Capítulo 964

『 Tradutor: Crimson 』

Greem entrou facilmente em Zola após pagar o pedágio.

Ele passou metade do dia caminhando pela cidade e logo ficou decepcionado.

De fato havia uma Capela da Luz Sagrada na cidade, mas sua escala era muito menor do que a de Hakans. Greem só conseguiu sentir uma única aura de energia de Segundo Grau na cidade, enquanto todas as demais eram de Primeiro Grau ou inferiores.

Após hesitar por um momento, ele desistiu da ideia de atacar a capela. Em vez disso, seguiu para uma taverna na parte leste da cidade.

Rosa e Vinho.

Esse era o nome da taverna. Soava elegante, mas, quando Greem empurrou as duas portas sujas e entrou, foi imediatamente atingido pelo cheiro de perfume barato, suor e o aroma característico de cerveja de aveia. Ele franziu a testa.

O sol ainda nem havia se posto, mas o lugar já estava cheio.

Greem ainda estava vestido como um mercenário com espada. Seus dois metros de altura o tornavam particularmente intimidador, e ele emanava uma aura ameaçadora apenas por estar parado na entrada mal iluminada.

Vários homens musculosos, gritando e cambaleando para fora da taverna, esbarraram nele. Seus olhos embriagados cruzaram com os olhos frios daquela figura imponente, e imediatamente ficaram meio sóbrios.

Esses homens eram todos membros da Irmandade Willie, da região central de Zola. Normalmente eram brutais e agressivos, conhecidos por brigas nas ruas. No entanto, por algum motivo, seus corações dispararam só de esbarrarem naquele homem alto cujo rosto mal conseguiam ver. Eles se afastaram obedientemente, abrindo caminho até o balcão.

Todos por onde Greem passava — fossem bêbados animados, garçonetes carregando bandejas ou até figuras encapuzadas cochichando nas sombras — empalideciam e rapidamente saíam de seu caminho.

Muitos que se consideravam corajosos recuaram instintivamente, só percebendo depois sua própria covardia. Ainda assim, mesmo quando a raiva surgia e pensavam em causar confusão com a ajuda do álcool, bastava ver novamente as costas imponentes de Greem para que seus impulsos se apagassem.

O dono da taverna, um homem gordo, enxugou o suor do rosto com um pano engordurado e forçou um sorriso.

“E-estimado senhor, o que deseja?”

Era óbvio que Greem parecia um mercenário itinerante pela forma como estava vestido. No entanto, ao encará-lo de perto, uma pressão espiritual indescritível recaía sobre qualquer um, tão intensa que parecia sufocar.

A diferença no nível de existência entre eles era grande demais. Mesmo tentando conter sua pressão espiritual e energia, pessoas comuns não conseguiam manter a calma diante dele.

“Preciso de informações.”

Greem não tentou esconder suas intenções. Ele declarou seu objetivo calmamente enquanto jogava uma pequena bolsa sobre o balcão.

O som nítido das moedas ecoou quando a bolsa caiu sobre a superfície suja. A expressão do dono da taverna mudou imediatamente para entusiasmo.

Sua mão direita varreu o balcão com uma agilidade totalmente desproporcional ao seu tamanho, e a bolsa desapareceu num instante. Ele foi tão rápido que até Greem suspeitou que ele tivesse “Ladrão” como profissão secundária.

A gordura em seu rosto tremeu enquanto ele exibia um sorriso bajulador.

“Senhor, está vendo aquele homem magro no canto? O nome dele é Locke. Ele é a principal fonte de informações aqui em Zola. Pode perguntar o que quiser a ele. Mas não diga que fui eu quem contou — ele é um membro veterano da Associação Faca Pequena!”

Greem inclinou a cabeça e olhou para o homem no canto, ouvindo a longa explicação do dono.

Era um homem magro, vestido de preto. Sua aparência era completamente comum, sem nenhuma característica marcante. Apenas seus olhos atentos e inquietos denunciavam sua mente ágil.

Locke já havia notado Greem no momento em que ele entrou na taverna. Agora, sussurrava com seus companheiros enquanto o observava de canto de olho. Quando Greem voltou seu olhar para ele, Locke não conseguiu evitar uma leve contração.

Antes que pudesse pensar em uma forma de sair discretamente, a figura imponente de Greem já estava diante de sua mesa. A sombra que ele projetava fez todos ao redor se virarem, e suor começou a surgir em suas testas.

“Você é Locke? Preciso comprar algumas informações de você.” Greem foi direto ao ponto, com uma voz fria como gelo.

Ao perceber que Greem estava ali por causa de Locke, os outros homens vestidos como ele imediatamente deixaram a mesa, dando espaço aos dois.

“Então veio comprar informações? Ótimo, ótimo.” Locke relaxou um pouco e exibiu um sorriso bajulador em seu rosto magro. “Como devo chamá-lo, senhor? E que tipo de informação deseja comprar?”

