Capítulo 150: Chefe Bárbaro (2/6)

『 Tradutor: MrRody 』

Rotmiller era diferente de Missha e Hikurod. Como um batedor, ele era atento e perspicaz, e de muitas maneiras, ele era um veterano por ter começado desde baixo como ele fez. No entanto, eu não esperava que ele perguntasse tão diretamente.

“Já que isso é o meu destino, eu acho que terei que suportar.”

Apenas uma opção veio imediatamente à mente. A ideia de admitir que eu era um espírito maligno e apelar para nossa amizade era uma completa tolice, então a única coisa que eu poderia fazer era explodir sua cabeça em um acesso de raiva porque tinha sido insultado.

“Mas, não importa como eu pense nisso, isso é estranho.”

Não era apenas por causa do afeto que meu julgamento estava prejudicado. Eu sabia muito sobre o Rotmiller. Se ele realmente pensasse que eu era um espírito maligno, uma conversa como esta nem estaria acontecendo. Se eu tivesse que comparar a algo, ele estava agindo como um herbívoro. Em outras palavras, Rotmiller também não estava confiante em sua teoria. Além disso, eu não sentia uma ameaça vinda dele. Eu rapidamente decidi um plano de jogo.

“Como eu pensei, seria melhor esperar e ver por enquanto.”

É claro, eu não tinha a intenção de implorar para que ele confiasse em mim mentindo e dizendo que não era. Isso não era o modo de um homem bárbaro. Então, após um silêncio de cerca de três segundos, eu abri minha boca friamente. — Rotmiller, espero que você tenha um motivo para me insultar. — Eu queria que ele pensasse que era apenas porque ele era meu companheiro precioso que eu estava deixando isso passar apenas desta vez e pedindo por sua razão. Quando você olhava para o meu histórico, isso não era uma mentira. Se fosse qualquer pessoa que não fosse Rotmiller, meu punho teria voado em sua cabeça há muito tempo.

No entanto, o homem apenas riu. — Sabe, eu teria acreditado que você estava genuinamente bravo. Isso, se eu não tivesse te conhecido tão bem.

— O quê?

— Juramentos, honra. Você não é o tipo de pessoa para se envolver em ego. E também, você não é impulsivo o suficiente para ser influenciado por suas emoções.

Rotmiller me conhecia tão bem que eu não poderia continuar fingindo. O juramento do guerreiro, que eu usava como um código de trapaça, não funcionaria aqui também. Então, mudei um pouco minha abordagem. — …Mesmo eu não gosto de ouvir isso de um companheiro de equipe.

— Hm, isso é verdade. — Rotmiller deu de ombros e engoliu o resto de sua bebida. A atmosfera estava muito mais relaxada do que antes. — Mas você é muito especial.

Rotmiller continuou. Um bárbaro que sabia ler, um bárbaro que não era controlado por emoções, um bárbaro pragmático que valorizava outras coisas acima da honra… a maioria dessas coisas poderia ser ignorada como simplesmente excepcionais. Exceto pela última: um bárbaro que sabia informações que um guerreiro com menos de um ano de carreira nunca poderia saber.

— Naquele dia, no labirinto, você afirmou ter ouvido uma revelação.

Depois que saímos de Larcaz e retornamos à Torre no Céu, contei a meus companheiros de equipe suspeitos que havia ouvido a revelação de Behela, meu deus ancestral. Este era um mundo onde os deuses existiam, certo? Missha e Hikurod aceitaram a resposta sem questionar. Mesmo Rotmiller, que eu estava preocupado, não disse nada, então pensei que tinha lidado bem com aquele incidente.

— Quem acreditaria nisso? Eu também não pude acreditar. É por isso que pensei que você poderia ser um espírito maligno.

“Então é isso que você tem pensado de mim em segredo.”

Bem, se você assumiu que eu era um espírito maligno, tudo estranho sobre mim poderia ser explicado. Era a verdade para começar. No entanto, as coisas pareciam muito favoráveis para mim agora. — Você quer dizer que não pensa mais assim?

