Capítulo 41: Não sei. Eu não sei (2)

    Mas Lock apenas assentiu com a cabeça para a resposta de Cale e começou a falar.

— Se você não sabe, posso lhe explicar?

    Ele perguntou em forma de pergunta, mas parecia que queria dizer o que pensava. Cale balançou a cabeça para dizer “não”.

— Não há necessidade.

— Mas-

    Cale olhou fixamente para Lock.

    “Você quer que eu leve as dez crianças da Tribo do Lobo Azul e você para criar uma Brigada de Cavaleiros?”

    Lock era alguém que tinha medo da Tribo das Baleias, mas estava disposto a atacar o Chefe da Tribo das Baleias por seus amigos.

    “Você quer que eu pegue alguém que é mais louco que alguns fanáticos religiosos e faça dele meu subordinado?”

— Não precisa continuar falando bobagens.

    A voz fria de Cale fez os ombros de Lock afundarem. Cale não se importou nem um pouco com a reação de Lock e começou a falar.

— Você quer que crianças se tornem cavaleiros? Você me pediu para proteger as crianças, mas sua sugestão parece ir contra o seu pedido.

    Se Cale os treinasse para serem cavaleiros desde tão jovens, eles se tornariam um grupo de guerreiros ainda mais loucos do que fanáticos religiosos. Era uma ideia terrível.

    Mas o mais importante.

— E as opiniões deles? Por que você está decidindo por eles?

    Cale fez a pergunta a Lock, que havia tomado a decisão por todos os seus irmãos. Lock ficou com uma expressão vazia por um momento, antes de abaixar a cabeça e se desculpar.

— Desculpe.

— Não precisa se desculpar.

    Cale apenas respondeu casualmente a Lock, que levantou levemente a cabeça.

— Mas já que sei o que você quer de mim, vou pensar no que quero em troca.

    Claro, ele já havia pensado no que queria. Não precisava disso agora, mas em cerca de 3 meses, um poder antigo que poderia ser usado para fazer Cale ganhar dinheiro apareceria em uma montanha perigosa. Ele existiria por apenas 6 meses, e alguém como Lock, em sua transformação em Berserk, seria o melhor para escalar aquela montanha.

    “Se eu vender esse poder antigo para a Rainha da Selva, mesmo que nosso território vá à falência, terei dinheiro suficiente para me dedicar a ele pelo resto da minha vida.”

    Ele naturalmente aumentaria o preço antes de vendê-lo, mas não achava que houvesse nada de errado em aumentar o preço para alguém que deveria ter muito dinheiro.

— Você precisa de alguma coisa de mim?

    Cale suspirou ao ouvir o tom preocupado na voz de Lock. Cale perguntou mais uma vez, pois Lock parecia ainda mais preocupado.

— Não faça perguntas tão óbvias. Claro, vou precisar da sua ajuda.

— Ah. 

    Lock soltou um suspiro e então assentiu com a cabeça.

— Sim. Farei tudo o que você me pedir. Por favor, me avise quando tomar uma decisão.

— Claro.

    Cale disse isso antes de tirar uma pequena bolsa de dinheiro do bolso e jogá-la para Lock. Lock pegou a bolsa enquanto Cale explicava o motivo do dinheiro.

— Você está vendo seus irmãos pela primeira vez em algum tempo, então leve-os para um passeio pela capital.

— …Um passeio?

— Sim. Não é a sua primeira vez em uma cidade como a capital? Leve-os para comer uma comida deliciosa também.

    “Só posso ter uma conversa descontraída com Billos se nenhum de vocês estiver presente.”

— On e Hong irão com você, para que você não se perca.

— Miauuu.

— Miau.

    On e Hong, que estavam sentados em silêncio na carruagem, anunciaram sua presença após ouvir a declaração de Cale e se aproximaram de Lock. Então, deram um tapinha na perna de Lock com as patas dianteiras.

— Pare com isso, On, Hong. Faz cócegas.

    Lock acariciou suas cabeças como se fosse fofo, mas, aos olhos de Cale, os gatinhos estavam realmente tentando atacar Lock. Cale observou isso e começou a pensar.

    “Devo deixar os filhotes de lobo com o Hans mais tarde. Caso contrário, terei que encontrar uma babá para eles.”

