Capítulo 107: PK (3/3)

『 Tradutor: MrRody 』

Primeiro, dei uma espiada na câmara.

— Aaagh!

— Não fuja!

Missha e Carlson estavam ocupados lidando com os orcs. Já teria acabado se eles pudessem matá-los, mas não podiam fazer isso graças às minhas instruções.

“Não precisarei me preocupar com eles por um tempo.”

Rapidamente, tirei os equipamentos de Jencia de seu corpo inconsciente: uma jaqueta de couro de segundo grau, uma bota com uma lâmina que apareceu enquanto eu a tirava, uma munhequeira que revelou uma arma oculta quando pressionei o sulco, e assim por diante. Examinando cada peça, ficou claro que eram projetadas para matar pessoas em vez de monstros. Eu joguei tudo aleatoriamente na minha mochila e não pude deixar de sorrir.

“Alguns desses posso simplesmente dar para Missha. Graças a isso, economizamos algum dinheiro.”

Os equipamentos de Jencia eram bastante decentes. E a joia da coroa de tudo isso era sua espada longa, que exalava extravagância a partir do cabo.

“Não, espera… Isso não é um item numerado?”

Eu o tirei da mochila e o examinei com mais cuidado. A espada brilhava verde. Se eu estivesse certo, este era o No. 5991: Presa da Serpente. Não tinha efeitos ativos, mas dava ao usuário um grande bônus de Penetração e dobrava qualquer dano por veneno infligido através da espada. Eu precisaria de uma avaliação para ter certeza…

“Mas parece que encontrei algo valioso.”

A Presa da Serpente era um item fundamental. Pode não ter sido o melhor de seu tipo, mas se usado como um item do tipo veneno, definitivamente era útil até as partes médias e tardias do jogo. E, é claro, independentemente do número, era muito caro.

“Se isso realmente for uma Presa da Serpente, terei que fazer Missha usá-la antes de vendê-la.”

Com esse pensamento em mente, eu me levantei. Agora que terminei de saquear, era hora de conversar. Eu tinha algumas perguntas para fazer, mas antes disso, teria que estabelecer o cenário certo para uma conversa.

Paf!

Eu bati com a maça. Meu alvo era o tornozelo de Jencia. Não hesitei porque já havia tirado todo o equipamento que poderia ser vendido por dinheiro de seu corpo.

— Grgh! — No momento em que seu tornozelo fino e branco foi esmagado sob minha maça, o tronco da Jencia se levantou como se tivesse levado um choque elétrico. Eu pressionei meu pé em cima de seu peito para prendê-la. — N-Não!

Paf!

Então fiz o mesmo com o outro tornozelo. Já que eu havia cuidado de um pulso antes, tudo o que restava era o outro. Enquanto minha postura mudava, meus olhos encontraram os de Jencia. Aparentemente, ela já havia passado por algo semelhante antes, porque parecia que ela sabia exatamente o que eu estava tentando fazer.

— P-Para… por favor… eu faço o que você quiser…

Mesmo? — Então fique quieta. Vamos terminar de conversar. — Levantei minha maça acima da cabeça.

— N-Não! Eu não vou resistir! Então vamos usar apenas palavras…

Paf!

— Aaaaaah! — Um último grito ecoou e um ambiente adequado para uma conversa finalmente foi estabelecido. Membros foram esmagados, e todo o equipamento foi retirado dela. Então eu podia ficar tranquilo…

“Ah, acho que não tirei tudo.”

— Você, use Troca de Armas.

Era coisa de nível iniciante, mas essa vadia ainda tinha equipamentos que poderia usar. No entanto, a meu pedido, Jencia parou de gemer de dor e apenas me encarou com uma expressão vazia. — Como você…

“O que você acha? Que outra habilidade pode trocar todos os seus equipamentos de uma vez?”

Em vez de responder, levantei minha maça. O semblante da Jencia ficou ainda mais branco: ela deve ter percebido que a única coisa que restava para esmagar era sua pequena cabeça.

— E-Eu vou! — Logo, novos equipamentos apareceram no corpo de Jencia, equipamentos comuns que valeriam cerca de quinhentas mil pedras. Eu também os tirei e coloquei na minha mochila.

Agora, era hora de passar para o tópico principal. — Eu tenho uma pergunta para você.

— Q-Qualquer coisa!

Primeiro, perguntei que tipos de essências Jencia possuía. Ela tinha um total de quatro essências: Cavaleiro de Ferro (Troca de Armas), Dinictis (Andar de Besta), Assassino Santo (Vingança)…

“E Conceder Toxinas, huh?”

Mais uma vez, estava cauteloso de que isso poderia ser uma situação de bomba suicida, mas sua última essência era de um Hobgoblin, que Missha também possuía. Para resumir, ela havia absorvido duas essências de sexto nível, uma de quinto nível e uma de sétimo nível. Foi uma colheita bastante sólida. Uma pena que tudo o que ela fez foi saquear os outros.

