas palavras. O ar frio entrou pela gola do meu casaco e chegou ao meu corpo. Olhei para a minha frente e vi uma Yoo Sangah assustada.

— E-eu sinto muito… Dokja-ssi estava demorando…

Foi difícil. Não, em vez de difícil… Era vergonhoso. 

— Você ouviu tudo?

Yoo Sangah abaixou a cabeça em um profundo pedido de desculpas. A coroa de sua cabeça podia ser vista.

Eu acabei suspirando. 

— Você gostaria de dar uma volta?

Caminhamos pela plataforma da estação de Yongsan. Era um vento frio, mas a temperatura mudou quando tocou minhas bochechas. Eu nunca tinha tempo para lavar meu cabelo, mas o cabelo de Yoo Sangah tinha um cheiro agradável e fresco.

Perguntei: 

— Como está sua ressaca?

— Está tudo bem. A propósito, ouvi dizer que você me carregou nas costas. Sinto muito. Eu o incomodei.

— Foi porque você estava cuidando de mim.

Ficamos em silêncio por um momento antes de eu abrir a boca. 

— Você acha isso estranho? Por que mãe e filho estavam conversando assim?

— Isso não é verdade.

Ela estava mentindo. Era extremamente estranho. 

— Você quer saber?

Os olhos de Yoo Sangah tremeram por um momento. 

— …Se você não se importa.

Eu sorri amargamente. Sim, agora era a hora de falar. Respirei fundo antes de dizer com uma calma exagerada.

— Minha mãe matou meu pai.

Estranhamente, minhas palavras soaram ridículas. Falei como se fosse a história de outra pessoa.

— Ela foi para a prisão por seu crime. — continuei a falar. — Meu pai… é vergonhoso dizer isso, mas ele merecia morrer. Violência doméstica, jogos de azar, lavagem de dinheiro… minha mãe e eu vivíamos com medo todos os dias. Não havia um único dia sem hematomas. Às vezes, ele também me batia. Então, um dia, minha mãe se decidiu e aconteceu.”

— Ah…

— Eu achava que isso era bastante conhecido na empresa. Yoo Sangah-ssi não sabia?

Não houve resposta de Yoo Sangah. Só então ela percebeu que havia tocado em uma ferida que não deveria ser cutucada.

— Você se sente ainda mais estranha agora? O que ela fez foi ilegal, mas você está se perguntando por que eu odiaria minha mãe por isso.

— Não! Eu não sou Dokja-ssi, então não entendo completamente…

— Honestamente, você acha que eu deveria perdoá-la?

Yoo Sangah não conseguiu dizer nada, mas não dava mais para ignorar. A ferida já havia sido cutucada e estourada.

Houve um silêncio constrangedor antes de eu falar novamente. 

— Você conhece o livro chamado Assassino do Submundo? Ele já esteve na lista dos mais vendidos da Kyobo.

Eu mencionei o livro do nada, então Yoo Sangah pensou que eu estava tentando mudar de assunto e respondeu sem jeito: 

— Acho que já ouvi falar dele. Não foi um best-seller incrível?

— Foi um ensaio escrito por uma mulher maltratada na prisão depois de ter matado o marido. Foi elogiado pelos críticos na época. Disseram que havia saído uma versão coreana de Notas do Submundo. É claro que foi completamente superestimado.

O rosto de Yoo Sangah escureceu de repente. Ela percebeu que eu não havia mudado o assunto de jeito nenhum.

— É isso mesmo. Minha mãe o escreveu. — Os lábios de Yoo Sangah se abriram. — Ainda me lembro da vez em que um grupo de repórteres ficou esperando em frente à minha casa. Eles ficavam me perguntando se a história era verdadeira.

— …

— Eu me lembro de tudo o que meus colegas de classe disseram. Eles me disseram que minha mãe ganhava dinheiro vendendo assassinatos.

— Dokja-ssi…

— Meus parentes também disseram isso. Minha mãe é uma assassina. Como ela ousa colocar seu rosto nos jornais?

Yoo Sangah queria dizer alguma coisa, mas eu continuei.

— Foi um pouco difícil por causa disso. Não, foi difícil por muitos anos.

— …

— Eu podia suportar o fato de ser filho de uma assassina. No entanto, é diferente ser vendido como uma história. É uma questão totalmente diferente quando alguém passou a fazer dinheiro com a história da minha vida.

Olhei para o céu. Não era noite, mas eu tinha certeza mais do que nunca de que as constelações distantes estavam me observando. Talvez essa história fosse destinada a elas também.

No entanto, nenhuma constelação me enviou moedas. Devo ficar feliz? Eu não sabia.

— Você ainda acha que eu deveria perdoar minha mãe?

Eu não queria uma resposta. Em primeiro lugar, não queria que ela entendesse. Talvez essa fosse a forma mais feia de violência que eu poderia fazer contra Yoo Sangah, que cresceu em uma família abastada. Uma demonstração arbitrária de infelicidade forçada a alguém que nunca entenderia.

A doce e gentil Yoo Sangah sofreria, sabendo que era impossível para ela entender. Eu ri da sensação desconhecida de vitória. 

— Me desculpe. Foi uma piada.

— Hã?

— Era uma mentira. Te enganei? Você acha que existe uma história dessas? Minha mãe e eu somos pessoas comuns e meu pai sofreu um acidente quando eu era jovem…

Então, algo pequeno e macio segurou minha mão. A textura era tão quente que me esqueci do que estava prestes a dizer. Por um momento… parei de andar.

Yoo Sangah não estava olhando para mim. Portanto, eu também não estava olhando para ela. Andávamos de mãos dadas sem nos encararmos. Era como se só isso fosse suficiente. Estranhamente, meu coração foi se acalmando aos poucos.

Talvez tenha sido por causa do calor daquela mão.

— Dokja-ssi!

Nós nos aproximamos da entrada da estação e havia o som de pessoas correndo. Por reflexo, soltamos nossas mãos. Jung Heewon correu e perguntou: 

— Vocês dois se beijaram de novo?

— B-Beijar?

— Yoo Sangah-ssi está corando. Você fez isso, você fez isso!

Eu teria entendido errado se não conhecesse a Yoo Sangah. 

— Pare de brincar. Não aconteceu nada.

— Sim, sim, claro. — Jung Heewon olhou para mim e disse: — Uma senhora idosa e estranha veio nos encontrar. Dokja-ssi a convidou?

Uma senhora idosa com uma bengala saiu de trás do grupo: 

— Espero que este corpo velho e fraco seja útil…

Como os outros prisioneiros, a vovó estava usando um uniforme azul da prisão. Ela era a prisioneira nº 406. Minha mãe foi rápida.

— Você é Kim Dokja?

— Sim, sou eu.

— Sookyung falou muito de você. É um prazer.

— Também é um prazer.

Sookyung era o nome da minha mãe. Olhei em volta para os membros do grupo e disse: 

— Ela é, de fato, a pessoa que eu chamei. Vamos embora.

Saímos da estação de Yongsan e fomos para um lugar onde as pessoas estavam reunidas. O grupo de Yoo Joonghyuk e os reis já estavam reunidos lá.

Um cristal branco caiu lentamente do Grande Buraco no céu. Era um cristal que brilhava com luz.

Esse era o item que usaríamos para ir para a próxima área do cenário.

1. Jeon Woo-chi foi um erudito taoísta da dinastia Joseon, na Coreia. É conhecido por muitos como o “feiticeiro” mais proeminente da história coreana e um trapaceiro na literatura coreana antiga.[↩]
2. O sufixo -yah representa a uma relação achegada e informal[↩]