    Cale achou que seria ótimo se fosse alguém que cozinhasse bem e mantivesse as coisas limpas. Cale estava pensando em outras pessoas que poderiam tomar conta das crianças-lobo, além de Hans, quando pensou em Beacrox, filho de Ron e segundo chef. Pensar em Beacrox fez a expressão de Cale endurecer.

    Beacrox era definitivamente alguém que cozinhava bem, mantinha as coisas limpas e tinha uma reputação positiva dentro da família Henituse como alguém respeitoso e normal. No entanto, nada disso importava para Cale, pois ele sabia que Beacrox era um lunático que adorava tortura. Ele não podia deixar tal pessoa contaminar a mente das crianças lobo puras.

    “Também preciso mandá-lo embora com Choi Han.”

    Ele não era necessário, mas, na novel, Beacrox foi com Choi Han e Rosalyn ao Reino de Breck para torturar o Grande Almirante. Cale estava debatendo sobre quem seria o ideal para cuidar das crianças-lobo, quando a carruagem chegou à estalagem de Billos e as crianças-lobo foram localizadas.

    Cale desceu da carruagem antes de falar com Lock.

— Me siga.

    Cale deu um tapinha no ombro do nervoso Lock, e Lock entrou na pousada com On e Hong em seus braços.

— Bem-vindo ao Aroma de Uvas! Como posso ajudar?

    Cale respondeu à saudação do jovem atendente e imediatamente se dirigiu para a porta dos fundos. As pessoas que Choi Han trouxera estavam todas morando no edifício nos fundos da pousada.

    O atendente tentou segui-lo, mas Cale o deteve e caminhou até a porta do edifício antes de fazer um gesto para Lock.

— Você abre a porta, pois são seus irmãos mais novos.

— Hã? Sim!

    Lock largou os gatinhos e agarrou a maçaneta. Era a primeira vez que via os irmãos mais novos desde sua transformação Berserk. Cale recuou lentamente, pois tinha um mau pressentimento de que provavelmente não deveria ver o que havia além da porta.

*Click*

    Lock girou a maçaneta e abriu a porta. Eles puderam ver o interior do edifício assim que a porta foi aberta. Era um espaço aparentemente confortável.

*Suspiro*

    No entanto, Cale deu mais dois passos para trás imediatamente. Foi um movimento instintivo.

— Hyung!

— Hyung!

— Oppa!¹

— Lock oppa!

    Dez crianças correram em direção a Lock, e Lock também correu em direção a elas. Um reencontro emocionante acontecia diante dos olhos de Cale, mas Cale ficou impressionado ao ver dez crianças-lobo à sua frente.

    Ao mesmo tempo, havia alguém que Cale estava feliz em ver.

— …Jovem mestre.

— Há quanto tempo não nos vemos, Billos.

    Cale havia dito a Billos para ir até aquele edifício. Cale percebeu que Billos estava nervoso por trás do sorriso e olhou para a pessoa que se aproximava deles por trás de Billos.

— Prazer em conhecê-lo, jovem mestre Cale.

— Você é o comerciante que veio com Choi Han?

    Um homem na casa dos sessenta, de expressão gentil e físico elegante. Foi essa pessoa que pediu a Choi Han que o ajudasse com a questão da tribo Lobo Azul.

— Sim. Ouvi muitas coisas sobre você do Sr. Choi Han. É uma honra conhecê-lo, jovem mestre.

— Uma honra? Não é nada demais ver a cara de um lixo como eu.

    Cale estendeu a mão para o homem, e o homem apertou a mão de Cale enquanto se apresentava.

— Meu nome é Odeus Flynn.

    Cale começou a sorrir.

    Odeus Flynn. Ele era um forte candidato à liderança da Guilda Mercante Flynn, mas desistiu para fundar sua própria pequena guilda.

    Ele era tio de Billos.

    Ele foi a pessoa que conectou Billos e Choi Han, e também a pessoa que revelou a ganância oculta de Billos.

    “Ele é ainda mais desonesto que Ron.”

    Ele agia como se fosse dono de uma pequena guilda de mercadores, mas, na realidade, usava uma máscara para governar o submundo. Era gentil com alguns, mas cruel e impiedoso com outros. Esse era o tipo de pessoa que Odeus Flynn era.

    No momento, a única pessoa que conhecia os dois lados do caráter de Odeus era Cale.

    Cale fingiu não saber de nada enquanto cumprimentava Odeus.

