Capítulo 101: Rumores (3/3)

『 Tradutor: MrRody 』

A escuridão desceu assim que entrei no labirinto. Rapidamente tirando uma tocha para iluminar a área ao redor, coloquei minha mão na lápide em frente a mim. Uau, quanto tempo faz desde que eu fiz isso?

Whooom!

A visão de uma luz de cinco cores emanando de uma lápide que ainda não havia sido tocada por ninguém e uma sensação de perfuração no coração – esses eram sentimentos únicos que você só experimentava quando vivia livremente.

— O-O quê? — Missha respirou, encarando o halo brilhante de luz que já havia tomado forma à nossa frente. — Você acabou de abrirrr o portal?

Ela provavelmente não sabia que um bug como esse existia. Repeti exatamente o que disse a Ainar naquela época. — O fenômeno da instabilidade dimensional? Você pode usar aquilo assim?

Ao contrário de Ainar, que desistiu de tentar entender, Missha fez o seu melhor para dar sentido a isso. Claro, não deu muito certo. O princípio real por trás disso era difícil até para mim explicar. Eu estava apenas aproveitando um fenômeno que encontrei por sorte.

— …Sinto muito pelo Rotmiller.

— Hmm?

— Se ele soubesse que algo assim era possível… ele ficaria muito surpreso. Assim como eu fiquei quando usei aquele anel para fazerrr um contrato com o Animal Espiritual.

Ah, era isso que ela queria dizer. Eu estava me perguntando sobre o que ela estava falando de repente. Rotmiller definitivamente sentiria uma grande sensação de inadequação se descobrisse sobre esse truque.

— Mesmo que não seja agora, se eu trabalhar duro, o dia virá em que abrirei um portal com minhas próprias mãos. Esse é o meu sonho como explorador.

Ele uma vez revelou cuidadosamente suas aspirações para nós na taverna. Ele levava muito a sério seu trabalho como Batedor. Nem era um sonho tão louco, na verdade. Na verdade, sua habilidade para traçar caminhos era bastante respeitável. Eu não sabia sobre os outros andares, mas pelo menos no primeiro andar, onde ele trabalhou duro por anos, ele era definitivamente um aventureiro altamente habilidoso: Se ele pudesse encurtar seu tempo em mais duas horas, esse sonho dele poderia se tornar realidade. Porém, não seria fácil.

— Então vamos subir.

Chega de papo. Eu entrei no portal com a Missha.

A areia se desmanchava sob meus pés e o ar quente subia de baixo. Sombras lançadas por destroços de pedra seguiam a tocha tremeluzente enquanto ela se movia pela escuridão absoluta.

— É o Deserto de Pedra.

De todos os lugares… Eu levei Missha de volta ao primeiro andar. Então, seguindo a bússola, nós seguimos para o leste.

“Como caimos do lado errado, provavelmente levará dois dias para chegar lá.”

Se tivéssemos entrado no labirinto do jeito normal, teria nos levado apenas um dia para chegar a qualquer lugar que quiséssemos. Bem, você ganha umas e perde outras. Além disso, a EXP ganha ao abrir o portal pode ter sido apenas dois, mas era um tipo que poderia ser acumulado perpetuamente. Se eu pudesse ganhar isso apenas caminhando um dia a mais, definitivamente sairia lucrando.

— Ah, eu definitivamente sinto a falta do Rotmiller agora.

Em cerca de três horas, saímos da parte mais externa da zona escura. Mesmo se estivéssemos seguindo a bússola, ainda acabávamos em becos sem saída de vez em quando.

— Ainda assim, não é bom estarmos a dois caminhando juntos?

— O que você está dizendo?

— É que… Com um grupo barulhento de cinco é bom, mas isso não é tão ruim também, Nyah?

No início, eu me perguntava o que ela queria dizer, mas quando a ouvi, acho que entendi o que ela estava tentando dizer. Hikurod e Dwalkie falavam demais. Eu não podia mentir e dizer que eles não me faziam rir às vezes, mas na maioria das vezes eu ficava exausto apenas ouvindo-os.

— Gigeek!

Depois de escapar da zona escura, estávamos caminhando pela caverna de cristal suavemente iluminada quando monstros nos atacaram. Os monstros que apareceram nesta seção sul eram gnomos. Como a maioria dos monstros de nono nível, eram mortes instantâneas.

— Gik…?!

Eles eram como bonecos de argila que se transformavam em uma pasta com um único golpe de maça e desapareciam. Matá-los não era um problema, mas era irritante. Gnomos tinham a habilidade ativa de Unificação, uma habilidade de furtividade que significava que você tinha que estar dentro de um raio de três metros para poder vê-los.

“Se Rotmiller estivesse aqui, poderíamos ter matado cada um assim que ele os notasse.”

