Capítulo 205: Instante (1/3)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Dentro de um palácio localizado nas profundezas da fortaleza de Noark, um homem estava conversando com alguém através de uma bola de cristal. — Amelia Rainwales. Você encontrou o aventureiro?

— Ainda não, meu senhor.

— Entendo…

Este era o primeiro relatório agendado que ele recebia desde o bloqueio da cidade. Era natural que ainda não houvesse progresso, mas o senhor do castelo ficou em silêncio mesmo assim.

Logo, mais notícias ruins chegaram até ele. — Mas tenho mais uma coisa a lhe dizer.

— O que é? Diga.

— Dizem que o palácio começará a distribuir etiquetas de identificação especialmente fabricadas para os aventureiros a partir deste mês.

— …São dispositivos mágicos?

— Sim.

— Explique em detalhes. Tenho certeza de que já aprendeu mais informações sobre elas.

O senhor do castelo ouviu as informações da Amelia sobre as etiquetas de identificação que estavam programadas para serem distribuídas pelo palácio. Quanto mais ele ouvia, mais deprimentes se tornavam os conteúdos. As etiquetas de identificação haviam sido projetadas pelo mago do palácio.

— Levará pelo menos vários meses para conseguirmos fazer algo semelhante.

— Sim, eu também acho.

— Obrigado por me informar. Não se preocupe conosco e concentre-se em sua missão. Vejo você no próximo mês.

Depois disso, o senhor do castelo fechou os olhos e mergulhou em um pensamento profundo. Muito tempo se passou assim.

— Ah, você está aqui. — Tendo chamado o questor¹, a primeira coisa que o senhor do castelo fez foi perguntar sobre a situação financeira atual de Noark. Para ser mais preciso, ele fez a seguinte pergunta: — Questor, quanto tempo podemos aguentar sem entrar no labirinto?

— Três meses, se as coisas continuarem estáveis.

Após a batalha, as coisas não estavam boas para Noark. No entanto, nunca houve um momento em que eles estivessem à frente de seus oponentes, então isso era familiar para eles. Seus ancestrais haviam lidado com o mesmo.

— O que acontece se passarmos fome e aguentarmos? Quanto tempo podemos durar assim?

— …Talvez o dobro desse tempo.

— Entendo. — O senhor do castelo assentiu. Então ele chamou seu conselheiro e instruiu: — Até que eu dê ordens do contrário, sele o labirinto e certifique-se de que ninguém possa entrar.

— …A reação será severa. Podemos saber quanto tempo isso vai durar?

— Pelo menos até conseguirmos copiar as etiquetas de identificação feitas pelo palácio — respondeu o senhor do castelo, com a voz firme. Se o povo de Noark entrasse antes disso, eles certamente estariam condenados a uma morte desonrosa. — Até lá, aguentaremos o máximo possível e deixaremos eles baixarem a guarda.

Eles tinham que ter paciência e esperar. Então, certamente viria, sua única oportunidade de mudar tudo.

A luz penetrou através de minhas pálpebras fechadas. Quando abri os olhos lentamente, o céu claro encheu minha visão pela primeira vez em um bom tempo. O ar quente da cidade circulava pelos recantos mais profundos dos meus pulmões a cada respiração. Eu estava realmente sentindo o fluxo do tempo com todo o meu corpo.

“Já é junho?”²

Já fazia seis meses desde que fui exilado para Bifron. O inverno aqui, que era uma piada em comparação com a Coreia, já tinha acabado há muito tempo e até sua curta primavera estava chegando ao fim.

“Interessante.”

Era março³ quando cheguei a este mundo. Realmente havia passado mais de um ano desde que cheguei aqui. Isso também me atingiu quando paguei meu primeiro ano de impostos, mas a sensação estranha persistia. Para ser honesto, as memórias da minha vida na Terra estavam começando a desaparecer. Isso era esperado. Se adicionar o tempo que passei no labirinto, meu tempo aqui tecnicamente equivale a quase dois anos.

— Ei, você vai voltar para a pousada agora?

— Por enquanto. Vamos nos lavar e tomar umas bebidas.

— Estamos de voltaaa!

