Capítulo 122 - Coisas que Podem ser Mudadas (3)

Suzuki caminhava pela floresta e pensava: ‘Eu tive muita sorte’. 

Suzuki tremia ao recordar o que havia acontecido. Uma jovem que tinha o poder de controlar monstros e manuseava a adaga com maestria. Suzuki não conseguia esquecer como Murakami morreu com um único golpe.

“A Coreia do Sul é assustadora. Uma criança já está nesse nível.”

Ela era apenas uma criança, então Suzuki não conseguia usá-la como comparativo para calcular a habilidade do homem que estava ao seu lado. O homem usava um casaco totalmente branco e segurava uma espada da mesma cor. Não havia nada de especial nele além da cor de seu casaco, mas ele era um salvador para Suzuki. 

— Muito obrigado. Eu teria morrido se você não tivesse me ajudado.

— Não foi nada.

— Sinceramente, fiquei impressionado. Não esperava receber ajuda de uma pessoa coreana.

— Era meu dever ajudar. — O homem de jaleco branco demonstrou modéstia.

O que Suzuki mais gostava no homem era a sua fluência em japonês. Evidentemente, era uma habilidade, mas ter a habilidade de intérprete de japonês era um sinal de que ele gostava da cultura japonesa.

Suzuki perguntou: 

— Ah, eu ainda não sei seu nome. Posso saber seu nome? Eu sou Suzuki Tatsuya.

— Meu nome é Dokja. Kim Dokja.

— Kimu Dogeza¹?

— …Kim Dokja.

— Hoh. — Kim Dogeza. Não era um nome interessante²? Suzuki gostou desse nome coreano. — A propósito, você viu uma criança? Ela matou meu colega…

— Infelizmente, não a vi. 

— Aah… Entendo.

Suzuki não sabia se isso era verdade ou não. Não havia nada que ele pudesse fazer, mesmo que não fosse verdade. De qualquer forma, ele estava lidando com um sul-coreano. Não seria de se estranhar se ele escondesse a criança ou fingisse que não a viu.

Ainda assim, isso o desapontou. Suzuki teria conseguido se vingar com muita facilidade se tivesse pego a criança. Como parte do terceiro grupo do Japão, ele já sabia sobre o efeito oculto “encolhimento” do sexto cenário. Ele disse: 

— Você me salvou, então deve ter testemunhado o encolhimento.

— Se você está falando sobre como ela ficou menor, sim, eu vi isso.

— Então a conversa será rápida. Somos de países diferentes, mas não precisamos lutar uns contra os outros nesse cenário. Nossos inimigos são as pessoas pequenas, não os humanos.

— Eu sei. Foi por isso que te salvei, Suzuki. — Felizmente, o coreano à sua frente parecia concordar. Kim Dogeza disse: — A propósito, o lado japonês parece saber de muitas coisas.

— Sim, progredimos rapidamente em nosso cenário e houve casos semelhantes entre os jogadores anteriores.

— Casos semelhantes?

— Houve alguns casos em que um humano se transformou em uma pessoa pequena.

— O que aconteceu com eles?

— A maioria deles está morta. Apenas uma pessoa ainda está viva.

Kim Dogeza ouviu isso e pareceu pensar em algo. Era difícil saber o que o coreano estava pensando. Um pouco nervoso, Suzuki resolveu falar novamente:

— Apenas para lembrar, mas eu não odeio a Coreia do Sul.

— …Por que disse isso?

— Os coreanos não acham que o Japão odeia a Coreia?

Isso foi dito pelo primeiro-ministro, que fazia parte do primeiro grupo do Japão. Naturalmente, era apenas um apelido, ele não era o verdadeiro primeiro-ministro.

Suzuki não gostava do primeiro-ministro, mas não fazia mal algum ouvir suas palavras.

— Kim-san. Eu também gosto da Kim Ahyeon³ e do Park Ji-sung⁴. 

— …

— Autumn Sonata⁵ também é muito interessante. Minha mãe gostou.

Esse foi o conselho do primeiro-ministro.

— Eu adoro mangas japoneses.

— A-Ah. É mesmo. — Aparentemente, o primeiro-ministro estava certo. Suzuki perguntou animado:  — De que manga você gosta?

— É difícil para mim escolher um. Agora já não sei mais se vou poder continuar a leitura.

— É claro, é um pouco triste. Eu esperava por um manga toda semana, mas nem sei se o mangaká está vivo.

Era amargo pensar nessas coisas. Suzuki também gostava dessas coisas. Manga era uma delas.

“É porque tudo mudou.” 

— ‘Tio’. 