“Não, pensando bem, ela acabou encontrando seu nicho adequado.”

Como uma aventureira enfrentando monstros, Jencia era apenas de sexto nível. No entanto, em batalhas contra outras pessoas, ela deve ser superior ao quinto nível.

— Um, é só isso? Se você tivesse perguntado, eu teria respondido…

Eu estava apenas começando. Fui direto para a próxima pergunta. — Por que você nos atacou?

— Eu sou conhecida em toda a Guilda dos Aventureiros. Então eu queria manter todos quietos…

— Então você ia matar quem quer entrasse na Fenda.

Jencia apertou os olhos e assentiu. Neste ponto, ela poderia ter apenas me pedido para matá-la, mas essas palavras nunca saíram de seus lábios. Isso não mudaria nada, é claro.

— Então por que você abriu a Fenda? Parece que você não tem espaço para mais uma essência. Se você não tivesse vindo aqui em primeiro lugar, não haveria necessidade de silenciar ninguém.

— Pelo Coração do Campo Nevado. Ouvi dizer que aquele item só está disponível aqui. — Ah, então era por isso. — Além disso, eu nem estava preocupada com a parte de silenciar. Pensei que todos seriam no máximo aventureiros de nível oito… — Enquanto ouvia o último fio se desenrolar, Jencia de repente fechou a boca, seus olhos se arregalaram de uma maneira que sugeriu que ela havia percebido algo importante. — Você sabia que eu abri a Fenda…?

…Ops, erro meu. — Do que você está falando? — Respondi casualmente, mexendo em uma orelha. Mas Jencia não foi enganada.

Depois de um longo silêncio, ela chegou a uma explicação. — Não pode ser… você também é um jogador?

Dado o olhar em seus olhos, eu não achava que tinha sentido em negar agora… Mas também não havia necessidade de confirmar, de qualquer forma. — Jogador? Você é um espírito maligno?

Diante da minha pergunta, ela olhou fixamente para o espaço vazio. Então, aparentemente voltando a si, ela se contorceu e colocou o rosto em minha perna. Eu olhei para baixo em silêncio.

— Senhor, por favor, não me mate. — Esperança.

— Eu quero ir para casa. Não posso morrer em um lugar como este. Você não tem ideia… do que eu tive que fazer para sobreviver neste maldito mundo. Entendeu? Por favor… — Raiva reprimida.

— Oh, eu não pedi desculpas, não é? Desculpe. E-Eu estava errada. Eu pensei que você era um NPC. Nunca teria feito tudo isso se soubesse. N-Nós somos pessoas reais, certo? Não seria assassinato? — Desespero.

— Por favor… diga algo. Hum? Porra! Fale alguma coisa! Seu idiota… — Desesperança.

A expressão de Jencia alternava de uma emoção para a próxima enquanto eu continuava a observar.

Thump.

Surpreendentemente, meu coração estava calmo. Eu não sentia nem o menor vestígio de simpatia, muito menos tristeza. Não havia PK ¹ em Dungeon e Stone porque não era um jogo online. Em vez disso, era possível matar NPCs. Por causa disso, eu também costumava me divertir jogando como saqueador.

“Mas você os matou porque eram NPCs.”

Isso não era apenas um jogo. Embora eu quisesse acreditar que era, havia tantas evidências em contrário que eu não podia deixar de saber disso. Ela provavelmente sabia disso tão bem quanto eu.

Então minha resposta para ela foi curta e direta. — Você. Você é um espírito maligno.

Um espírito maligno… uma entidade que não pertencia a este mundo, mas uma entidade que tinha que se assimilar em sua mente, corpo e alma para sobreviver. Sim, o que importava se ela era um jogador ou um NPC? Isso não mudava nada. Qualquer que fosse o modificador, essa mulher não era nada mais do que uma saqueadora e uma pessoa perigosa que agora sabia que eu era um jogador.

— Seu bastardo!

Portanto, ergui minha maça. De uma maneira adequada a uma pessoa que se adaptou completamente a este mundo, e sabendo que ela teria feito o mesmo se a situação fosse inversa. Apertei minha maça com mais força.

Swip.

Jencia não implorou mais por sua vida. Ela apenas me encarou com ódio nos olhos, como se nunca quisesse esquecer meu rosto para poder me amaldiçoar mesmo na morte.

Arff, huff…

Cada vez que ela soltava um suspiro irregular, seu peito redondo subia e descia rapidamente. Eu não precisava aproximar meu ouvido para saber o quão rápido seu coração devia estar batendo. Naquele momento, percebi algo. Ela parecia ter apenas malícia dentro dela, mas na verdade havia outra coisa: medo.