Confirmando que tudo ao meu redor estava como de costume, afastei os pensamentos da minha cabeça.

“Novamente, nada grande aconteceu desta vez.”

Eu me perguntava como os outros andares haviam se saído, mas, julgando pelas reações ao meu redor, parecia que não havia nada notável. Isso estava me deixando ansioso.

Shaaaaaa.

Olhei para baixo e verifiquei meus pulsos. Embora não fizesse muito tempo desde meu retorno à cidade, a etiqueta de identificação gravada como uma tatuagem no meu pulso já estava desaparecendo em um clarão de luz. Era incômodo conseguir uma nova a cada vez, mas era diferente das antigas etiquetas de identificação que podiam ser roubadas. Coincidentemente, desde que essas coisas haviam sido lançadas, não havia mais rastros daqueles bastardos subterrâneos.

“Já está na hora deles aparecerem…”

A Terra tinha um ecossistema distintamente diferente deste lugar, que era um mundo sem rios fluentes ou terras férteis para a agricultura. Para sobreviver, tanto Noark quanto Rafdonia tinham que criar alimentos com pedras de mana do labirinto.

“Mas já se passaram seis meses sem notícias, hein?”

Desde que ouvi da Raposa que os mega clãs haviam formado uma aliança para se preparar para uma emboscada de Noark na última reunião da Távola Redonda, estava ainda mais ansioso. Onde eles estavam se escondendo? Não era como se houvesse uma maneira de obterem comida além das pedras de mana.

— Sr. Yandel! O que te fez demorar tanto? — Enquanto caminhava e pensava sobre as coisas, vi a Raven acenando para mim à distância. Até o Sr. Urso, que sempre estava atrasado, estava lá antes de mim.

— Estava pensando sobre algo.

— Hmm, você poderia ter feito isso enquanto estava na fila…

Sim, ela só se importava com eficiência, essa aí. De qualquer forma, como eu estava atrasado, pedi desculpas e entrei na fila. Levou apenas alguns minutos para a fila se mover. Isso porque este era o posto de controle de quinto nível.

— Equipe Maçã Narak, certo?

Esta era uma das muitas mudanças que haviam acontecido nos últimos seis meses. Eu, Ainar e Missha fomos promovidos ao quinto nível, fazendo o nível da equipe subir em um. Você tinha que completar uma missão da Guilda para atingir o quinto nível, o que era um pouco trabalhoso, mas fizemos isso juntos há três meses. Ter um nível baixo dava a certeza de ser menosprezado, e ser menosprezado atraía problemas.

— Nyah eles até distribuem doces aqui. Bjorrrn, você sabia disso?

— Eu não sabia. — Coloquei o doce que a Missha me deu na boca e suguei. — É doce.

Rafdonia era uma cidade que era infalivelmente cruel com os fracos. Mas aos poucos, eu estava começando a me sentir respeitado em todos os lugares que ia.

— Vamos dividir o saque amanhã?

— Por que está perguntando o óbvio?

— Oooh! Então vamos! Para casa!

Depois de trocar nossas pedras de mana, saímos para a cidade. O posto de controle de quinto nível até oferecia uma instalação de banho para conveniência, mas também não a usamos desta vez. Por que usaríamos se poderíamos simplesmente nos lavar em casa?

— Vejo vocês amanhã. Querida, estou de volta!

Nos separamos em frente à taverna do Sr. Urso para evitar um incidente de criança perdida e então seguimos direto para casa, para um prédio de quatro andares no centro do Distrito Sete, que ficava a apenas dez minutos do distrito comercial de Kommelby. O primeiro e o segundo andares eram ocupados por nós e o terceiro e o quarto andares eram usados por outro casal de aventureiros. As entradas eram diferentes, então raramente nos encontrávamos.

— Ahh, casa!

Ao contrário de nossas acomodações anteriores, que eram um único quarto cada, nossa nova casa era superior em todos os aspectos. Havia apenas dois meses desde que nos mudamos. Era uma propriedade que gostávamos, e o inquilino anterior saiu por volta dessa época. Claro, estávamos apenas alugando. O preço de compra era insano.