Em minha pergunta, Rotmiller assentiu sem hesitação. — Em um livro que li, os espíritos malignos eram descritos como seres que tratavam todo mundo no mundo como marionetes. No entanto, você não faz isso.

Embora eu não valorizasse muito a honra, eu me importava o suficiente com meu próprio povo para aconselhar e liderar nossos jovens guerreiros. Eu sentia um senso de perda e raiva pela morte de um companheiro de equipe, algo que um espírito maligno comum nunca sentiria. O caminho que eu percorria havia se tornado um escudo que me protegia sem que eu precisasse inventar uma explicação desajeitada.

Bem, parecia que havia algo mais que tinha completamente removido as suspeitas do Rotmiller. — Além disso, a deusa das estrelas não te deu uma bênção? Eu vi com meus próprios olhos, então como posso duvidar disso?

Uma bênção dada por Reatlas, a própria deusa das estrelas; mesmo que eu tivesse resmungado sobre a videira quebrar em um dia, isso realmente se revelou uma dádiva dos deuses. — Graças a isso, percebi o quão estreito estava sendo. Eu pensei que você era um espírito maligno porque estava olhando para você com olhos normais.

“Não. Você estava olhando direito…”

Eu ouvi as palavras do Rotmiller, reprimindo minha consciência contorcida.

— Neste mundo, sem dúvida, há pessoas que são especialmente amadas pelos deuses. E a história as chama de heróis.

— …Isso é demais.

— Haha, eu sabia que você diria isso. Você tem uma tendência a subestimar a si mesmo. Mas eu, pelo menos, sinceramente penso assim.

Eu não pude dizer nada em resposta à enxurrada de elogios do Rotmiller. Não seria estranho concordar com tudo isso? Eu tentei deixar meu embaraço de lado e fiz a última pergunta em minha mente. — Então, por que você disse isso? — Rotmiller não achava mais que eu era um espírito maligno. Talvez tenha pensado no passado, mas não agora. Então por que ele me lançou uma pergunta direta e perguntou se eu era um espírito maligno?

Sua resposta foi completamente inesperada. — Eu queria te dar um aviso e alguns conselhos.

— Um aviso e conselhos?

— Sim. Você é sábio, mas inexperiente nessa área. Não importa o quanto você confie em seus colegas de equipe, você precisa se esconder.

— Eu não entendo o que você quer dizer.

— Você não vai formar um novo grupo? Sua natureza especial inevitavelmente se destacará. Pode até haver aqueles que te avaliarão da mesma maneira que eu fiz. — Rotmiller disse que, enquanto eu não pudesse revelar a bênção que havia recebido, eu deveria tentar ficar o mais discreto possível. Isso evitaria problemas no futuro. — Como alguém que viveu uma vida comum, eu realmente queria te dizer isso.

— …Entendi. Obrigado. Vou levar seu conselho a sério, sempre.

— Hmm, essa conversa se prolongou mais do que eu pretendia. Vamos encerrar esta reunião aqui. Eu vou carregar o Murad.

Foi assim que a última bebedeira do Time Meio-Lesado terminou. E ao contrário do habitual, nos separamos sem marcar nosso próximo encontro.

— Espero que o caminho que você está trilhando seja cheio de luz.

Time Meio-Lesado. Eu realmente aprendi muito com eles.

A conversa com o Rotmiller foi informativa, não por causa dos conselhos que ele deu, mas porque a situação em si disparou alarmes. Embora as coisas tenham se resolvido desta vez, poderia acontecer novamente a qualquer momento. E não havia garantia de que seria o mesmo da próxima vez, então pensei sobre isso. Se um colega de equipe, e um com quem eu estava ligado, acabasse convencido de que eu era um espírito maligno e até mesmo tivesse provas disso, então o que eu deveria fazer?

Eu não me preocupei em expressar a resposta em voz alta. Isso não mudaria nada. Eu tentaria sobreviver, mesmo que tivesse que me tornar uma pessoa terrível para fazê-lo.

“…Tenho que ser mais cuidadoso.”

Para evitar que essa tragédia se concretize, decidi prestar atenção a cada movimento que fiz, assim como quando entrei nesse mundo estranho pela primeira vez. Eu precisava operar sob a suposição de que só podia confiar em mim mesmo e ser mais sistemático sobre meus planos e ações. Se eu realmente me importasse com eles, era a coisa certa a fazer.

