Capítulo 191: Bifron (1/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Às 7:00h da manhã do nosso décimo primeiro dia atravessando o labirinto, depois de enviar os outros três para fora da Fenda, voltamos para a floresta.

— Umm, prrr que não comemos algo primeiro?

— Ótima ideia Missha.

Finalmente percebendo o quão famintos estávamos, nos reunimos e preparamos uma refeição. E claro, era da natureza humana sentir sono quando se está de estômago cheio.

— …Vamos dormir hoje e fazer o resto amanhã.

Cansados, montamos acampamento e todos adormecemos. Não tínhamos apenas ficado acordados a noite inteira, jogamos um jogo de máfia na terceira etapa que consumiu nossa energia e até participamos de um PK. Sem mencionar a batalha contra o chefe Doppelganger que se seguiu.

Hooonnnk!

O sono veio assim que fechei os olhos. Quando os abri novamente, um dia inteiro havia passado. Embora eu tenha adormecido às 8h, quando verifiquei a hora, o ponteiro havia voltado uma hora para as 7h novamente. Isso significava que eu tinha dormido quase vinte e quatro horas.

— Oh, você está acordado?

— …Por que não me acordou?

— Também acabamos de acordar.

“Então vocês não estavam sendo atenciosos, entendi.”

Lavando meu rosto rapidamente com um pouco de água engarrafada, senti o cheiro de algo delicioso por perto.

— Se você está acordado, pegue um prato e sente-se. Oh, acorde a Ainar antes disso. Pelo menos você ela ouve.

Depois de acordar a Ainar e comer juntos, vagamos pela vegetação e pegamos o que precisávamos, uma erva selvagem que crescia exclusivamente na Floresta dos Doppelgangers. — Não é pra só ficar me seguindo, verifique o chão enquanto anda. Estas valem dez mil pedras por raiz.

Além disso…

— Sr. Yandel.

Kwaaang!

Esmagar as Pedras de Selo, que agora eram inúteis, tinha agora um novo efeito, uma certa probabilidade de soltar Fragmentos do Mal Selado.

— Quanto custam estes?

— Cerca de um milhão de pedras cada.

— Entendi. Vou comprar cinco deles quando aparecerem.

Peguei cinco dos sete fragmentos totais, porque os efeitos eram nulos depois disso.

Para referência, Missha comprou os dois pedaços restantes. — Hã? Eu?

— Você ganhou muito dinheiro de qualquer maneira. Não acumule.

— Eu não estou, mas… — Missha olhou para a Ainar com um olhar apologético. Ela deveria ser mais egoísta, como uma verdadeira aventureira. Ainar eventualmente consumiria uma essência com bastante Resistência à Mana adicional, então fazia mais sentido para a Missha comer isso. Não era como se ela não estivesse pagando por isso.

— Arrf, parece que essa coisa não vai aparecer.

— Podemos gastar um dia. Vamos continuar procurando.

Embora não houvesse monstros, levou um dia inteiro para vasculhar esta vasta floresta. No entanto, investimos até o dia seguinte para vasculhar toda a floresta mais uma vez, momento em que finalmente encontramos o que procurávamos, uma raiz de mandrágora, um ingrediente que vai em um elixir.

— Todos, tapem os ouv… não. Apenas fiquem longe. Vou tirar isso. — Assim que a Raven se protegeu com magia e a puxou do chão, todas as nossas tarefas na Floresta dos Doppelgangers foram concluídas. No entanto, ela perguntou: — Sinto muito, mas poderia me dar um pouco mais de tempo? Quero ver mais deste lugar.

— Por quê?

— É pura curiosidade pessoal.

A pedido da Raven, decidimos ficar aqui mais tempo. Surpreendentemente, ninguém se opôs.

— Certo, o Livro Completo das Fendas. A pessoa que escreveu isso pode não saber tudo sobre este lugar!

— Se tivermos sorte, podemos descobrir algo.

