Capítulo 204: Benção (4/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Missha havia sido sequestrada, e na cidade ainda por cima. Só de ouvir isso já parecia que algo grande tinha acontecido, mas eu esperei calmamente por mais detalhes. Se o que ela estava dizendo era verdade, era estranho que a Ainar estivesse dormindo pacificamente em seu quarto antes de eu chegar.

— Sequestrada? Explique em mais detalhes. O que aconteceu e quando aconteceu?

— Aconteceu ontem!

O incidente ocorreu apenas um dia atrás. Aparentemente, a Ainar e a Missha estavam voltando de uma refeição simples fora, mas ao retornarem à estalagem, encontraram terians em roupas pretas esperando pela Missha.

— Ah! Parecia que eles vieram da casa de Missha!

Isso significava que eles tinham sido enviados pelo chefe da família dela.

— …E então?

— O que você quer dizer com ‘e então’?! Os terians sussurraram algo para a Missha e a levaram à força!

Hmm, isso realmente poderia ser considerado à força? — A Missha disse algo para você?

— Ela disse que voltaria hoje à noite, então eu só precisava passar o dia sozinha. Ah! Ela também me disse para ir te cumprimentar, Bjorn… mas eu estava tão preocupada que não consegui dormir e acabei dormindo demais!

Eu não pude deixar de rir. Tirando a parte de dormir demais, Missha ainda teve tempo de dar instruções a Ainar antes de sair, então como isso poderia ser um sequestro?

Quando perguntei isso, a resposta que recebi foi fervorosa. — Quando ela disse isso, a Missha parecia realmente não querer ir! Se isso não é sequestro, o que é?!

Levar alguém que não queria ir? Isso soava como lógica comum de bárbaros… exceto que eu também era um desses bárbaros. — Ok, é verdade que a Missha foi sequestrada. — Eu sabia o quão inútil era discutir com uma bárbara se algo era um sequestro ou não.

— Certo? Fiquei tão surpresa que também fui até a Aruru, mas fiquei irritada porque ela agiu como se não fosse nada de mais!

— O que a Raven disse?

— Que eu não deveria fazer nada engraçado e esperar em casa até você voltar, Bjorn. É por isso que ainda não relatei à Agência de Segurança Pública!

Ok, essa foi uma boa jogada da Raven. Era melhor deixar um bárbaro lidar com outro bárbaro. E se isso não funcionasse, era melhor não falar com um de jeito nenhum.

— Então! O que você vai fazer, Bjorn!? Claro que vamos invadir, certo? A Missha é nossa companheira!

“E você sabe o que acontecerá se fizermos isso?”

— A Missha também é uma guerreira — eu disse, francamente. — Você tem que dar a ela tempo para resolver isso sozinha.

— Isso… Eu entendo!

— Ela disse que voltaria hoje, então se ela não voltar até hoje à noite, eu vou procurá-la.

— Ok! — Quando expliquei a situação de uma maneira típica de bárbaro, Ainar concordou prontamente sem teimosia.

— É de manhã, você está com fome?

— Claro que estou com fome!

Primeiro, levei Ainar para o café da manhã. Depois, ouvi o que havia acontecido enquanto eu estava fora. Não havia nada particularmente notável, apenas dias repetitivos de treinamento, alimentação e volta para casa. Parecia que as reuniões usuais com a Raven e o Sr. Urso haviam sido pausadas até meu retorno.

— Oh, a Missha também te elogiou naquela época. Ela disse que, mesmo que não pareça, Bjorn é o coração da equipe, então não podemos nos reunir sem você!

— Oh… Entendo. — Um constrangimento surgiu do nada. Bem, por outro lado, isso era cem vezes melhor do que falar mal de mim pelas costas… Mudei de assunto. — Missha te deu dinheiro para comida?

— Oh, sim, mas eu já gastei tudo.

— …Vou deixar dinheiro para você, então use-o para comprar comida até esta noite.

— Você vai sair? Sem esperar pela Missha?