— Bjorrrn, no que você está pensando?

— Não é nada.

— Eu não disse nada esquisito enquanto estava bêbada ontem, certo?

Na manhã seguinte à última refeição do Time Meio-Lesado, saí da estalagem com a Missha e fui para o Grande Templo. Não precisávamos ir juntos, mas tínhamos que visitar Kommelby mais tarde, de qualquer maneira.

Assim que cheguei ao templo, chamei por Krovitz.

— É bom te ver de novo. Você tem outro problema? — O jovem paladino de cerca de trinta anos tinha uma expressão curiosa no rosto, já que eu tinha retornado depois de apenas dois dias.

Eu trouxe o assunto diretamente. — Não é um problema, mas tenho um favor a pedir.

— Um favor… Vamos ouvir primeiro.

— Quero que você organize uma reunião com a tribo dos dragões. Decidi que seria melhor devolver isso como você disse e pedir por uma recompensa diferente, afinal. — A espada Matadora de Dragões era um tesouro valioso, mas eu havia determinado que a única coisa que ela faria se eu a mantivesse seria enferrujar.

— Que a bênção da estrela do crepúsculo esteja com você. Isso será uma ótima notícia para eles.

Será que ele achava que eu estava fazendo isso pelo bem público? Krovitz concordou prontamente e disse que organizaria uma reunião com eles. Para mim, isso foi um peso a menos nos ombros. Seria difícil para um bárbaro de sexto nível organizar uma reunião com os líderes da tribo dos dragões por conta própria.

“E como estamos nos encontrando através do templo, eles não pensarão em nos roubar ou em ficar com a recompensa.”

— Quando a data for definida, enviarei uma mensagem para o endereço que você deixou.

— Obrigado pela sua ajuda.

Ok, esse assunto foi resolvido. Deixei o templo com a Missha e embarquei na carruagem para Kommelby. Assim que descemos, fomos para ao Centro Comercial Alminus por um motivo simples.

“Eu tenho que atualizar a Impressão da Alma.”

Se a notícia de que eu recebi uma bênção se espalhar, há uma possibilidade de que eu seja expulso da tribo. Então, antes disso, a sexta fase precisava ser realizada. E para a sexta fase, eram necessários materiais além de dinheiro.

— Você está registrado para vendas por consignação?

— Eu vim porque estou procurando por algo — eu disse, entregando os documentos que eu tinha preparado com antecedência para o funcionário. Eu precisava de um coração imortal, um material bruto que raramente poderia ser obtido dos restos de um Troll capturado com magia de distorção. Era caro, mas se você tivesse dinheiro suficiente, era muito melhor comprar. Mesmo aqueles que se especializavam em caçar Trolls só conseguiam encontrar um uma vez a cada poucos meses.

— Existe um total de um item que atende aos seus critérios. Gostaria de ver a descrição?

A taxa de pesquisa era de três mil pedras, e o preço confirmado era de dezoito milhões de pedras. Estava um milhão de pedras a mais do que da última vez.

— …Vou comprar. — Era um pouco deprimente, mas comprei mesmo assim sem pensar muito. Este item estava tão em falta que toda vez que visitava a troca só via um. Se este fosse vendido, não havia como saber quando estaria disponível novamente.

“Se a sexta fase custa tanto, a partir da sétima, eu provavelmente terei que encontrar os materiais sozinho.”

Chegando à sala de armazenamento com esse pensamento em mente, verifiquei o item em busca de defeitos e o peguei. Com isso, eu tinha alcançado meu objetivo para hoje. Era a vez da Missha agora.

— Vamos trocar sua espada de novo.

— …Foi prrr isso que você me trouxe aqui? — Missha me lançou um olhar que parecia perguntar por que eu estava decidindo isso, mas ela não resistiu muito. Isso não era estranho. Ela deve ter notado as limitações do aço também.

— Com este novo grupo, o objetivo será chegar ao sexto andar, então não pense em economizar dinheiro.

