Capítulo 23: Mundo de 1% (4)

Um dia se passou depois de chegar a [Queda do Crepúsculo]. O tempo prometido para o cargo de vice-chefe havia passado, mas os artesãos não pareciam se importar. Talvez fosse porque era uma oportunidade rara de trabalhar no chifre de um Garnak. Mesmo apenas ter um vislumbre do chifre sendo trabalhado era algo lendário.

Mino silenciosamente deixou a [Queda do Crepúsculo].

Homens de meia-idade eram ouvidos falando alto de dentro do salão. No centro estava uma velha máquina de holograma que exibia uma transmissão. A pessoa na transmissão era um [Pesadelo] de cabelos rosa com um pequeno chifre.

[Os dez vídeos mais populares, junto com Siroen! Está na hora de terminar. O último vídeo é um que todos vocês devem conhecer! Não há nada mais famoso do que este vídeo no [Irmãozinho] recentemente! É o vídeo [Conquistando o Andar 99 Sozinho]!

O vídeo então mostrou um homem lutando sozinho contra um dragão de gelo gigante. O homem continuava esfaqueando-o repetidamente, sem parar. Seu rosto foi censurado para que as informações do produto não fossem vazadas. Os homens no bar murmuravam enquanto assistiam.

“Eu me pergunto o que aconteceu com ele. Os Senhores o querem desesperadamente.”

“Hã? Você não sabia? Aquela torre está suspensa para Cultivo.”

“Em espera? Por quê?”

“Não sei. Talvez algum demônio idiota tenha tentado trapacear. Há um boato de que ele fugiu durante o Cultivo por causa disso.”

“Então isso é falso?”

“Claro. Você acha que é possível derrotar uma torre de 1ª geração sozinho?”

Os homens discutiram o assunto por um tempo, mas logo mudaram de assunto. Além disso, o assunto era irrelevante para eles agora. Este era o [Caos], o mundo dos mortos.

“Espero conseguir uma [Fruta] algum dia. Quero ser revivido.”

“Haha, você nem vai conseguir uma semente com esse tipo de pensamento.”

“Ei! Me dê uma cerveja unihorn!”

Naquele momento, a porta do salão se abriu com um estrondo e uma mulher entrou. Era Mino. Ela caminhou rapidamente até o bar e se sentou. Sua cintura fina e rosto de pele clara imediatamente atraíram toda a atenção dos homens no salão.

“Ei, moça. Você está aqui sozinha?”

“Dê o fora.”

“Sim, senhora.”

Os homens ficaram chocados e assustados com a energia maligna que Mino estava liberando e saíram correndo. Mino riu amargamente.

“Sou forte em comparação com esses palhaços.”

Ela pensou em Jaehwan e sentiu amargura. Então, o dono do salão apareceu.

“Você, garota, está prejudicando minhas vendas.”

“… Tia Claire.”

“Então… tia… escute…”

Mino estava bêbada demais para falar direito, mas continuou murmurando.

“Já ouvi o suficiente, garota.”

Claire, a mulher de meia-idade, franziu a testa. Ela era uma sobrevivente do mundo “Arkal”, de onde Mino tinha vindo. Ela era a única sobrevivente de Arkal em [Chaos].

“Então, o que você está dizendo é isso.”

“… Huuuh?”

“Você tentou trair um homem e quase foi morta, mas ele te salvou.”

“…”

“Então, você tentou pregar outra peça nele e recebeu o que merecia.”

“…”

“E mesmo assim você continua seguindo esse homem como uma tola?”

Claire estreitou os olhos; ela conhecia Mino bem. Mino era assim desde que se conheceram na Torre dos Pesadelos. Ela era fraca, mas tinha um temperamento forte. Além disso, também gostava de pregar peças nas pessoas e causar problemas. Ela não era má, mas sempre colocava as pessoas ao seu redor em apuros.

“Você até me matou uma vez, lembra?”

Mino bebeu sua cerveja.

“… Eu sou tão incômoda assim?”

“Acho que o homem é perigoso. Deixe-o ir. Você pode conseguir qualquer homem que quiser.”

“… Heh heh.”

“Por que você ainda está atrás dele?”

Os olhos de Mino tremeram. Ela pensou por um tempo e então falou.

“É que… quando eu olho para ele…”

Claire já tinha ouvido muitas histórias que começavam com essas palavras. Ela se preparou para uma longa história de amor ou algo parecido. No entanto…

“Ele me deixa tão brava.”

Foi inesperado.

“Ele é tão arrogante, mal-educado e fala bobagens… mas ninguém consegue detê-lo. Ele faz o que quer, mas ninguém consegue detê-lo. Clã Raposa Vermelha. O Teimoso. Queda do Crepúsculo. Nenhum deles. … Claire, você sabe o que isso me faz pensar?”

Mino olhou ao redor do salão e continuou:

“Parece que toda a minha vida é uma piada.”

“…”

“Eu não morri porque não queria. Eu e você. Fizemos o melhor que pudemos.”

Mino sorriu amargamente.