— Ficar em casa não mudará nada. Eu preciso fazer o que tenho que fazer. A Missha também gostaria disso.

Após a refeição, depositei a Ainar em seu quarto¹ e saí. Minha primeira parada foi a Torre Mágica.

— Oh, você está aqui? Como está se sentindo?

— Graças ao antídoto da Mozlan, tudo parece bem.

— Isso é bom. Você deve estar cansado. De qualquer forma, você ouviu sobre a Senhorita Karlstein?

— Sim. Pretendo verificar pessoalmente se ela não voltar hoje, então não se preocupe.

— Eu não estava preocupada para começar. É a Senhorita Ainar que está agindo de maneira estranha. Por que ela está tão agitada com a Senhorita Karlstein indo para a casa dos pais dela?

Eu sorri de forma desconfortável, mas fiquei quieto. Ao contrário da Raven, eu conhecia a história envolvendo a Missha e sua família, por isso não tinha escolha a não ser me preocupar. — De qualquer forma, ouvi dizer que você não conseguiu dividir o saque porque eu não estava lá. Vamos nos encontrar amanhã.

— E se a Senhorita Karlstein se atrasar?

— Então eu voltarei e avisarei.

Depois disso, perguntei brevemente sobre o que havia acontecido com ela ultimamente, marquei um horário e nos separamos. A próxima parada foi a taverna do Sr. Urso.

— Oh, você finalmente voltou. Você deve estar cansado.

— Aconteceu algo enquanto eu estava fora?

— Nada em particular. Mas eu não deveria estar perguntando isso a você? Como foi ficar em Bifron?

— Não foi ruim. Era um lugar confortável para se viver. — Assim como com a Raven, troquei breves atualizações com o Sr. Urso e informei-o sobre o local e a hora da reunião.

— Finalmente podemos dividir aquele dinheiro — ele disse.

— Desculpe por mantê-los esperando. Vocês poderiam ter pedido sua parte primeiro.

— Não, essas coisas precisam ser feitas oficialmente na frente de todos para evitar conflitos. Além disso, não é como se você estivesse de férias.

— Obrigado por entender. Então, vou seguir com meus afazeres.

Após sair da taverna, ponderei sobre o que fazer. Ainda havia muito tempo até o jantar, então como deveria preencher o tempo? Depois de pensar um pouco, fui para a biblioteca. Não só era o lugar perfeito para passar o tempo, mas eu também precisava relatar minha sobrevivência a alguém lá.

— …Bjorn Yandel. — Assim que cheguei à biblioteca, Ragna ficou tensa.

— Há quanto tempo — eu disse com um sorriso casual.

Eu estava prestes a explicar por que não apareci nos últimos vinte dias, mas antes que eu pudesse fazer isso, Ragna falou primeiro. — Eu ouvi. Você não só usou uma habilidade especial na cidade, mas também violou as regras para entrar no labirinto e foi exilado como resultado.

Oh, então ela sabia. Bem, pelo que foi dito na Távola Redonda, parecia que era de conhecimento comum tanto quanto era uma questão política. — Estou feliz que você parece ter retornado em segurança. E sinto muito.

— Desculpa? — Seu pedido de desculpas não fazia sentido nesse contexto.

Quando inclinei a cabeça, Ragna continuou cautelosamente — Eu consultei meu mordomo para ver se poderia ajudá-lo, mas ele disse que não havia nada que eu pudesse fazer…

Ainda não conseguia entender. Por que ela estava se desculpando e quem era esse mordomo? Quando perguntei a ela, Ragna se fechou como se não quisesse ter dito isso. Eu não insisti, pois achei que não havia como ela me contar sobre isso, de qualquer maneira.

“Parece que ela está falando sobre sua situação com sua família…”

Minha curiosidade adormecida sobre a Ragna voltou à superfície novamente. Ela era uma feiticeira na casa dos vinte anos que era pelo menos de quinto nível, com o cheiro de riqueza emanando de suas roupas e varinha, e ela até mencionou um mordomo. Houve momentos em que eu fiquei em dúvida, considerando que ela trabalhava como bibliotecária, mas ela era definitivamente uma nobre.

