Capítulo 51: Última esperança (1)

Uma semana após o discurso sobre se retirar do cargo de Mestre, a notícia se espalhou por todo o <Caos>.

– Quem quiser se tornar Mestre, me desafie! Mas se perder, irá para as <Profundezas>!

Isso inflamou o espírito do povo do <Caos>. Qualquer um forte o suficiente teria a chance de se tornar Mestre da fortaleza. Era algo muito tentador. O rumor de que o novo Mestre era um [Não Adaptador] alimentava ainda mais esse fogo.

‘Não pode ser! Como o Mestre pode ser um Não Adaptador?’

‘É verdade! Os anciãos e oficiais dos Dez Clãs confirmaram!’

Os rumores se espalharam rapidamente.

‘Como um Não Adaptador virou Mestre?’

‘Ele é do Palácio da Reencarnação?’

‘De jeito nenhum. Lordes ou famílias renomadas não podem interferir no <Caos>.’

Havia alguns que desconfiavam das intenções de Jaehwan.

‘O que ele está tramando?’

Ele havia estabelecido uma condição para quando vencesse. Qualquer homem normal temeria a morte, especialmente tendo apenas cinquenta anos. Ele devia ter uma razão para tamanho risco, e devia estar certo de sua vitória. Alguns dos Dez Clãs pensavam assim.

‘Talvez ele esteja tentando usar o Chifre Guardião¹.’

Se o Chifre Guardião fosse invocado, nem mesmo os Líderes teriam como garantir a vitória. No entanto, Jaehwan havia dito claramente que seria uma luta justa, um contra um, então não parecia que fosse usá-lo. Além disso, o Guardian Horn, que só podia ser usado pelo direito do Mestre, não foi feito para lutar contra indivíduos.

Assim, as pessoas chegaram a uma conclusão:

‘Esse novo Mestre é louco!’

Mas, como sempre, o povo adorava coisas insanas.

‘Vamos para a Górgona mesmo assim!’

As pessoas não percebiam que o que as excitava não era a condição após vencer, mas a condição após perder.

Euren pensava enquanto caminhava até o portão da cidadela interior.

‘O que está acontecendo?’

Euren confiava, não em Jaehwan, mas na escolha do Mestre anterior. Mesmo que Jaehwan parecesse um louco, ele não faria algo que prejudicasse o futuro da Górgona…

“ABRAM!”

“Temos o direito de lutar contra o Mestre!”

“O Mestre deve cumprir sua promessa!”

Ou pelo menos era o que ele pensava.

‘Droga.’

Euren balançou a cabeça ao ver a multidão reunida diante do portão da cidadela.

‘Mestre, o que você está planejando?’

As pessoas na frente da cidadela interior eram mais de quatro mil. Havia relatos de que todos estavam esperando para lutar contra Jaehwan. Incluindo os que estavam fora da fortaleza, havia cerca de vinte mil. Todas as estalagens da Górgona estavam lotadas, e os cidadãos se divertiam com a onda repentina de visitantes.

“Quarto barato! Meio Uni-Horn por uma noite!”

Meio Uni-Horn equivalia a cerca de trinta mil horuns. Esse era o custo médio de uma semana de hospedagem na maioria dos hotéis. Mas agora, as estalagens cobravam esse valor por apenas uma noite.

“Isso é bem barato. Vou ficar uma semana.”

“Obrigado!”

Ainda assim, os que vinham lutar tinham mais dinheiro. Eram os guerreiros mais poderosos do <Caos>, capazes de matar Uni-Horns facilmente com apenas algumas habilidades.

Euren ficou confuso.

‘Não sei se isso é bom ou ruim.’

O lucro que a Górgona estava obtendo com tais visitas era altíssimo. Ao longo da história do <Caos>, a troca de Mestres sempre significava dificuldades dentro da fortaleza, já que normalmente ocorria uma mudança completa nos sistemas.

‘Será que ele também previu isso?’

Ele não tinha certeza se Jaehwan realmente pretendia se tornar Mestre. Mas, de qualquer forma, ninguém conseguia adivinhar o que se passava em sua mente. Nesse momento, Euren viu alguns guardas segurando um livreto e rindo.

“O que estão fazendo?”