“E ele… ele simplesmente aparece do nada, como se quisesse provar que tudo o que fizemos e tudo pelo que lutamos está errado. Ele simplesmente destrói, mata e quebra tudo…”

Sua caneca estava vazia e ela a encheu novamente.

“Talvez eu só queira ver… alguém detê-lo. Eu não consigo fazer isso. Mas alguém… pode aparecer e acabar com ele. Então…”

Claire então entendeu o que ela queria dizer. Ela também sentiu algo semelhante, há muito tempo no passado. Ela ignorou isso, fugiu e envelheceu. Ela sabia o que Mino estava passando.

“Mino, deixe-me dar um conselho.”

“Hã?”

“Não fale com ele nem chegue perto dele.”

“… Por quê?”

“Se você ficar com ele, você vai ‘realmente’ morrer.”

Mino recuou. Ela nunca tinha visto o rosto de Claire tão solene desde que a envolveu em um incidente que matou as duas. Antes que Mino pudesse responder, uma mensagem de energia feita de poder espiritual atravessou a janela do salão e chegou até Mino. Ela verificou o remetente.

[Karlton – Capitão do Portão Norte]

“… Hã? Por que eu?”

Naquele momento, Mino sentiu uma pressão aterrorizante vinda de todos os lados. Não parecia que estava lá para lutar contra ela, mas a energia era avassaladora. E havia muitos deles. Havia muitos que Mino não poderia garantir a vitória em uma luta um contra um que estavam se aproximando. Então, as portas do salão se abriram e homens entraram. Mino sacou uma adaga de suas roupas, apesar de seu estupor alcoólico. Um dos homens se aproximou dela e perguntou:

“Você é a Bruxa do Massacre?”

“… E se eu for?”

O portão se fechou após sua resposta, enquanto o homem sorria ameaçadoramente e dizia:

“Preciso que você faça algo por nós.”

O trabalho de ferreiro começou com o fornecimento de poder espiritual para a fornalha central. Com o chifre de Garnak como material, eles precisavam de mais poder espiritual do que o normal para criar um fogo mais poderoso por dentro. Quando a chama irrompeu, Jaehwan olhou para o chifre de Garnak, agora limpo.

“Mostre-me como você trabalha nisso primeiro.”

A primeira coisa que [Queda do Crepúsculo] fez ao processar um chifre foi criar uma base. Meikal estava, na verdade, projetando como trabalhar no chifre com uma pena e tinta branca. O esboço básico precisava ser detalhado porque, uma vez que o chifre fosse processado, não poderia ser desfeito.

A fornalha central agora brilhava com uma chama branca brilhante e Meikal colocou o chifre em um ambiente preparado e esperou que as ligações do chifre se soltassem. Depois de algum tempo, a superfície do chifre começou a emitir algum tipo de vapor e Meikal retirou o chifre e começou a cortar. O cortador se moveu através da marca de tinta branca no chifre. Mesmo depois de solto, a durabilidade do chifre era tão resistente que um total de 14 cortadores foram quebrados no processo. Depois de terminar, Meikal disse:

“Agora depende da habilidade a partir daqui.”

[Artesanato], a habilidade única concedida apenas aos criadores no nível [Aprendiz].

A habilidade estava no máximo. O martelo brilhava com uma luz branca que tornava difícil acreditar que um mero ferreiro o estivesse empunhando. Mas a expressão de Jaehwan não mudou, pois ele já tinha visto algo semelhante no passado.

—Jaehwan, o que estou fazendo não é trabalho de ferreiro. É apenas um jogo de azar.

Jay, o melhor ferreiro de Atopos, disse a ele uma vez.

—Fiz o que pude. Dominei quase todas as habilidades relacionadas ao trabalho de ferreiro e posso garantir que posso reparar todas as armas desta Torre dos Pesadelos com uma taxa de sucesso de 99%.

As armas na Torre dos Pesadelos eram apenas armas comuns nas [Grandes Terras]. Todos os itens dentro da Torre dos Pesadelos eram réplicas das [Grandes Terras]. No entanto, uma taxa de reparo de 99% era única. O único que tinha uma taxa de sucesso tão alta era Jay. Na verdade, Jaehwan nunca tinha visto Jay falhar em consertar algo.

—Mas quando cheguei a essa porcentagem, senti que estava perdendo algo realmente importante.

Jaehwan não entendeu o que ele quis dizer, então perguntou.

—Gastei meu tempo e esforço para chegar a 99%. Sabe, às vezes acho que estou apenas tentando fugir daquele 1%, em vez de correr em direção à chance de 99%.¹

Não demorou muito depois dessa conversa para que Jaehwan adquirisse [Suspeita]. Era um poder diferente das habilidades normais. Era imperfeito, mas gratuito.

“Entendi. Vamos fazer uma pausa aqui.”

Jaehwan parou Meikal, que estava encharcado de suor. Muito tempo havia se passado, mas não havia arranhões no chifre. Apenas o cinzel e o martelo estavam quebrados.

“A criação leva muito tempo. E se o material for o chifre de Garnak, pode até levar um mês.”