A perspectiva fez os olhos de todos brilharem. Bem, pensei que a possibilidade de encontrarmos um recurso oculto que eu desconhecia era quase zero, mas pelo menos ela perguntou. Quando nos conhecemos na Cidadela Sangrenta, ela não se importava com pedidos. Raven apenas usava o anão e eu como seus servos e nos fazia ajudá-la em sua pesquisa.

— Então, onde você vai procurar primeiro?

— A caverna no começo.

Começando pela Caverna das Sombras na primeira etapa, movemo-nos até o Esconderijo do Doppelganger e procuramos meticulosamente. Bem, para ser mais preciso, quebramos qualquer coisa que parecia suspeita enquanto procurávamos. Como esperado, não havia salas ou itens ocultos. No entanto, surgiram inúmeras perguntas ao longo do caminho.

— Por que tinha que ser uma gaiola de aço? — disse Raven.

— Não é porque tivemos que esperar que as outras equipes entrassem?

— Então faria mais sentido ser uma entrada cronometrada. Assim como quando entramos e saímos do labirinto.

Por que a Floresta dos Doppelgangers começou com a gente presos atrás das grades? O que era o Memória do Sacrifício que obtivemos no altar e por que foi descrito como um sacrifício? Por que os clones se transformaram em soldados imperiais depois da terceira etapa? Não, o que era o Império que eles mencionaram?

— Agora que penso nisso, é uma pena. Embora fosse inarticulado, ainda podia falar. Poderíamos ter aprendido algo se capturássemos um…

Discutimos os tópicos levantados pela Raven como um time, mas não conseguimos chegar a nenhuma resposta. E assim, nossa expedição à Fenda terminou ali.

— Sinto muito, pessoal. Desperdiçamos dois dias com nada por minha causa.

— Não peça desculpas. Você é a maga do grupo. Foi um pedido justo. Nós concordamos com a busca.

— Ele está certo. E foi divertido, me senti como uma verdadeira aventureira. Certo, Ainarrr?

— Hã? Achei chato.

— Por favor, entenda a dica. Nyah? — Ainar seguia a Missha como uma irmã mais velha esses dias, então quando ela a repreendeu, Ainar ficou abatida.

Raven sorriu ao ver isso. — Obrigada a todos. Mas agora que penso nisso, não acho que havia algo pelo que me desculpar. Mesmo que vendamos apenas uma raiz de mandrágora, isso compensará alguns dias de caça, certo?

— Parece que nossa maga voltou ao normal.

— Normal? Sr. Urikfried, o que você quer dizer com isso?

O Sr. Urso apenas deu de ombros e evitou responder. Raven o olhou com desconfiança, mas não insistiu.

Na tarde do décimo quarto dia, depois de voltar ao labirinto pelo portal na sala do chefe, continuamos nossa missão. Levou cerca de seis dias para chegar ao quinto andar. Depois disso, seguimos pela rota do Desfiladeiro Infernal, como planejado, e fingimos estar focados na caça enquanto procurávamos um Mila Roden. Ah, para referência, uma vez que você encontrava o musgo preto, tudo depois disso era fácil. Nem precisei avisar Raven para usar magia de detecção. Tendo gostado de nossa expedição anterior ao espelho, Raven lançava um feitiço de detecção a cada cinco minutos.

— …Não ficou de novo.

Como resultado, conseguimos caçar um total de três Mila Roden, mas nenhum deles era o bilhete premiado. Na verdade, isso era o normal. A possibilidade de o feitiço de distorção ter sucesso e o cadáver do Mila Roden permanecer intacto era de 20%.

“Isso está fora de questão desta vez.”

Como restavam apenas cinco dias até o labirinto fechar, não nos preocupamos em procurar mais Mila Roden. Mesmo que conseguíssemos entrar no Espelho de Fogo, não teríamos tempo para fazer nada. Isso era uma pena, porque eu havia planejado usar o Orbe de Fogo para experimentar uma nova área.