“Isso também é um pouco estranho.”

Eu já havia pesquisado por curiosidade no passado. Não havia nenhuma família nobre com o sobrenome Peprok. Então, quem era ela?

— …Você vai ler?

— Oh, sim. Pretendo.

Desconfortável com meu olhar, Ragna mudou de assunto. Então, eu apenas fui ler alguns livros.

“Bem, tenho certeza de que terei a chance de descobrir mais tarde.”

Não era como se ela já tivesse feito algo para me prejudicar. Não seria bom para um estranho mexer nos assuntos familiares de alguém quando essa pessoa não queria falar sobre isso. Quem quer que ela fosse, nosso relacionamento atual não era ruim.

“De qualquer forma, também não encontrei a série Livros Completos hoje.”

Lendo até o céu escurecer do lado de fora da janela, lentamente limpei meu lugar e me levantei. Depois de descobrir um dos Livros Completos por acaso, continuei procurando por eles ocasionalmente, mas também não encontrei nenhum desta vez.

— Você está saindo?

— Há alguém me esperando.

— …Entendo.

Depois de voltar para a estalagem, jantei com a Ainar e perguntei o que ela havia feito naquele dia.

— Hoje? Tirei uma soneca e visitei a terra sagrada porque estava entediada.

— Terra sagrada?

— É divertido ensinar os jovens guerreiros. Também me faz sentir nostálgica pelos velhos tempos.

“Do meu ponto de vista, ela não é diferente dos velhos tempos… Bem, seu poder de combate aumentou tremendamente.”

— Vamos visitar juntos da próxima vez. Todos querem ver você. Já se passaram vinte dias.

— Ok, vamos juntos da próxima vez.

Desde que declarei que me tornaria o chefe da tribo, estava visitando a terra sagrada sempre que tinha tempo para fornecer educação inicial, então concordei sem muita hesitação. Afinal, eu precisava aumentar minha aprovação com antecedência.

— Haha, os jovens guerreiros ficarão encantados.

Como éramos ambos bárbaros, quando essa conversa terminou, nossas refeições também estavam terminadas. Não voltamos para nossos quartos e, em vez disso, esperamos no primeiro andar, que também funcionava como restaurante, porque a Missha ainda não havia voltado.

“Algo realmente deu errado?”

Fiquei mais preocupado à medida que a noite ficava mais escura, mas felizmente a Missha apareceu cerca de uma hora depois. Em contraste com suas roupas normalmente brilhantes, ela estava vestida de preto. — Huh? Bjorn?

— É a Missha! A Missha voltou! — Ainar correu direto para Missha e a abraçou.

— Ah! Não. Não estou no humor para isso! — Missha suspirou e afastou a Ainar dela. Então, ela desceu e se sentou na minha frente. — …Desculpa. Eu estava planejando esperar por você.

— Está tudo bem. Eu não sou uma criança. De qualquer forma, como as coisas foram do seu lado? Pelo que a Ainar disse, parece que algo aconteceu.

— Oh, isso… — Missha parou e olhou para a Ainar. — Ainar, você vai subir e dormir.

— Eh? Por quê?

— Xiu.

— Tá bom! Vou dormir!

Primeiro, ela mandou Ainar subir, e então nós conversamos.

— Então, por que sua família te chamou?

— Bem… um dos meus irmãos morreu, então eu tive que ir. Afinal, ainda sou membro da família.

— Foi por causa de um funeral. — Apesar da minha preocupação, não parecia que eles realmente a tinham levado à força. No entanto, uma coisa era suspeita. — Que estranho. Logo agora? — O labirinto havia fechado semanas atrás, então um funeral nesse momento significava que deve ter havido um incidente fatal na cidade.