— Como demoramos muito para nos lavar, coma antes de nós se estiver com fome! — Ainar e Missha foram para o banheiro do primeiro andar, que tinha uma banheira, e eu me lavei no pequeno banheiro do segundo andar. Bem, eu estava chamando de pequeno, mas estava em muito melhor estado do que o anterior. Lavando-me com sabão, ri.

“Isso também pode ser considerado uma mudança.”

Tínhamos uma casa espaçosa com uma cozinha, o tipo de sabão vendido em lojas de artesanato e não o produzido em massa, e até uma cama cara que comprei como um grande investimento. Em vez de economizar cada centavo que ganhava para voltar para casa, comecei a melhorar minha qualidade de vida aqui. No entanto, não queria considerar isso um desperdício. Quantos anos eu ficaria aqui? Como os Tesouros Gênese haviam desaparecido, eu nem sabia se era possível voltar.

“Em primeiro lugar… Eu nem sei se eu preciso voltar.”

Quando saí do banheiro, esfreguei meu cabelo com uma toalha como se quisesse afastar minha resolução vacilante da minha cabeça.

Shwaaa!

Parecia que elas ainda estavam se lavando lá embaixo. Eu estava com fome, mas como a comida da Missha era muito melhor do que qualquer coisa que eu pudesse comprar, sentei no sofá e cochilei um pouco. Eu não tinha certeza de quanto tempo havia se passado.

— Você acordou na hora certa. Venha comer.

Virando meus olhos para a cozinha, que emanava um cheiro apetitoso, vi uma mesa inteira posta. Como haviam dois bárbaros presentes, a maioria dos pratos era de carne. Trocamos conversas casuais enquanto comíamos.

— Oh, certo. Você vai levarrr o equipamento hoje?

— Eu deveria. Você precisa cuidar bem dele se quiser que dure por muito tempo. Depois de terminarmos de comer, me passe tudo. Eu irei sozinho.

— Ok. Mas você vai de novo à forja do Hikurod?

— Devemos usar com frequência, pelo menos. Não é como se precisasse de uma habilidade especial para inspecionar armas.

Nos últimos meses, o anão abriu uma forja. Já fazia cerca de três meses, mas como esse era o tipo de negócio onde os clientes regulares formavam a base, parecia que não poderíamos evitar sofrer um pouco de mediocridade. Mas parecia estar melhorando.

— Mas, falando do Hikurod… Se a loja dele falhar, ele voltará a serrr aventureiro, certo?

— Essa pergunta… não pergunte isso na frente dele.

— O quê, você acha que sou lesada? Eu também tenho um cérebro, sabe. Só estou um pouco preocupada.

— Haha, Missha, por que está tão preocupada? Se ele falhar, podemos empregá-lo como nosso mordomo!

— Um mordomo…?

— Hikurod é divertido!

O que ela achava que era um mordomo? Eu não conseguia dizer, mas levar algo que um bárbaro dizia ao pé da letra seria uma coisa tola.

Concordando que seria divertido, rimos e conversamos sobre coisas sem importância por um bom tempo.

— Então, vou para a forja, vocês descansem.

— Quer que a gente vá com você?

— Está bem. Não vou a nenhum lugar importante.

Deixando as crianças para tirar uma soneca, empacotei o equipamento e fui para a forja do anão. Depois de deixar o equipamento lá para inspeção e reparo, voltei para casa e também me deitei na cama, uma cama extra grande que comprei por incríveis 350.000 pedras.

“Sim, isso é viver.”

Satisfeito com sua maciez duradoura, fechei os olhos, lembrando-me do passado por algum motivo. Foi quando perdemos o último vagão do dia e tive que dormir em Kommelby com a Missha? Na época, eu me perguntava quando conseguiria dormir em uma cama assim todos os dias e suspirava, pensando que ainda tinha um longo caminho a percorrer.

Já fazia mais de um ano⁴ desde que vim para esta cidade. Eu não me abalava mais com sangue espirrando em todo o meu corpo, e, na verdade, sentia que dias sem sangue eram mais estranhos. Neste ponto, eu não sentia mais nada em relação a ferir monstros, ou mesmo pessoas.