Logo, Jencia fechou os olhos. Ela soltou o ódio e finalmente buscou paz. O que ela poderia ver além desses olhos fechados? — M-Mamãe… — Eu baixei a maça antes de poder ouvir o resto.

Smack!

Carne e sangue espirraram. Sangue jorrou de seu nariz e boca cada vez que seu corpo convulsionava. Claro, isso não durou muito tempo. Logo, seu corpo parou completamente de se mexer. Soltei o fôlego que estava segurando e me virei.

Eu havia matado um jogador pela primeira vez. No entanto, tentei afastar meus sentimentos sobre isso e dei um passo à frente.

Toff.

Se o ato tinha sido fácil ou difícil, se a carne e o sangue dela tinham me trazido excitação ou medo, se eu me sentia cínico por desejar que ela acabasse de volta ao lugar que ela tinha visto atrás de seus olhos fechados, ou, além disso, se eu me sentia miserável ao ver a mim mesmo gradualmente me reduzindo a um selvagem… emoções não importavam:

Toff.

Tinha que ser feito. Do momento em que acordei nesse mundo selvagem, esse foi o caminho que decidi seguir.

— Prr que demorou tanto? Pensei que algo tivesse acontecido com você! — Enquanto deixava o corpo de Jencia de volta na caverna aberta, Missha me repreendia. Mm, eu tinha terminado o mais rápido possível, porém… Apenas cerca de três minutos haviam se passado.

— A-A-ajuda!

Quando Missha desviou o olhar da batalha para me olhar, Carlson foi impiedosamente empurrado para trás pelo orc. No entanto, eu permaneci em posição de espectador. — Missha, você pode matá-lo agora.

— Ah, está tudo bem?

— Sim. Se possível, tente usar suas habilidades recém-adquiridas.

— Hã? Mas eu nem tentei usá-las antes…

“É por isso que estou te pedindo para fazer isso.”

Não havia mais máfia, e um Orc de Gelo era um bom oponente.

— Ugh! N-Não consigo segurá-lo por mui…

Enquanto Carlson bloqueava outro golpe de machado com seu escudo amassado, Missha fechou os olhos e ativou sua habilidade.

Uma leve luz branca apareceu ao redor de sua mão. Esta era a habilidade ativa do monstro de sétimo nível, Vitol. Normalmente, a combinação básica aqui faria com que Missha usasse Conceder Toxinas, mas…

Partículas azuis apareceram ao redor da Missha como se tivessem sido separadas do próprio ar e prontamente afundaram em seu corpo.

Ela deve ter sentido que algo deu certo, porque Missha abriu os olhos.

Whip!

Girando suas espadas em um arco feroz, ela cortou o pulso do orc que estava tentando atacar Carlson.

Shaaah!

O ataque não foi suficiente para cortar o osso de uma só vez. A mão do orc pendia parcialmente de seu braço, ainda segurando o machado. No entanto, eu estava focado em outra coisa.

— Ch-cheeek!

Seu pulso foi cortado por uma lâmina afiada, mas nenhum sangue jorrava da ferida. Isso porque a ferida estava congelada, vermelha e coberta de gelo.

“Isso é Congelamento?”

O atributo Frio parou qualquer sangramento. Isso parecia, à primeira vista, ser uma desvantagem, mas também bloqueava a cura, então era bastante útil dependendo do tipo de inimigo que você estava enfrentando. Também tinha a vantagem de limitar o alcance de movimento do oponente.

— Chwi, chwiik!

Claro, os Orcs de Gelo tinham alta Resistência ao Frio, então apenas seu pulso estava congelado. Um monstro normal teria sido diferente; eles teriam congelado até os cotovelos. Um monstro com Resistência ao Frio negativa poderia até acabar na condição de Congelado.

Missha ainda não tinha terminado de se aquecer, então… — Missha, tente mirar no pescoço desta vez.

— Hmm? Ok!

Uma das espadas de Missha se alojou no pescoço do orc. Para ser justo, os Orcs tinham uma atributo elevado de Força Óssea. Deve ter sido difícil cortar isso com um único golpe. No entanto, conforme a área ao redor do pescoço começou a congelar, o orc parou de se mover e começou a tremer no lugar. Parecia que o frio tinha alcançado até mesmo seu cérebro.

Crunch!

Agora que terminei de confirmar tudo o que precisava, esmaguei a cabeça do orc com minha maça. Ao mesmo tempo, toda a câmara estremeceu e pó de gelo começou a cair do teto. O rugido que ouvimos anteriormente vibrava pelo espaço.

— Gwaaaaaa!

— O-O que diabos?!

“O que você acha? Este é o início da quarta fase.”

Agora que até mesmo vivenciei um PK não planejado, era hora de derrotar o chefe e sair daqui.

1. Player Kill, assassinato de jogador[↩]