— …Se houver algo que eu gostar.

Como era uma arma que a Missha ia usar, procurei um item adequado levando em consideração sua opinião. Levou mais tempo do que o esperado. Concordamos em comprar uma espada longa de Aril¹, uma liga de terceiro grau feita de mithril e aço, mas escolher um design foi o problema.

— Arg, não se trata de escolherrr a mais bonita!

— Sim, vamos apenas pegar essa… Não muda muito, escolha uma… A propósito, acho que esta parece boa.

— Oh, bem, adivinha quem não é um bárrrbaro. Você só acha que tudo o que precisa é ser pesado.

Apesar de resmungar, Missha escolheu sua espada cuidadosamente. Aparentemente, você tinha que prestar atenção em coisas como distribuição de peso e alcance. Enquanto explicava isso, ela até listou os nomes de ferreiros famosos que ela tinha memorizado, o que me surpreendeu. Parecia que ela também era uma aventureira, afinal.

— Uau, pensarrr que o dia chegou em que eu posso usar uma espada que vale doze milhões de pedras…

— Se você retirasse o encantamento dela, poderia ter economizado pelo menos quatro milhões.

— Mesmo assim, se você vai comprar, deveria comprar uma boa! Eu vou usá-la pelo resto da minha vida! — Missha declarou resolutamente depois de terminar de pegar os itens da sala de armazenamento, abraçando a espada como um bebê. — Ah, eu realmente preciso economizar o dinheiro restante…

Eu balancei a cabeça. — Por que você está economizando dinheiro? Deixe apenas o dinheiro que você precisa e use todo o resto para comprar e consumir Sangue de Besta.

— …Hã?

Onde um bárbaro tinha uma Impressão Espiritual, um terian tinha um Animal Espiritual. Animais Espirituais se desenvolviam ao longo do tempo, mas o Sangue de Besta era capaz de encurtar esse processo.

— Eu te disse antes. Nem pense em ser econômica.

— …Será que é mesmo ok gastar assim de forma irresponsável?

— Não é irresponsável, é um investimento pro futuro.

Missha perguntou se não seria melhor comprar uma essência em vez disso, mas isso não me pareceu razoável. Essências de quinto nível e acima custam dezenas de milhões de pedras. E não havia necessidade dela comprar nada abaixo disso.

— Você ainda não desbloqueou o poder do seu Animal Espiritual. Eu acho que é melhor focar nisso por enquanto.

No final, com minha poderosa persuasão, Missha usou todo o seu dinheiro (excluindo seu fundo de emergência) para comprar Sangue de Besta. Ela disse que o levaria para casa mais tarde. Descobriríamos amanhã se alguma habilidade única tinha se manifestado.

— Então vamos embora.

Depois de gastar nossa fortuna por várias horas, voltamos para o setor residencial. O horário era por volta das 20:00h, quando o dia lentamente escurecia e o crepúsculo começava a cair.

“Eu posso fazer a Impressão da Alma na terra sagrada amanhã e terminar com isso…”

Eu organizei as coisas que precisava fazer antes do próximo labirinto abrir. Restavam três coisas:

1. Encontrar a tribo dos dragões e devolver a Matadora de Dragões;

2. Obter informações sobre Orcules e Noark;

3. Montar um novo grupo.

Ah, falando nisso, eu não perguntei a ela sobre isso. Quando me lembrei, fiz isso imediatamente. — Missha, há algo específico que você procura ou faz ao procurar um companheiro de equipe?

Nós já tínhamos decidido aproximadamente quais papéis preencheriam os três assentos restantes. No entanto, era necessário ouvir a Missha. Ela não era apenas um membro original, mas sua carreira era mais longa que a minha. Eu imaginei que poderia receber conselhos sobre algo que nem tinha considerado.

— Umm… — Depois de pensar seriamente, Missha abriu cuidadosamente a boca. — Eu… n-não quero elfos.

Bem, isso foi um requisito inesperado.

1. 아이릴제, que se lê a-i-lil-je, uma palavra sem um significado claro e me parece ser uma mistura das palavras Aço e Mithril, então, decidi traduzir para uma mistura das duas.[↩]