Eu não tinha certeza se era porque tínhamos trabalhado como um grupo de cinco pessoas até este ponto, mas enquanto eu talvez não sentisse falta do anão, meio que sentia falta do outro cara. Ele era do tipo faz-tudo que sempre fazia seu trabalho silenciosamente nos bastidores. Ah, e Dwalkie. Se ele estivesse aqui, não teríamos que pegar as pedras de mana nós mesmos.

— Bjorn, tem alguém vindo! — Enquanto eu estava perdido em pensamentos, Missha me cutucou de lado e me chamou em voz baixa. Como uma terian com sentidos altamente afinados, ela percebeu a presença deles antes de mim. — O que você vai fazer?

O que mais havia para fazer? Eles devem ter sentido nossa presença há muito tempo.

Clink, clink.

Em pouco tempo, um grupo de cinco apareceu na nossa frente… um grupo legítimo com um mago e um sacerdote. Como esperado de um grupo de aventureiros que chegou tão longe em apenas três horas, a qualidade de seu equipamento era notável.

“…Devem ser pelo menos do sexto andar.”

Eu não sabia quais essências eles tinham, mas o equipamento de grau três e quatro cobrindo-os da cabeça aos pés era um forte indicador de nível. O equipamento de um aventureiro era semelhante a sua identidade. No entanto, parecia que eles estavam pensando na mesma linha.

— Hmm.

O olhar nos olhos deles enquanto nos ultrapassavam era suspeito e cauteloso. Bem, sim. Eles não teriam imaginado encontrar um bárbaro e uma terian vestidos apenas com materiais de segunda categoria aqui neste momento específico.

“Por favor, apenas continue andando.”

Felizmente, eles nos passaram sem falar conosco. Claro, isso provavelmente não foi resultado dos meus desejos desesperados, eles provavelmente só não tinham tempo.

— Senhor Levron, vamos acelerar um pouco.

— Ok.

Foi uma sorte que eles estivessem acelerando. Eles podem não ter sabido como chegamos aqui, mas provavelmente assumiram que havia outros rivais que poderiam ter progredido ainda mais rápido.

“Vocês já são os mais rápidos.”

Como estávamos nos movendo para trás a partir do portal, eu sabia que esses caras estavam na frente do rebanho. Embora, mesmo que estivessem, tudo o que encontrariam seria um portal que já havia sido aberto.

— Uau, essas pessoas realmente correm em todos os lugares. — Missha expressou admiração ao ver aventureiros acelerando pela primeira vez. Levou menos de dois segundos para eles aparecerem e nos ultrapassarem, mas parecia ter sido bastante impressionante mesmo assim.

— O que você está olhando? Um dia teremos que fazer isso também.

— …Nós? — Missha inclinou a cabeça.

Bem, não importa o quanto eu falasse sobre nossos planos futuros agora, ela não conseguiria imaginar-se fazendo nada disso. Não fazia muito tempo que ela havia sido tratada como uma ‘lesada’ pela sua família porque nem mesmo conseguia fazer um contrato com um Animal Espiritual.

— Às vezes, Bjorn, parece que você tem ambições bem grandes. É prrrque você é um bárbaro?

— …Você está sendo sarcástica?

— Idiota, estou tentando dizer que é legal!

— Hmm. — Essa garota podia ser muito direta às vezes. Será que ela pensa que é uma bárbara ela mesma ou algo assim?

— Você viu a arma que o espadachim estava segurando antes?

— Você quer dizer a espada feita de Orichalcum?

— Sim, isso! Então era Orichalcum. Eu me pergunto quanto custaria fazer uma arma com isso…

Depois disso, Missha continuou falando sobre o grupo que encontramos anteriormente. Ela parecia ter um desejo de ser uma aventureira de alto escalão. Bem, isso era uma emoção muito mais positiva do que ciúmes ou arrogância, mas apenas desejar não te leva a lugar nenhum.

— Pare de falar e mexa seus pés.

— Hmpf, se alguém te ouvisse, pensaria que eu nem estava me mexendo.

De qualquer forma, enquanto continuávamos caminhando para leste, a frequência de nossos encontros com aventureiros aumentava gradualmente. No início, como o grupo que vimos anteriormente, a maioria deles era composta por aventureiros de alto escalão. Com o passar do tempo, porém, seus níveis diminuíam gradualmente.

Olhei para o meu relógio. Eram 18:57, dezenove horas desde que o labirinto abriu. Isso significava que tínhamos passado o dia todo caminhando. Graças a isso, já estávamos no ponto de partida usual. Portanto, não havia necessidade de se preocupar em levantar suspeitas dos aventureiros de alto escalão com quem nos encontrávamos mais.

“Huh, eu não esperava isso.”

Quando realmente chegamos, ainda chamávamos atenção.