Os guardas rapidamente se endireitaram, assustados com o grito do Chanceler. Parecia que a disciplina havia caído ao nível mais baixo, já que quatro dos cinco comandantes militares haviam perecido nos recentes acontecimentos.

‘Isso precisa ser corrigido.’

Euren começou a ler a [Lei] para punir os guardas. Então, tomou o livreto das mãos deles e olhou. Era uma revista mensal.

[Caos deste Mês]

Exclusivo 1. Mestre da Górgona, declaração de renúncia!

Exclusivo 2. Mestre da Górgona: “Posso matar os Líderes dos Dez Clãs com um dedo!” A verdade?

Entrevista: [Eu lutei com o Mestre!] – De alguém que corta por muito tempo.

Euren tremeu ao ler.

‘Matar quem? Com o quê? Quando ele disse isso?’

A revista [Caos deste Mês] era a mais vendida no <Caos>. Mesmo que a manchete fosse mentira, ele tinha certeza de que os Dez Clãs ficariam furiosos. E não era só isso. Euren rapidamente folheou as páginas para ver os detalhes da entrevista.

‘Quando o Mestre lutou…’

Euren estava controlando os visitantes para evitar problemas desnecessários, então sabia que Jaehwan ainda não havia lutado contra ninguém. Ao virar a página, um holograma começou a flutuar, mostrando um homem mascarado falando com o apresentador.

–Como vai? Eu sou Maishark, e bem-vindos à entrevista especial! Temos um convidado especial hoje! Ele afirma que lutou com o ‘Mestre da Górgona’, a figura mais comentada dos últimos eventos. Nada sobre o Mestre foi revelado oficialmente por Górgona. Há rumores de que ele é tão poderoso quanto os Líderes dos Dez Clãs ou de que é um Não Adaptador. Sendo assim, nós temos-

–Ei, espera. Se eu fizer isso, você vai mesmo me apresentar à Líder do Clã da Senhora Divina?

–Uh… Podemos falar disso depois-

O vídeo parou por um instante.

–Haha, desculpem, parece que houve algumas dificuldades técnicas. Por favor, se apresente.

–Eu sou ‘Alguém que corta por muito tempo’

Euren franziu a testa.

‘…É o doutor.’

Por que ele está numa entrevista dessas?

–Entendo! Interessante. Então, o Mestre de Górgona só consegue usar [Estocada]?

–Isso mesmo.

–Uma luta entre corte e estocada! Incrível!

–Com certeza.

–Então, como nossa equipe investigativa descobriu, você perdeu essa batalha?

–Eu não perdi!

‘Alguém que corta a muito tempo’ começou a fazer um escândalo, e o entrevistador perguntou:

–Não é verdade?

–De jeito nenhum! Foi empate!

–Mas como…

–Não, posso dizer que venci. Eu estava segurando uma habilidade secreta! Se tivéssemos continuado, eu teria vencido!

O doutor então começou a falar de outros assuntos, se gabando, e o entrevistador rapidamente mudou para a pergunta mais importante.

–Então, quão forte você acha que o ‘Mestre de Górgona’ é?

O doutor respondeu com firmeza, como se estivesse apenas esperando por essa questão.

–Bem, ninguém pode vencê-lo. Nem mesmo todos do Dez Clãs juntos.

–V-você quer dizer que também pode lidar com os Dez C;lãs?!

–Hã? Uh… T-talvez, talvez não…

Euren ficou furioso e começou a tremer.

‘Mas o que você está fazendo, Doutor?!’

Euren sabia que Jaehwan era forte, mas enfrentar os Dez Clãs inteiros? Isso já não era mais uma questão de verdade ou mentira. Euren imediatamente correu para a sala do Mestre.

Uma pequena nota…

Mandando a real, faz muito tempo que eu não traduzo, eu tinha dado uma pausa por motivos pessoais.

Então, eu esqueci alguns termos que adaptei. Alguns que não fazia sentido em na transição de inglês para o português.

Porém, agora a maioria dos termos são definitivos, e tenho anotado as diferenças, conseguindo manter a tradução e coerência em atenção.

De qualquer forma, boa leitura e perdão por atrapalhar. ^^

1. Hm… sla, não sei se traduzo isso. Eu tinha deixado “Uni-Horn” … “Penta-Horn” em inglês, mas sinto que isso não é a mesma coisa…[↩]