Capítulo 28 - Ameaça

Capítulo 28 – Ameaça

Tradutor: Otakinho

Havia quatro castiçais fixados na parede instalados nesta sala.

No meio da sala sombria havia uma enorme mesa redonda; em torno dela estavam 13 pessoas sombrias alinhadas.

O silêncio reinou sem ninguém abrindo a boca neste lugar, quando uma mulher solteira de repente se levantou.

“Pessoal, obrigado por se reunirem. Nossa reunião regular começará. O tópico desta vez é claro que é AQUILO .”

Por qualquer coisa suspeita que a palavra AQUILO signifique, todos os presentes começaram a fazer barulho.

“Não pode ser; que o alcance DAQUILO se estendeu até aqui.”

“Aa, fomos descuidados.”

“Se não elaborarmos um contra-plano, seremos eliminados em um instante.”

Palavras perigosas escaparam de suas bocas uma a uma, e gemidos angustiados também foram ouvidos.

Para quem quer que a luz tênue brilhou, seus rostos estavam sombrios e sem vida.

“Acalmem-se. Agora vamos resumir todas as informações que sabemos no momento… se você puder.”

A mulher incitou a mulher sentada do seu lado, uma mulher com saia de couro, de empregada doméstica, se levantou abrindo os documentos na mão.

“Pois bem, AQUILO capturou 70% do nível desta Masmorra e os tem sob seu controle, fornecendo-os. E desta vez, seu alcance chegou até aqui. Nós, a partir de agora, devemos nos unir, ou nunca seremos capazes de remover AQUILO. E assim, desta vez, como um trunfo, chamamos este cavalheiro. Bem, então, você poderia dar uma declaração?”

“Bem vindo.”

Eu, que fui forçado a participar da assembleia de todos os donos de empresas da indústria de alimentos e bebidas da comunidade do nível lago Seiryu, não posso dizer outra coisa senão isso.

Esta assembleia começa três vezes por ano em datas pré-determinadas; falam também de assuntos sérios, mas em geral trocam boatos e depois terminam com um bate-papo ocioso.

No entanto, desta vez é uma assembleia especial, formada às pressas, e todos os rostos dos membros estão tensos, sem a menor margem para erro. Só de olhar você percebe que é uma situação desesperadora; é honestamente muito desconfortável.

“Se houver algo que você gostaria de acrescentar, Hakkon-san, pode falar a qualquer momento.”

Munami adicionando “-san” é realmente assustador. Esta pessoa; então ela é do tipo que realmente entra em seu papel, hein? Ela está transmitindo a imagem da secretária de um cara de alto escalão.

“Vamos continuar a discussão. Atualmente, esta comunidade tem uma grande quantidade de pessoas de todos os tipos. Nossa população aumentou em cerca de cem pessoas, e agora dizem que estamos perto de quinhentos residentes.”

“Recentemente, ficou animado, naa.”

“Originalmente, isso deveria ser algo com que ficamos felizes, mas…”

Como a comunidade está passando por uma escassez de mão de obra devido ao trabalho de reconstrução, se eles pelo menos não prepararem o portão antes que o inverno chegue, as pessoas ao redor terão dificuldade em entrar e sair. Pelo menos conseguimos montar a parede de espinhos para nos defender dos inimigos, que alívio; esse é o grau em que as coisas estão.

“O pessoal cresceu, então o negócio de comida e bebida está encantado… é como deveria ser, mas esqueça isso, AQUILO vai dar um passo. Com o objetivo de dominar toda a comida da Masmorra, o mais forte e o pior restaurante – – Chain Restaurant-!”

“Droga, embora eu achasse que poderia finalmente ter lucro porque eles não estão aqui-!”

“Quanto a mim, embora eu tenha ido para um nível diferente, AQUILO vai roubar toda a demanda por comida!”

Enquanto olho para os comerciantes de comida e bebida fazendo um alvoroço como se eles fossem os protagonistas de alguma tragédia, eu monto sua discussão na minha cabeça.

Então, basicamente, nesta Masmorra, cada nível tem sua própria comunidade onde as pessoas se reúnem, e em cada comunidade há uma grande loja de comida e bebida que abre uma filial. Em outras palavras, é uma rede de lojas.

Até agora, como a população não tinha chegado nem aos cem, eles achavam que os lucros seriam fracos e, por isso, não tocaram nessa comunidade. No entanto, ao ver a recente inflação da população, eles decidiram que a hora de arrecadar os lucros era agora.

Parece que o nome desta grande Rede de Estabelecimentos é Chain Restaurant. Para eles, abrir filiais é uma ambição impensável para outros negócios de alimentos e bebidas; sua comida e bebida são boas, é claro, mas com alimentos em conserva e alimentos fáceis de transportar montados também, “Tudo é servido no Restaurante da Rede” é seu bordão.