— Não se preocupe, não é nada estranho. Ele estava sempre doente. O sacerdote tinha que ser chamado todos os dias para tratá-lo.

— Então não é o cara do incidente do Lorde do Andar. Quem era então? Julgando pela sua expressão sombria, era o irmão mais velho que costumava ser legal com você? — perguntei francamente.

— …Você provavelmente não o conhece. Nunca falei sobre ele com você.

— Sério? — Isso provavelmente significava que era um daqueles caras que intimidavam e ignoravam Missha. Então, por que ela parecia tão sombria? — Algo além do funeral deve ter acontecido, então.

— …Como você sabia?

Não era nada especial. Se eu dissesse que podia ver só pelo rosto dela, ela provavelmente ficaria brava, então disfarcei um pouco. — Se fosse apenas sobre o funeral, você não teria mandado a Ainar embora.

— Honestamente, por que você é tão esperto?

— …Me conte. O que aconteceu?

— Bem… — Missha suspirou e continuou. — Meu pai… Não, aquele homem quer que eu te leve para casa novamente.

Por que ninguém nesse mundo podia simplesmente me deixar em paz? O chefe da família Karlstein queria me ver novamente. Eu me perguntava se havia uma nova pista sobre o No. 9425: Anel do Espírito da Geada.

— De qualquer forma, é isso. Você não precisa ir. Eu já bati o pé e o recusei.

Como a Missha cuidou disso, não pensei que precisaria me preocupar com esse assunto novamente. Aparentemente, ela disse para ele vir me visitar pessoalmente em vez de me mandar ir até ele. Se não houvesse notícias, isso significaria que o que ele queria não era grande coisa.

“Se ele realmente vier me procurar… Então vou ouvi-lo. Sinto que haverá problemas se eu for até lá sozinho.”

Então, foi isso.

— Ahh, quanto mais eu penso sobre isso, mais fico irritada. O que diabos aquele homem pensa de mim? Funeral ou não, não vou mais ouvi-lo, nyah!

Depois disso, conversei com a Missha, que estava ardendo de determinação para se tornar independente. Contei a ela sobre os últimos vinte dias antes de ir para a cama.

Na tarde seguinte, tivemos nossa reunião.

— Faz muito tempo que todos nós nos reunimos. Como vocês estão? — disse Raven.

Todos os membros da Equipe Maçã Narak estavam reunidos. O local era a taverna de três andares onde realizávamos reuniões desde o primeiro dia. O objetivo era distribuir o saque, que ainda não havia sido pago.

— Ouvi isso ontem, mas quero ouvir mais uma vez. Qual é a receita total?

— Incluindo o Nó da Chama da Raposa que vendeu alguns dias atrás, são 159 milhões de pedras.

— Isso inclui o custo do seu trabalho?

— Sim. Pensei sobre isso, mas no final, matamos todos daquele lado. Parece engraçado reivindicar a responsabilidade exclusiva pelo trabalho agora. Então, a única coisa que tirei adiantado foi o custo do tubo de ensaio.

Bem, mesmo que não fosse por isso, o saque acabaria em nossas mãos após a batalha. Ainda assim, fiquei surpreso. Honestamente, pensei que ela reivindicaria tudo para si. Ela tinha ficado um pouco mais suave ultimamente, pelo menos comparado a quando nos conhecemos.

— De qualquer forma, compilei os detalhes do acerto final aqui. Por favor, consulte isso… tornará as coisas mais fáceis.

Lendo o documento que a Raven havia preparado com até os recibos anexados, começamos os acertos oficiais. A receita das pedras de mana foi distribuída igualmente. Mesmo equipamentos e receitas de combate foram divididos igualmente. No entanto, as ervas colhidas na Floresta dos Doppelgangers foram classificadas como saque especial, então Raven ficou com 40%. As poções não foram vendidas e foram classificadas como itens compartilhados. Como os documentos estavam organizados de forma fácil de ler, os pagamentos complicados foram feitos sem problemas.