“Quero saber o que aconteceu em Hakans.”

O sorriso de Locke desapareceu instantaneamente ao ouvir isso, sendo substituído por um choque e medo impossíveis de esconder. Seu olhar percorreu o corpo de Greem com suspeita antes de ele sussurrar:

“Senhor… o que você quer saber é informação confidencial. Os oficiais de inteligência do Império já nos avisaram para não nos envolvermos nesse assunto.”

“Quer dizer… que você não sabe de nada?” A voz de Greem ficou fria.

“Hehehehe. Senhor, não subestime nossa Associação Faca Pequena. Nós temos, sim, a informação que você quer. O problema é que ela é restrita ao Império. Não podemos vendê-la a estrangeiros!”

Antes que Locke pudesse terminar de falar, um cristal branco do tamanho de um punho rolou pela mesa até parar diante dele.

Mesmo naquele canto escuro da taverna, onde os pilares bloqueavam grande parte da luz das lamparinas, era impossível esconder o brilho mágico único do cristal. Assim que a luz fraca incidiu sobre ele, a gema reagiu imediatamente com energia mágica, irradiando um brilho intenso que iluminou metade da taverna como se fosse pleno meio-dia.

O cristal branco era uma gema mágica especialmente utilizada para absorver, reunir e amplificar luz. Era um dos melhores materiais usados pelos cavaleiros sagrados para forjar armas sagradas de alto nível. Naturalmente, valia uma fortuna no Plano Henvic.

Locke abandonou imediatamente sua expressão calma e escondeu o cristal sob a camisa. A luz ofuscante desapareceu assim que foi ocultado. O canto da taverna voltou à escuridão.

A taverna inteira ficou em silêncio. Várias pessoas, que haviam sido momentaneamente cegadas, esfregavam os olhos enquanto lançavam olhares furtivos na direção deles.

“Isso é mais do que suficiente. Muito mais do que suficiente! Senhor, isso vale muito mais do que o preço! Mas…” Locke disse entre dentes, “O Império nos alertou para observar qualquer pessoa que procure informações sobre Hakans. Portanto, se eu não souber sua identidade, eu…”

As palavras de Locke ficaram suspensas no ar.

A figura imponente manteve as costas voltadas para o restante da taverna e levou a mão direita ao peito. Uma pequena luz branco-leitosa surgiu lentamente em sua palma. Era uma luz tão pura e sagrada que até mesmo Locke não conseguiu evitar murmurar algumas preces à Luz Sagrada, arrependendo-se de seus pecados passados.

“Então é isso mesmo… Fica muito mais fácil assim. Não vou esconder nada. Apenas diga o que deseja saber.”

Os cavaleiros sagrados possuíam uma influência imensa no Plano Henvic, que ultrapassava até mesmo o poder mundano. Seus atos — viajando pelas terras para exterminar monstros, punir o mal e salvar os feridos — fizeram com que essa ordem fosse reconhecida como a mais sagrada entre todas as profissões.

Até alguém como Locke, que vivia nas sombras, demonstrava respeito e admiração ao encontrar um cavaleiro sagrado.

“Senhor, não posso aceitar isso. Apenas diga o que deseja saber. Farei o possível para ajudá-lo.”

Greem balançou a cabeça e não pegou o cristal de volta. Em vez disso, começou a fazer algumas perguntas em voz baixa.

Alguns minutos depois, Greem assentiu com satisfação e se virou para sair da taverna.

Ele já havia obtido todas as respostas que queria com Locke. Não havia mais motivo para permanecer em Zola. Comprou dois cavalos robustos, provisões e água, e seguiu para o sul, saindo pelos portões meridionais da cidade.

A Associação Faca Pequena era, de fato, uma organização de inteligência famosa do Império Zambez. Talvez não tivessem todos os detalhes do que ocorreu em Hakans, mas haviam captado o essencial.

A Cidade Zola ficava a cerca de oitocentos quilômetros de Hakans. Mesmo assim, apenas quatro dias após a batalha, Locke já possuía informações tão detalhadas.

Isso já era impressionante para uma organização que operava nas sombras!

Greem conseguiu confirmar a confiabilidade das informações de Locke com esse teste. O que ele realmente queria saber não eram os detalhes sobre Hakans, mas sim a localização das duas Bruxas do Engano.

Elas haviam entrado em Henvic junto com ele dois meses atrás, sendo separadas por circunstâncias inesperadas. Segundo Locke, um tumulto havia ocorrido a oeste do Império cerca de um mês atrás. Alguém havia relatado o aparecimento de uma bruxa naquela região.

A Capela da Luz Sagrada havia enviado um grande grupo de cavaleiros sagrados para caçá-la e aparentemente a havia encurralado em um lugar conhecido como Floresta da Escuridão.

Greem sentiu que precisava ir até lá investigar, independentemente de aquela bruxa ser realmente Rena ou não.