“Eu sei.”

“… Você sabe? Haha”, Meikal riu.

“Não provoque um velho.”

“…”

“Você sabe que estou mentindo, não é?”

Jaehwan não respondeu. Ele apenas tocou a superfície do chifre. Um material que nenhum martelo poderia danificar. Jaehwan não podia mais usar o [Sistema de Interface], mas sabia o que Meikal ouviu durante uma hora enquanto trabalhava na confecção do chifre.

“Estou muito velho para lidar com um chifre de Garnak. Você deveria ter me visitado mais cedo.”

Meikal se sentou na cadeira ao lado da fornalha e acendeu um cigarro.

“Quer um?”

Meikal ofereceu um cigarro e Jaehwan balançou a cabeça. Os rostos dos outros artesãos ficaram sérios. Meikal não era do tipo que fazia outra coisa enquanto trabalhava, mas agora ele havia parado e estava fumando um cigarro.

“Existem algumas coisas que você simplesmente não consegue fazer, mesmo que tente milhares de vezes. Jovens como aquele Naven ali podem não pensar nisso, mas eu sei.”

Naven corou. Era o Aprendiz que mostrou a Jaehwan e Mino o local no dia anterior.

“N-não, Vice-Chefe!”

“Haha, você esqueceu que me respondeu da última vez?”

Meikal então se virou para Jaehwan.

“Ele realmente se esforça muito. Ele foi expulso para a entrada porque respondeu, mas seu futuro é brilhante. O futuro ‘Mestre Artesão do Crepúsculo’ será ele. Ele pode até conseguir o título de [Aprendiz] se tiver sorte, mas…”

Meikal apagou o cigarro na bigorna.

“Não podemos ir além do nosso nascimento. Nem mesmo ele. O homem não pode se tornar o melhor ferreiro. Assim como eu não consigo lidar com este chifre de Garnak.”

Jaehwan sabia que os pensamentos do velho não eram apenas por causa do chifre de Garnak. Era algo profundo dentro dele que o oprimia. Jaehwan disse: “Você nunca saberá se não tentar.”

“Eu tentei. Centenas. Milhares.”

“Então você deveria tentar milhões.”

“E se milhões não funcionarem?”

“Então bilhões.”

“Bilhões? Haha, você é jovem”, Meikal riu.

“Você provavelmente acha que eu não me esforcei o suficiente.”

“…”

“Mas eu me esforcei. Acredite ou não, eu me esforcei. Não sei se tentei um bilhão de vezes, mas algo próximo disso. Eu tentei e tentei. Foi assim que cheguei aqui.”

Meikal pensou sobre seu passado. Fazia muito tempo desde que ele havia chegado à oficina de ferreiro.

“Quanto tempo você viveu?”

Jaehwan contou sua idade. Ele tinha 20 anos quando foi convocado para a torre e viveu 30 anos dentro dela.

“Cinquenta anos.”

“Sério? Então você deve ter morrido cedo.”

Jaehwan parecia ter 20 e poucos anos. Não fazia sentido ele ter morrido aos 20 anos e vivido 30 anos aqui. Meikal falou:

“Eu vivo há 150 anos.”

O tom de Meikal ficou um pouco arrogante. Ele se sentiu aliviado depois de saber a idade de Jaehwan. Ele pensou que, por mais incrível que esse homem fosse, ele era muito jovem para entender.

“Você não vai entender, por mais que eu tente explicar. Você não viveu tanto quanto eu.”

Ninguém conseguia compreender totalmente o tempo de outra pessoa.

Era verdade. Jaehwan respondeu: “Não, eu sei.”

Meikal riu. Devia ser o sangue jovem de Jaehwan que o fazia insistir. Meikal achou que deveria dar alguns conselhos gentis a esse jovem, mas Jaehwan falou primeiro: “Você se esforçou mais do que qualquer outra pessoa.”

“…”

“Você chegou aqui tentando e tentando.”

Meikal não conseguiu responder. Era apenas uma frase simples com fatos básicos, mas Meikal ficou surpreso. Chocado. Ninguém aceitava o que ele era. Ele era elogiado quando jovem e admirado quando velho. No entanto, nem uma vez ele sentiu que era aceito pelo que era.

“Talvez eu tenha envelhecido.”

Meikal ficou amargo.

“Obrigado por isso.”

Jaehwan não respondeu e Meikal ficou curioso para saber o que o jovem pensava da vida de Meikal.

“Quero lhe perguntar uma coisa.”

Meikal pegou outro cigarro.

“O que você acha que me falta?”

“…”

“Talento? Direito de nascença? Sorte?”

Jaehwan olhou para ele. Era um olhar profundo. Não, era mais do que profundo. Seu olhar fez Meikal se sentir desconfortável.

“Você não carece de nada.”

“… O quê?”

“Não. É mais como…”

“Como?”

“Você tem demais.”

“Demais? O que você quer dizer?”

Meikal perguntou confuso, e Jaehwan respondeu:

“Você viveu por muito tempo”

1. Não entendi nem em inglês nem em português…[↩]