A voz de Shin Yoosung quebrou a imersão. Eu estava no processo de usar o estágio 2 do Ponto de Vista do Leitor Onisciente, então não pude responder a Shin Yoosung imediatamente.

A imersão no personagem facilitou a compreensão dele. Foi tranquilo porque ele tinha uma personalidade superficial. Minha concentração não era alta porque eu estava consciente, mas não foi difícil ler o que Suzuki estava pensando.

— ‘Tio?’

— ‘Desculpe, eu estava concentrado, praticando uma habilidade’.

A pequena Shin Yoosung estava atualmente em meu bolso. Shin Yoosung falou comigo por meio de uma conexão direta devido ao nosso contrato de patrocínio.

…Foi um pouco surpreendente. Percebi o que ela estava perguntando sem pensar.

Observei Suzuki Tatsuya, que ainda estava contando sua história. Suzuki apareceu como um personagem passageiro em ‘Maneiras de Sobreviver’. A narrativa foi feita através do seu ponto de vista, mas ele só conseguiu algumas páginas em ‘Maneiras de Sobreviver’. Ainda assim, a maioria das vidas comuns poderia ser resumida em alguns capítulos.

— ‘Eu não entendo. Ele é uma pessoa tão comum, como pôde fazer coisas tão cruéis…’

Shin Yoosung não conseguiu acompanhar a conversa por não falar japonês, mas captou a essência da conversa. Não pude deixar de notar sua agitação.

— Quero dizer, Kim-san…

Suzuki falando parecia um estudante universitário comum. Ele era um jovem comum que tinha grande alegria em conversar com os outros e podia ser encontrado em qualquer lugar do mundo. Eu disse a ela:

— ‘Vi muito isso na Coreia do Sul. Uma pessoa comum tendo que matar alguém para sobreviver’.

— ‘Na hora, não podiamos fazer nada por causa do cenário’.

— ‘É a mesma coisa agora. Essa pessoa está fazendo isso por causa do cenário’.

— ‘Isso é só desculpa. Ele não morreria mesmo se falhasse…!’

— ‘Não pense nisso dessa forma’. 

Eu perguntei a ela.

— ‘Se as pessoas pequenas que foram mortas estivessem em nossa posição agora, a situação seria diferente? Não acho que Suzuki seja mau. Entretanto, também não estou dizendo que ele seja bom. O mal original é comum. Somos pessoas comuns, mas parecemos ser o desastre mais terrível’.

— ‘Então ele não é uma pessoa ruim?’

— ‘Não, todo ser humano é um desastre para outro ser humano’.

Eu exagerei as coisas de propósito. Se eu não dissesse isso, talvez Shin Yoosung não conseguisse se livrar da culpa de ter matado uma pessoa. Ela perguntou:

— ‘Então, eu também me tornarei um desastre no futuro?’

— ‘Não se preocupe. Vou impedir que isso aconteça’.

Havia algo zumbindo em meus ouvidos e insetos voando ao meu redor. Suzuki estava irritado enquanto continuava a história.

— Os insetos aqui ainda têm o mesmo tamanho. Eles não um ‘desastre’ para as pessoas pequenas?

— É mesmo.

Não havia como. Neste pequeno mundo, os insetos não poderiam ter o mesmo tamanho da Terra.

— ‘Yoosung. Você entende o que eles estão dizendo?’

As espécies que podiam ser domadas por Shin Yoosung e Lee Gilyoung eram diferentes, mas era possível entender a linguagem de outras espécies por meio da Comunicação Diversa. Foi por isso que eu coloquei Shin Yoosung e Lee Gilyoung em grupos diferentes.

— ‘Hyung… segunda equipe… conheceu…’

— ‘Bom. Então, pode passar minha mensagem?’

Pude sentir Shin Yoosung balançando a cabeça. Os insetos voando ao redor logo desapareceram na floresta. Suzuki viu os insetos distantes e perguntou: 

— Kim-san. Está me ouvindo?

— Estou ouvindo. Você não estava falando sobre criaturas de outro mundo? — Eu achava que uma pessoa que conseguia falar sobre manga mesmo nessa situação era muito rara. Eu me esforcei para aceitar isso. — Ouvi dizer que esse gênero é bem popular no Japão.

— Haha, sim. As criaturas de outro mundo são minhas favoritas. É semelhante à nossa situação atual. Só que  é difícil de desenhar.

O conteúdo das histórias no Japão, pouco antes da queda deste mundo, era parecido com os da Coreia do Sul.

As novel do Japão e da Coreia do Sul estavam repletas de histórias sobre voltar ao passado. Entretanto, a perspectiva japonesa era provavelmente um pouco mais sombria. Os jovens japoneses achavam que não havia esperança quando voltavam ao passado.