A Chain Restaurant é reabastecida diretamente de produtores contratados, portanto, sem um intermediário, a possibilidade de fazer comida de qualidade por menos é possível. Os gestores tratam das transferências e ligações com os comerciantes, podem fazer com que os alimentos sejam transportados pelo menor preço possível; o preço da qualidade está em uma situação em que os restaurantes comuns não podem cruzar espadas com eles.

E assim, a Chain Restaurant com uma filial em uma comunidade significa que os outros restaurantes só podem esperar para serem esmagados.

Isso é muito parecido com uma história do Japão moderno. Uma grande loja é erguida e todos os distritos comerciais e pequenos varejistas em uma fileira são fechados; quantos precedentes houve?

“AQUILO era para esta época da temporada, aposto. Para nos prepararmos para o inverno, estamos todos angustiados com o alto preço que devemos pagar por nossos alimentos; este é o tempo que eles estão esperando. Por outro lado, eles possuem ferramentas mágicas capazes de armazenar grandes quantidades de alimentos frescos, portanto, mesmo sendo inverno, eles podem continuar oferecendo a mesma comida sem mudanças.”

Em outras palavras, a Chain Restaurant tem algo como uma geladeira, eu acho.

Aqui, cerca de 80% dos restaurantes são barracas de comida, então não há como eles terem algo assim. ‘Precisamos reabastecer nossos suprimentos, então hoje estamos fechados’; isso é o esperado por aqui.

“E para se preparar para a transferência, a mão DAQUILO provavelmente se estendeu muito; eles começaram a aumentar os preços de forma ostensiva e a impedir que os suprimentos chegassem. Estamos seriamente encurralados.”

“Droga, isso significa que só podemos ser destruídos?!”

“Eu tenho filhos bonitos em casa, você sabe. Como vou passar o inverno?”

Batendo os punhos na mesa, as ações dos lojistas frustrados são – – como se estivessem encenando. Olhando e olhando, eles continuam olhando furtivamente na minha direção.

Eu sou capaz de entender o motivo pelo qual eles foram tão longe para me chamar aqui para assistir a esta farsa. Eles esperam que eu tenha contramedidas para ajudá-los a lutar.

Francamente, para uma máquina de venda automática, mesmo que uma grande loja apareça, não terá muito efeito. Tenho a possibilidade de fazer negócios 24 horas por dia e posso lançar muitos produtos que a Chain Restaurant não consegue copiar. Tenho certeza de que o método de macarrão liofilizado para xícara de ramen não é possível para os habitantes do outro mundo.

Mas você sabe, eu gosto dos residentes aqui, e pelo bem da Ramis também, não seria nenhuma perda ser gentil. Isso também é apenas para o caso de alguma vez eu quebrar e ficar inutilizável, para garantir um lugar seguro para ela.

Além disso, em meus dias de estudante, havia uma loja de que gostava que era administrada por um casal de idosos, mas o fato de uma grande loja ter vindo e os esmagado é uma lembrança amarga; realizar minha vingança em outro mundo não parece tão ruim.

“E então, Hakkon-san, você cooperaria conosco!?… Se você der uma mão, então, uma vez que a pousada seja restaurada, os alojamentos de Ramis terão metade do preço.”

Se eu tivesse um corpo de carne e osso, teria reagido à segunda metade que Munami murmurou. Mesmo que não houvesse essa negociação eu teria ajudado, mas se Ramis pode se beneficiar, então minhas razões para recusar desapareceram.

“Bem vindo.”

“Obrigada! Hakkon-san.”

“Se o Hakkon cooperar conosco, teremos a força de cem pessoas… não, cem caixas!”

“Com isso, talvez possamos fazer isso de alguma forma-!”

É bom ficar todo animado, mas, é, essa é uma responsabilidade enorme. Eles estão agindo como se já tivessem ganhado, mas o que eles fariam se eu dissesse que não iria ajudá-los em nada, essas pessoas…

Quero dar um grande suspiro, mas como só posso dizer palavras predeterminadas, aguento silenciosamente.

–

“Portanto, este é o Chain Restaurant. Eu ouvi os rumores, mas é realmente esplêndido, ótimo.”

“Então, eles finalmente conseguiram uma filial até mesmo neste nível.”

Ramis e Hyurumi vieram investigar o inimigo juntos. No momento, eles estão na frente da loja, mas, como esperado, não é o grau de um shopping center, mas olhando do ponto de vista deste mundo, ele rivaliza com a associação de caçadores em tamanho.

O telhado é em forma de cúpula e parece ter uma história. Com a maioria dos painéis de madeira curvos colocados, é uma loja de formato redondo. É um design muito notável nesta comunidade.

A porta de entrada é grande; operários de loja vestindo casacos próximos ao amarelo da cor primária estão gritando em voz alta, tentando atrair os clientes.