— Flynn? Você deve ser parente do Billos. Prazer em conhecê-lo.

— Eu também fiquei chocado. Não sabia que Billos era a pessoa que o jovem mestre Cale conhecia. Não via Billos desde que ele era pequeno, então fiquei muito feliz em revê-lo. Sinto que tive muitos encontros bons ultimamente.

    Billos não conseguia esconder seus sentimentos complexos ao olhar para Odeus. Odeus era alguém que havia deixado de lado a Guilda Mercante Flynn e buscado uma vida mais simples. Além disso, Odeus era tio de Billos e a única pessoa de quem Billos guardava boas lembranças da infância.

    “Bem, ele é uma boa pessoa para Billos.”

    Cale soltou a mão de Odeus e começou a falar com Billos.

— Vamos subir e beber.

    O lugar tinha dois andares, com um pequeno bar no andar de cima. É claro que Cale também se dirigiu a Odeus.

— Choi Han e Rosalyn chegarão em breve, então vocês três podem conversar.

— Entendo. Espero ter a oportunidade de beber com você também no futuro, jovem mestre Cale.

    Cale sorriu e respondeu.

— Vamos beber juntos em breve.

    Cale deu um tapinha no ombro de Billos enquanto Billos, parado ali com uma expressão complicada, tentava subir as escadas. No entanto, havia 10 crianças bloqueando seu caminho.

— Muito obrigado, jovem mestre Cale.

— Muito obrigado.

    Cale olhou para as 10 crianças que o agradeciam e começou a pensar.

    “Que dor de cabeça.”

    Eram 10 crianças, todas elas com uma aura que fazia Cale acreditar que seriam muito fortes no futuro. Embora tenham visto seus pais, primos e outros familiares serem mortos diante de seus olhos, suas pupilas fortes e firmes demonstravam a Cale que ainda mantinham sua pureza e um senso de gratidão.

    Também não havia nenhum muito jovem. Todos pareciam ter entre 10 e 13 anos.

    “Acho que eles podem ter um instrutor de treinamento em vez de uma babá.”

    No entanto, Cale decidiu que não seria ele quem lhes forneceria um instrutor de treinamento e acenou para Lock sair. Em seguida, virou-se e subiu as escadas. Embora não tenha respondido e os ignorado, Cale ainda conseguia ouvir as crianças-lobo agradecendo atrás dele. Isso fez Cale sentir arrepios novamente.

    Billos subiu ao segundo andar e imediatamente fez uma pergunta a Cale.

— Jovem mestre Cale, o que você estava fazendo?

    Cale respondeu a essa pergunta sem hesitar.

— Fazendo o que posso por um futuro de paz.

    Billos tinha uma expressão de descrença no rosto enquanto pegava algumas bebidas e copos do armário. Então, sentou-se em frente a Cale e encheu sua própria xícara.

— …Você não me vê na sua frente?

— …Desculpe, jovem mestre. Tenho muita coisa em que pensar.

    Billos bebeu cerca de metade da garrafa antes de olhar para Cale. Não, ele estava observando Cale. Essa pessoa, que disse que não podia mais viver como lixo. No entanto, Billos jamais imaginara, nem em seus sonhos mais loucos, que encontraria seu tio ao ir encontrar Cale.

    Cale parou Billos quando ele tentou servir outra bebida e pegou a garrafa de Billos antes de encher o copo dele.

— Não sei o que está te incomodando, mas você não pode continuar bebendo sozinho desse jeito.

— …Jovem mestre Cale.

    Cale encheu a xícara de Billos antes de responder.

— O que?

— Odeus-nim é meu tio de sangue.

    Odeus-nim. Para Billos, que não tinha permissão para usar o sobrenome Flynn, ele não podia nem chamar seu tio de “tio”. No entanto, Odeus foi o único adulto que se mostrou afetuoso com Billos durante sua infância.

    Na novel, foi isso que Odeus disse a Billos:

— Considero você meu sobrinho e minha família. Você tem as qualificações para isso.

    Essa frase tornou-se um ponto de partida e um ponto de virada para Billos. Após conhecer Choi Han na novel por meio de Odeus, Billos ficou impressionado com a força de Choi Han e decidiu segui-lo. Ele também decidiu se candidatar à liderança da Guilda Mercante Flynn.

— Jovem mestre Cale, você não está curioso para saber por que Odeus-nim administra uma pequena guilda de mercadores, mesmo tendo o sobrenome Flynn?