Eu me perguntava: 

— Não é interessante quando há desafios?

— Hã?

— É disso que eu gosto.

— Você parece estar se divertindo.

Suzuki atravessou os arbustos baixos e, de repente, lembrou de algo. 

— Isso me lembra que temos um mangaká do nosso lado. Uma pessoa chamada Asuka Ren…

Asuka Ren?

— …Essa pessoa disse algo parecido. Uma história não é divertida se for muito fácil.

— Sobre essa pessoa…

— Oh, chegamos.

Uma pequena clareira vazia surgiu no coração da floresta. A sensação de expectativa permeava o ambiente, provocando um formigamento na minha pele. Talvez essa fosse a base principal dos japoneses que chegaram mais cedo. A propósito, algo estava estranho.

A expressão de Suzuki em relação a mim havia mudado. Ele perguntou: 

— Você disse que prefere resolver desafios? — Dezenas de japoneses armados saíram dos arbustos. — Ótimo. Então vou seguir por ali.

Fiquei um pouco surpreso com a traição inesperada. O Suzuki original era esse tipo de pessoa?

Entendo. Era esse o seu atributo. Eu precisava prestar mais atenção nessas coisas.

De qualquer forma, ‘Maneiras de Sobreviver‘ era uma novel que poderia se extender infinitamente. Quantas pessoas não foram resumidas em poucas páginas?

A propósito, o efeito de ‘colônia’ foi ativado, então parecia que o rei dessa área não era a ‘cobra’. Ele sabia que eu era coreano e me trouxe deliberadamente para este lado…

— Você trouxe o coreaninho⁶.

Um samurai que emergiu dos arbustos comentou, e Suzuki se curvou. O samurai perguntou: 

— Você é do terceiro grupo. Você faz parte do grupo do primeiro-ministro?

— Não…

— Então isso é um tributo?

— É isso mesmo.

— Qual é o seu nome?

— Suzuki Tatsuya.

— Entendo. Muito bem, Suzuki. De agora em diante, você está em nosso grupo. 

Primeiro-ministro…

As coisas pioraram. Até onde eu sabia, havia apenas uma encarnação japonesa que era chamada de ‘primeiro-ministro’. Ele era um dos inimigos com os quais eu tinha de ser mais cauteloso, além da ‘cobra’ que eu tinha de capturar. Isso se devia ao fato de sua habilidade exercer uma influência quase absoluta sobre os coreanos.

O samurai deu um passo à frente e falou. Ele não era o primeiro-ministro. 

— O escravo do grande Império Japonês entrou na colônia.

Agarrei o cabo da Fé Inquebrável e declarei. 

— Se você me atacar agora, você sofrerá o encolhimento.

— Nós não vamos atacar você. Você é quem vai nos atacar.

— Por que eu deveria?

— Caso contrário, seus colegas morrerão.

O quê?

— Dokja-ssi… Sinto muito.

Olhei para a voz e vi quatro pessoas pequenas lado a lado. Para ser mais preciso, elas haviam ‘encolhido’.

Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Lee Jihye e… finalmente, a sorridente vovó nº 406.

O samurai colocou sua espada contra o pescoço de Lee Hyunsung. 

— Você entende a situação agora?

Não pude deixar de rir. Normalmente, isso seria uma catástrofe, mas eu estava bastante satisfeito. Como esperado, meus companheiros machucaram os japoneses e se tornaram pessoas pequenas.

Shin Yoosung perguntou:

— ‘Tio, o que vamos fazer?’

O que mais?

Não era um bom momento para pegar a cobra. Então… bem, o novo alvo não era muito diferente.

— Vamos, coreaninho.

Olhei para o céu e suspirei. Então as estrelas brilharam para mim como se estivessem esperando.

Não tinha jeito, já que elas expressavam tal aversão…

Nada mais apropriado para mim que punir a outra parte.

1. Leia-se: dogueza[↩]
2. Em japonês, a palavra ‘dogeza’ se refere a um pedido de desculpas muito formal, onde a pessoa se ajoelha e encosta a testa no chão. No Japão, é um sinal de extremo respeito e arrependimento.[↩]
3. Cantora e rapper sul-coreana, do grupo Babymonster.[↩]
4. Jogador de futebol sul-coreano, considerado o melhor da história da Coreia do Sul, e um dos melhores da Ásia[↩]
5. Filme coreano de 2017.[↩]
6. O termo usado aqui é ‘Josenjing’, termo pejorativo japonês para se referir a um coreano[↩]