Ainda assim, a caça em si não foi ruim. Este foi o único lado positivo da tentativa fracassada de conquistar Noark. Com mais de 90% dos clãs que ocupavam o mapa agora desaparecidos, o quinto andar estava infestado de monstros. Claro, essa situação não duraria muito. Em alguns meses, clãs que se recuperaram voltariam, e muitos clãs provavelmente nem entraram desta vez por causa da situação instável.

Mais tempo passou assim, e o dia do nosso retorno logo amanheceu.

A luz quente do sol envolvia minha pele. Como sempre, fiquei lá, aproveitando a sensação de calor por um tempo. Olhando ao redor, pude ver alguns outros aventureiros fazendo o mesmo.

“Ok, vamos lá.”

Quando me dirigi ao ponto de controle para nosso nível, pude ver que meus colegas já tinham chegado antes de mim, todos, exceto uma pessoa. — Vejo que Abman ainda não está aqui.

— Oh, lá está ele agora. Com outra pessoa. De novo.

Era uma visão estranha toda vez. Não importava o tamanho da praça, como ele conseguia se perder ali?

— Haha, a fila não está muito longa desta vez — disse Abman.

— Não foi porque você conseguiu chegar mais rápido. Acho que é porque o número de aventureiros que entrou no labirinto desta vez foi menor que o normal — disse Raven.

— Ahem, eu não disse o contrário.

De qualquer forma, enquanto esperávamos na fila juntos, nossa vez logo chegou. Nossa renda de pedras de mana foi muito menor do que antes.

— 7,08 milhões de pedras.

Dividido em cinco, isso dava cerca de 1,41 milhão por pessoa, quase quatro vezes menos do que da última vez. Mas isso era inevitável. Não só não conseguimos entrar no mundo do espelho, mas era difícil conseguir pedras de mana na Floresta dos Doppelgangers, onde investimos muito do nosso tempo.

— É só isso?

— Sim, parabéns pelos seus ganhos. — Como não era uma quantia exorbitante de dinheiro, o funcionário não nos olhou com desconfiança. No entanto, quando estávamos prestes a sair do ponto de controle, o funcionário nos parou urgentemente. — Oh, por favor, esperem!

— …Há algum problema?

— Equipe Maçã Narak, e o líder da equipe Bjorn Yandel — disse ele rapidamente. — Está certo?

— Sim, e daí?

— …Vocês terão que esperar aqui por um momento. Isso inclui os membros da sua equipe.

Um guarda não veio me prender como no passado, mas o pedido foi suficiente para eu perceber que algo estava errado. O mesmo aconteceu com a nossa maga. — Com licença, você não deveria explicar o que está acontecendo primeiro? — Raven falou agressivamente em meu nome, pois eu estava prestes a ter meu TEPT¹ desencadeado.

— Inspetor, são eles?

— Ah, sim, sim! Está correto!

Então um cavaleiro entrou no ponto de controle. A expressão da Raven ficou sombria. — Por que Mozlan…?

Mozlan: um corpo executivo composto exclusivamente por cavaleiros de origem nobre, e uma organização com uma reputação infame.

— Bjorrrn. — Missha, que viu Dwalkie ser preso bem na sua frente, estremeceu.

No entanto, o cavaleiro foi surpreendentemente gentil, pelo menos mais do que aqueles bastardos arrogantes de antes. — Prazer em conhecê-lo. Sou Elmeras do conselho executivo da Mozlan. — Embora até seu discurso casual fosse o de um senhor, isso era esperado de um nobre. Esse não era o principal problema aqui de qualquer maneira. O mais importante era que ele estava oferecendo um aperto de mão. Por enquanto, esse homem não estava sendo tão hostil conosco.

— …Bjorn, filho de Yandel. — Internamente, suspirei de alívio e retribuí o aperto de mão. No entanto, minha ansiedade não tinha desaparecido completamente. Por que o inspetor nos parou e por que Mozlan veio nos encontrar?

— Olá.

— Hmm, e você é, jovem senhora?

— Sou Arua Raven da Escola de Altemion. Quero ouvir por que você veio nos ver, Sr. Elmeras.

O cavaleiro respondeu à pergunta de Raven com uma risada. — Há apenas uma razão pela qual o inspetor os deteria. Alguém colocou uma ordem de prisão em sua equipe.