— Você viu isso? O tamanho daquela maça…

— Acho que aquela mochila também é expansível.

Os aventureiros nos olhavam com inveja toda vez que passávamos por eles. Bem, tenho certeza de que parecíamos estranhos. Em vez de caçar em um andar muito mais alto como devíamos ser capazes de fazer, estávamos no meio do primeiro andar.

— Por que alguém assim ainda está aqui?

Foi por volta desse momento que estariam procurando um Acompanhante Noturno. Sempre que passávamos por um grupo de três ou quatro aventureiros, todos faziam comentários. Isso parecia um pouco estranho.

“Houve um tempo em que eu também era assim.”

Quando entrei no labirinto pela primeira vez, como eles, encontrei uma companhia para a noite e tirei uma folga. O problema foi que a primeira pessoa que conheci foi o Hans A.

— Por que você está rindo de repente?

— Só pensando no passado.

Lembrar como tive que fingir que estava dormindo com o Hans A ao meu lado enquanto estava cansado pra caramba me fez rir. Antes de conhecer a Erwen, eu realmente sofri com todos os tipos de dificuldades.

“Ah, me pergunto como ela está indo.”

Como ela tinha uma irmã rica, tenho certeza de que ela estava bem, mas estava curioso. Ela foi a primeira colega de equipe que já tive neste mundo. Deveria ir procurá-la?

Enquanto caminhava com esses pensamentos em mente, um homem chamou minha atenção, embora não estivesse fazendo nada particularmente notável.

“Credo. Esse cara é chamativo pra caramba.”

Não gostei do olhar nos olhos dele. Eu podia sentir inveja e ganância brilhando naquele olhar desagradável que ele tinha para mim. Mas por algum motivo, isso me fez rir de novo.

“Eu realmente cresci.”

No passado, eu estaria nervoso por dentro, assumindo o pior apenas com aquele olhar. Mas eu havia mudado muito desde então.

“Não que eu tenha ficado mais fraco, mas…”

Eu sorri. Não havia motivo para ter medo de goblins agora. Não que ele fosse um goblin, mas quando você comparava apenas o poder de combate, não havia muita diferença entre os dois. Isso mesmo vindo de alguém que sempre presumia o pior do pior. Não conseguia imaginar ser esfaqueado até a morte por aquela faca de cozinha.

“Sim… tenho certeza. Mas por que ele ainda está me irritando?”

Havia uma razão para conferi-lo.

— Você. — Quando parei de repente e o encarei, o homem se endireitou de onde estava apoiado na parede, assustado. Esses olhos pequenos estavam agora cheios de vigilância. — Você tem algo a dizer para mim?

— N-Não…?

— Então por que está me olhando assim?

— …Desculpe.

Quando o homem se desculpou, Missha me deu um soco de lado. — Bjorrrn! O que você está fazendo? Ele não fez nada de errado.

Por algum motivo, senti como se tivesse visto uma cena como essa acontecer nas ruas antes. Quando algum bandido começava uma briga com um transeunte, sua namorada o segurava.

“Estou te dizendo, esse cara tem uma aparência especialmente suja.”

— Você, qual é o seu nome?

— Hanst Ivan.

— Hanst? Não Hans? — O homem tremeu com minha pergunta. Deve ter sido insultante para algum selvagem aparecer do nada e incomodá-lo sobre seu nome, mas isso era realmente importante para mim. — É mesmo Hanst? Você não cometeu nenhum erro?

— É-É realmente Hanst… — Hmm, será que eu estava errado? Enquanto continuava olhando para ele para organizar meus pensamentos, o homem acrescentou nervosamente: — E-Era originalmente Hans, mas eu mudei porque era muito comum.

— …O quê? — Droga, não é à toa que ele tem uma aura tão negativa. Ainda assim, ele mudou seu nome, então decidi não dizer nada e continuar meu caminho. Ah, é claro, devo dar-lhe algum conselho antes disso. — Nunca volte para o seu nome original. Continue vivendo como Hanst. Entendido?

Hanst assentiu vigorosamente. — Sim, senhor.

Dddddd!

Foi quando o labirinto começou a tremer como se estivesse acontecendo um terremoto. Com a mudança repentina, Missha me olhou com olhos cheios de perguntas. — Bjorn?

Claro que eu sabia a resposta. Havia apenas uma coisa no labirinto que acompanhava esse tipo de tremor.

— Corra!

Uma Fenda logo se abriria antes que o primeiro dia chegasse ao fim.

“Cacete!”

Poucas pessoas sabiam disso, mas geralmente, as Fendas levavam pelo menos três dias para se formar naturalmente.

“Então quem foi o desgraçado que fez isso?”

Isso significava que alguém nos antecipou usando exatamente o mesmo método que eu estava planejando usar.