— Trinta milhões de pedras, hein?

Além de pequenas discrepâncias, uma enorme soma de trinta milhões de pedras caiu em cada colo, nossa maior receita de todos os tempos. Mas agora tínhamos que começar o processo de pagamento.

— Agora, tudo o que resta é o acerto pelo saque que mantivemos. Na verdade, tenho algum tempo livre nesses dias, então também organizei isso um pouco. Como de costume, o pagamento está fixado em cerca de 70% do preço médio de mercado, então será muito mais barato do que realmente comprá-los. — Raven falou enquanto olhava para cada um de nós. — Primeiro, Senhorita Karlstein. As botas de couro aumentadas com magia de Aceleração e Ajuste são 2,1 milhões. O colar de lithinum com Reforço de Frio é 2,7. Isso totaliza 4,8 milhões. Mas como sua parte está sendo subtraída aqui… Você só tem que pagar 3,84 milhões de pedras.

— Ugh…

— A mochila expansível da Senhorita Ainar é 1,5 milhão… Isso é tudo. Apenas pague 1,2 milhão de pedras.

— Ugh.

— A aljava de subespaço do Sr. Urikfried é 2,1 milhões. A couraça de aço é 550.000… Mas por que você pegou a couraça?

— …Vou colocar um feitiço de Ajuste nela e dar a Iradun.

— Isso não é uma má ideia. Embora seja complicado colocá-la nele toda vez que você o invocar… De qualquer forma, você pode pagar 2,12 milhões de pedras. — Além da Raven, que não pegou nenhum saque pessoal, todos colocaram seu pagamento na mesa. Então foi a minha vez esperada. Quanto eu teria que desembolsar?

— E finalmente, Sr. Yandel. Primeiro, 3,1 milhões para as perneiras de idium. Depois 3,3 milhões para o No. 8667: Fora da Lei das Terras Selvagens.

— Espere um minuto, deixe No. 8667: Fora da Lei das Terras Selvagens de fora. Pretendo mantê-lo como um item da equipe, não como saque pessoal.

— …Um item da equipe?

— Pode ser útil contra aquele cara no quinto andar. Será uma boa ideia segurá-lo até então.

— Hmm. — Raven me olhou como um funcionário do IRS olhando para um sonegador de impostos. Mas no final, ela concordou. — Isso parece razoável. Embora eu sinta que estou sendo prejudicada aqui. Vamos passar para o próximo. — Antes que eu pudesse me sentir aliviado por economizar algum dinheiro, Raven passou para os itens finais, aqueles que poderiam ser chamados de a joia da coroa deste acerto. — A Essência da Mantícora e o No. 2988: Marca da Força da Guarda. Para começar, a essência da Mantícora tem uma média de cinquenta milhões em leilão, mas o valor do tubo de ensaio já foi subtraído, e o valor também foi calculado com base no preço oficial da guilda.

— Então, qual é o preço oficial?

— Trinta e dois milhões de pedras.

“Puta merda. Então, se eu adicionar um desconto de trinta por cento aqui, como de costume, e subtrair um quinto, já que receberei vinte por cento de volta como minha parte depois de pagar por isso…

— Pela Mantícora, você pagará 17,92 milhões de pedras.

Ainda era caro, no entanto. — …E a Marca da Força da Guarda?

— São 52 milhões de pedras, conforme o preço médio de leilão.

Isso não era muito diferente do preço no jogo. Da mesma forma, se eu adicionasse um desconto aqui, as coisas chegariam a um valor final de 29,12 milhões de pedras.

— E então, se você adicionar as perneiras de idium, é um total de 48.776.000 pedras. — Raven sorriu e continuou: — Você guardou algum dinheiro?

Eu fiquei calado e olhei para a Ainar.

— Huh? Por que você está me olhando de repente?

— Ainar, quanto dinheiro eu te emprestei mesmo?

— V-Você tá roubando meu dinheiro…!?

“Não, só estou pegando de volta.”