Foi realmente surpreendente. — Desculpe? O que você…

— Não se alarmem. A julgar pelos detalhes da ordem, não parece ser muito grave.

— Mas pelo que estamos sendo presos?

O cavaleiro sorriu e respondeu: — A ativação de uma habilidade especial dentro dos limites da cidade e entrar no labirinto sem permissão, contrariando as instruções dos guardas.

“Ah, aquilo…”

Todos, incluindo a Raven, se calaram. Depois de tudo o que passamos no labirinto, tínhamos esquecido completamente disso. Pensamos que isso terminaria apenas com uma multa em primeiro lugar.

— Não entendo. A punição padrão não é uma multa? — Não pude deixar de perguntar em um tom argumentativo. De qualquer maneira que eu olhasse, não havia razão para uma ordem de prisão ser lançada sobre nós, nem para Mozlan se envolver. Então, como isso aconteceu?

— Temos que olhar para o que vocês fizeram no contexto. Em vez de cometer uma simples contravenção, pode-se argumentar que vocês violaram ordens reais.

Então, era isso. A situação fazia sentido agora.

Parece que a Raven também entendeu. — …Você está dizendo que estão fazendo esforços para controlar os aventureiros.

— Não posso esconder nada de uma maga. É exatamente como você disse. Embora apenas um dia tenha se passado, as notícias sobre sua equipe já estão se espalhando entre os aventureiros.

— Notícias sobre nós?

— Todos estão se chamando de estúpidos por seguir ordens em vez de correr cegamente para o labirinto. Os superiores determinaram que um evento semelhante ocorrerá novamente se isso terminar com uma simples multa.

Simplificando, eles estavam nos usando como exemplo, punindo uma pessoa para instilar medo nas mentes de cem.

— Se o controle sobre os aventureiros da cidade se afrouxar agora, isso pode levar a problemas maiores. Espero que compreenda.

Eu podia ver por que escolheram a mim. Como eu tinha certa fama anterior e me tornei um tópico quente devido à nossa entrada não autorizada no labirinto, eles provavelmente pensaram que as notícias se espalhariam rapidamente.

— Então, o que acontece conosco agora?

Quando fui direto ao ponto da conversa, o cavaleiro esclareceu uma coisa antes de responder. — Para ser mais preciso, é o que acontece com você, não com eles.

O único que seria punido era eu. O resto acabaria com multas. Aparentemente, parecia para um observador externo que o resto deles havia sido arrastado para a situação por minha causa, e como essa punição era apenas para servir de exemplo, não precisávamos todos sofrer.

— Oh, isso é razoável! Sim, faz sentido! — Ver Ainar se alegrar com isso machucou meus sentimentos.

Raven não também se adiantou para chamar isso de injusto. O Sr. Urso estava apenas aliviado por ter conseguido evitar uma surra de sua esposa. Eu era o único que se levantaria por mim mesmo?

Justo quando comecei a sentir uma falta de confiança em meus colegas, Missha perguntou: — Umm, Sr. Cavaleiro? Se é apenas para mostrarrr, posso receber a punição em vez disso?

Correção: Missha foi a única que se levantou por mim.

— O que você está dizendo, Missha? — Ri e a afastei. Eu estava agradecido, mas era improvável que isso funcionasse. Se você quisesse ser minucioso, eu era o culpado por trás desse incidente de qualquer maneira. Além disso, parecia que a punição não seria muito severa, pelo jeito que ele estava falando. — Está bem. Eu assumo a responsabilidade. Então me diga. O que vai acontecer comigo a partir de agora?

A resposta do cavaleiro foi completamente indiferente. — Vá viver em Bifron² por vinte dias.

Em outras palavras, eu estava sendo temporariamente exilado.

1. transtorno de estresse pós-traumático.[↩]
2. N.T. Local mencionado uma única vez a três volumes atrás. Mas como o próximo capítulo explica sobre ele, não vou dizer em qual capítulo foi mencionado.[↩]