    “Não está curioso? Eu já sei.”

    Odeus era alguém que detinha o controle total dos submundos do Noroeste e do Centro. Cale encheu seu copo e respondeu casualmente.

— Eu deveria estar curioso sobre o nome Flynn?

    Ele então bebeu o álcool em seu copo e viu que Billos estava sorrindo.

— Entendo. Acho que o nome Flynn não é um nome tão grandioso assim.

— De fato. Seja você ou Odeus, é a mesma coisa. Você também é um Flynn.

— …Sou apenas um filho bastardo.

    Cale bufou e respondeu a Billos.

— O fato de você ser um bastardo não significa que você não seja um Flynn. Todo mundo te considera apenas um Flynn.

    Embora a família não tenha dado a Billos o sobrenome Flynn, todos os outros consideravam Billos um Flynn. Era por isso que ninguém ignorava Billos, mesmo ele sendo um bastardo. O sobrenome Flynn, como uma das três maiores guildas mercantes do mundo, era um nome bem grande. Essa era a verdade.

    Billos observou Cale antes de pegar a garrafa de volta e encher o copo dele.

— Jovem mestre.

— O que?

— Sinto que você é muito bom em dizer as coisas certas.

— Eu tenho um pouco de talento nisso.

— Por isso…

— Sim?

— O que você roubou com as coisas que pegou emprestado de mim?

    Billos pôde ver o sorriso no rosto de Cale ao dizer isso. Cale pegou o copo cheio e respondeu calmamente.

— Já roubei um e vou roubar o resto em breve.

    Ele já havia resgatado o dragão, e os resto seria amanhã.

    O canto dos lábios de Billos começou a se contorcer. Provavelmente não havia nobres que diriam que iriam roubar algo, mas tal pessoa estava diante de seus olhos naquele momento.

— Não posso ajudar também?

    Cale balançou a cabeça diante da pergunta de Billos.

— Infelizmente.

*Clack*

    Cale colocou o copo na mesa e continuou.

— Todas as vagas já estão preenchidas.

    A lista de humanos e homens-fera a serem usados ​​já estava na cabeça de Cale.

— Há há.

    Billos riu um pouco antes de pegar o copo cheio, beber tudo de uma vez e colocá-lo de volta na mesa.

— Acho que então devo roubar outra coisa.

    Billos já havia decidido o que iria roubar. O cargo de sucessor da Guilda Mercante Flynn. Ele iria assumir esse cargo. Fazia sentido, já que sua ganância era maior e mais profunda do que a de qualquer outra pessoa. Cale começou a falar enquanto Billos pensava.

— Faça o que quiser.

    Billos riu mais uma vez após ouvir a declaração de Cale.

    Cale não se importava se Billos ria ou não. O fato de Billos ter encontrado Odeus hoje significava que seu objetivo para o dia havia sido alcançado: Cale pode beber em paz.

    Claro, Cale só se divertiu um pouco e voltou para a residência sozinho para se preparar para o dia seguinte. Ele precisava começar a se mexer no meio da noite, o que o fazia querer dormir cedo. Infelizmente, ele não conseguiu.

— Ron?

    Ron fez uma reverência para Cale e o cumprimentou.

— Jovem mestre, este Ron gostaria de fazer um pedido, se possível.

— Um pedido?

    Ron levantou a cabeça e começou a falar.

— Por favor, cuide do meu filho.

— Filho? Você quer dizer Beacrox?

— Sim.

— Por que?

    Cale pôde ver o sorriso benigno desaparecer do rosto de Ron. Era a primeira vez que Cale via Ron com uma expressão rude. Ron começou a falar com a expressão do assassino.

— Preciso ir caçar algumas raposas.

    Embora velho, Ron ainda era um assassino. Ron fixou a expressão mais uma vez e começou a falar. Sua expressão era estoica, com apenas os cantos dos lábios ligeiramente levantados.

— Nosso jovem mestre sabe que eu sou alguém que mata pessoas, certo?

    Cale sentiu a euforia do álcool desaparecer instantaneamente. Estava sentindo arrepios novamente.

1. Oppa é usado por mulheres para se referirem a um homem mais velho com quem têm intimidade, como irmãos mais velhos, amigos próximos, etc. literalmente significa irmão mais velho, mas de forma mais carinhosa[↩]