“Bem vindo bem vindo. Se você quer comida, oferecemos de tudo; delicioso, barato e prático, você vai querer conhecer o Chain Restaurant! Somos uma Rede de Restaurantes! Em comemoração ao dia da inauguração, neste momento estamos oferecendo nossos produtos por, adivinhe, metade do preço, sim, metade do preço!”

De alguma forma, é uma atmosfera muito nostálgica. Se fosse no Japão, você veria este espetáculo mais do que suficiente, mas em outro mundo é diferente; é raro, então a enxurrada de pessoas que entram na loja não para.

Está prosperando muito bem. Seu nome bem conhecido e o sucesso também lhe dão alguma influência. Para as pessoas novas que chegaram à comunidade, eu entendo a sensação de poder pedir o que quiserem aqui em vez de ir a uma pequena loja.

“Oh meu, meu, meu, meu. Bem, bem, bem, isso poderia ser espionagem do inimigo?”

O homem esguio que vinha elogiando os clientes, enquanto esfregava as mãos, deu um passo à frente. O sorriso que aparece em seu rosto parece um sorriso muito sombrio.

“Eh, como ele sabia que estamos espionando?”

“Ramis… suas costas, suas costas.”

Batendo a mão na testa, Hyurumi balançou a cabeça cansadamente.

Bem, sim, me carregando nas costas, qualquer um descobriria. Ela não tem consciência de como isso se destaca?

“Então este é o Hakkon, a ferramenta mágica que tem vontade. Nosso presidente também estava interessado. Que tal, você trabalhar para nós? Você pode esperar um bom tratamento.”

Que recrutamento inesperado. Não parece que ele está brincando. Parece que eles querem fazer de mim, que é o seu maior obstáculo existente, um companheiro, e me puxar para o seu lado o mais rápido possível.

“Hakkon não tem interesse em trabalhar em um lugar como este. Porque ele sempre estará comigo, ne. Certo, Hakkon?”

“Bem vindo.”

“Viuuuuuuuuuuuu?”

E exatamente por que Ramis está estufando o peito e fazendo uma cara de ‘então aí’? Mas, como reencarnei em outro mundo, um local de trabalho regular e estável é algo em que honestamente não tenho interesse. E, além disso, se eu trabalhar aqui, não seria diferente de uma máquina de venda automática na frente de um supermercado .

“Isso é uma vergonha. Em alguns meses, você provavelmente virá pessoalmente. Então, estamos muito ocupados, então me desculpe.”

Eu mesmo irei até eles? Exatamente o que ele está dizendo, essa pessoa.

Achei que as duas pessoas iriam para casa agora que a tensão diminuiu, mas agindo como se não fosse adiantar se não fizessem algo, eles entraram na loja me carregando.

Com uma entrada tão grande que não há problema em entrar com máquina de venda automática, o interior é uma área espaçosa sem quaisquer outras paredes. O lado direito é para vender mercadorias, hein. Eles estão oferecendo carne seca e outros alimentos que vão durar muito tempo. São principalmente produtos voltados para os Caçadores.

No centro, há um balcão estendido voltado para a esquerda; por dentro fica a cozinha. Lá, é o tipo de onde você dá o pedido e recebe a comida.

Há também longas mesas alinhadas, com cadeiras colocadas em intervalos regulares. Parece um sistema de praça de alimentação.

Ramis pegou um macarrão com carne e vegetais de cor amarelo-esverdeado. Hyurumi pediu pão e um peixe branco parecido com um meuniere.

A impressão de olhar para os dois pratos é que parece bom, mas é tudo comida normal que você encontraria em um restaurante; não há nada particularmente diferente que impressiona.

“É uma degustação bem normal.”

“Aa, é como, no nível que você pode adivinhar o sabor.”

As duas garotas, sem nenhuma impressão especial, comem desinteressadamente. Se você realmente não tem uma paleta para saborear, seria difícil comparar sabores para que parecesse delicioso. No entanto, a alegria que vem quando você come absolutamente não está lá. Embora, quando comeram meus produtos, as duas ficaram tão encantadas.

“É bom, mas o que é. É normal, né.”

“É porque estamos tão acostumados com a comida de Hakkon, isso não tem a surpresa ou a emoção. É normal, bom.”

Entendo. As redes de restaurantes são coisas que não vão além de um certo nível de arte para o gosto.

Porque eles têm que evitar desagradar a todos que atendem, eles não visam os 100 pontos, eles visam o sabor que é pelo menos 70 pontos. Não é como se isso fosse ruim. Não importa o restaurante, eles devem buscar um sabor uniforme e não podem fazer nenhum aromatizante que seja complexo e exija muito tempo e esforço. E como eles vendem a um preço baixo, eles também têm limites nos ingredientes que podem usar.

E, como bônus, os condimentos são caros, então neste mundo os básicos são salgados ou não tão salgados.

Bem aí há uma fraqueza que podemos ser capazes de quebrar.

Também parece que seu menu muito típico os limita. Fumu fumu, acredito que peguei o rabo da solução.