De fato, esta expedição trouxe uma renda recorde. No entanto, depois de pagar por tudo que precisava ser pago, mesmo minhas economias até agora não eram suficientes. Mesmo que eu incluísse o dinheiro que emprestei a Ainar, a quantia era grande demais para pagar de uma vez. Claro, isso não era um problema para mim.

— Ainar, enquanto você paga seu dinheiro de volta, me empreste mais um pouco.

— Hmm? Disseram-me que companheiros não devem emprestar dinheiro um ao outro…

— Oh, eu vou pagar de volta.

— O-Ok…!

— Missha, eu gostaria que você também me emprestasse.

— Nyah, quanto você precisa?

Os treze milhões que faltavam foram feitos com empréstimos da Ainar e da Missha. Como resultado, fiquei endividado. Quando eu conseguiria pagar isso? Deveria esperar encontrar um saqueador no labirinto ou algo assim?

— Agora eu sou rica!

Sua depressão por me emprestar dinheiro foi de curta duração. A Ainar, a quem a Missha e eu estávamos cuidando até alguns dias atrás porque ela não tinha salários, começou a gastar seu dinheiro como se não houvesse amanhã. Bem, talvez isso fosse um exagero. Ela comprou lanches generosamente, mas como os preços eram tão baixos, não era uma despesa que se destacava.

— Bjorrrn, o que devo fazer com esse dinheiro? — perguntou Missha.

— Apenas guarde. Você pode comprar um novo conjunto de equipamentos quando voltarmos.

— Ok.

— Oh! Eu também! Eu quero novos equipamentos também!

— Tenha paciência este mês. Alguns itens serão feitos sob medida e não estarão prontos antes da abertura do labirinto.

Por causa de quanto o pagamento foi adiado, decidi adiar os gastos até o próximo mês. Agora que uma grande soma havia chegado, planejei encomendar equipamentos sob medida que nos levassem ao sétimo andar, mesmo que isso significasse obter apenas uma ou duas peças de equipamento de cada vez. Claro, não poderia dizer a ela para gastar todo o dinheiro nisso.

— Ainda assim, como você ganhou muito, não economize tudo e use onde quiser. Não foi para isso que você ganhou em primeiro lugar?

— Huh? P-Posso fazer isso?

O que essa garota pensava de mim? Ficar mais forte era importante, mas eu não pretendia fazer ela sacrificar sua vida por isso. — Parece que há algo que você quer fazer?

— Sim.

— Por que está me olhando assim? Você está gastando seu próprio dinheiro.

— Bem, não é só isso… — Quando eu a olhei de forma questionadora, Missha abriu cautelosamente a boca. — Podemos nos mudar para outro lugar?

— …O quê?

— Agora que estamos ganhando muito dinheiro, eu estava me perguntando se poderíamos nos mudar para um lugar melhor… Eu não posso nem cozinhar aqui.

Hmm, não é à toa que ela estava estudando nossas reações assim. Pensei um pouco e concordei, já que esta estalagem estava começando a parecer apertada. Além disso, a comida da Missha tinha um sabor muito melhor do que a comida do restaurante aqui e também era mais saudável.

— Então, vamos procurar onde podemos nos mudar em breve. Por enquanto, temos que nos preparar para nossa próxima viagem ao labirinto.

— Ok!

Depois disso, tivemos nosso primeiro dia normal em muito tempo. Foi um momento de paz. Nos reunimos para planejar a expedição, encontrei-me com o Rotmiller para receber minhas habituais aulas de escotismo, que haviam sido suspensas, e às vezes visitei o distrito comercial para ver se havia itens para comprar. Como sempre, aqueles dias passaram como um raio.

— Se todos estiverem aqui, vamos começar a nos mover.

Nos encontramos na taverna do Sr. Urso como da última vez.

Era hora de entrar no labirinto.

1. Possível referência a jogos onde você deposita seus personagens e troca por outros, como Final Fantasy ou Pokemon.[↩]