Antes de dormir, perguntei a mim mesmo: eu estava vivendo mais como um humano do que naquela época?

Meu cochilo, que durou até a manhã seguinte, terminou quando a Missha entrou. — Você disse que estava planejando sair prrr agora. Acorde!

— Ah, obrigado.

— Com fome? Quer comida?

— Não, devo comer fora.

— Oh, sério?

Enquanto eu me lavava e me preparava para sair, ouvi roncos do primeiro andar. Parecia que a Ainar ainda estava dormindo. Para referência, a Missha e eu estávamos usando um quarto cada no segundo andar. Embora houvesse dois quartos no primeiro andar…

Honnnk!

…Aquela garota roncava mais alto do que eu. O quarto restante no primeiro andar estava sendo usado como um depósito.

— Vejo você na taverna mais tarde.

— Ok, até mais!

Despedi-me apenas da Missha e saí de casa. Em vez de pegar um vagão, fui para Kommelby, que ficava a dez minutos a pé. Cruzando a muralha do castelo e caminhando por mais trinta minutos, cheguei à plataforma pública onde combinamos de nos encontrar.

Raven já estava lá. — Você está atrasado. O vagão chegou há muito tempo.

— Acho que você está só adiantada hoje?

— Tsk, você é esperto demais para o seu próprio bem. Vamos, vamos logo. Antes que eu morra de fome.

Depois de me encontrar com a Raven, fizemos uma refeição em um restaurante que frequentávamos e depois fomos às lojas gerais e casas de câmbio para nos livrar do saque da nossa última expedição. Desta vez, nossos lucros foram maiores do que o normal. Isso graças a uma essência de quinto nível que apareceu no mundo oculto do outro lado do espelho do Mila Roden.

— Parece que vai demorar um pouco até ser vendido. Vamos usar meu dinheiro para o pagamento e receberei minha parte disso mais tarde, — disse Raven.

— Isso é bom para nós, mas você está bem com isso?

— Por que eu não estaria? Esperar até que seja vendido e depois nos reunirmos novamente para dividir o pagamento seria muito trabalho sem motivo.

Isso era verdade, mas estávamos mantendo esse método até agora porque achávamos que levaria a menos problemas.

— …O quê? Por que esse olhar?

— Nada.

— Não parece nada.

— Você está enganada.

Lutando para segurar o riso, caminhei em frente. Pensando bem, essa garota também tinha mudado muito, embora ainda tivesse dificuldade em ser honesta sobre seus sentimentos.

— Terminamos mais rápido do que eu esperava. Vamos esperar na taverna.

Depois de vender todo o saque, fomos à taverna que servia como nosso ponto de encontro. Como esperado, ninguém mais havia chegado.

— É melhor assim. Eu nem tive tempo de fazer uma lista da última vez.

Depois de pedir apenas bebidas, Raven puxou um pedaço de papel e começou a anotar todos os itens que estávamos dividindo hoje com antecedência. Demorou mais do que eu esperava. Sempre que eu perguntava sobre isso, ela dizia que não era grande coisa.

— Obrigado.

— …Por que está dizendo isso do nada?

— Você sempre assume tarefas problemáticas em nome do nosso time.

— Se houvesse pelo menos uma outra pessoa que pudesse fazer isso além de mim, eu não estaria fazendo. Por que não me paga enquanto está nisso?

— Ok, eu vou. Quanto você quer? Os outros também ficarão felizes em fazer isso.

— …Deixa pra lá. Não é como se eu pudesse ficar rica com alguns trocados.

Geez, se não fosse pelo tom de voz dela, ela seria muito mais popular.

— Oh, achei que eu seria o último a chegar. — Um tempo depois, o Sr. Urso chegou. Logo as irmãs das lâminas também apareceram e o processo de distribuição começou.

— 8,5 milhões por pessoa.

Graças ao Mila Roden dropar um espelho desta vez, uma soma considerável caiu em nosso colo. Minha dívida já havia sido paga há dois meses, então essa renda foi toda para o meu bolso.

— Então vamos falar de outra coisa agora.

Depois que a divisão foi concluída, fizemos planos casuais para nossa próxima expedição enquanto comíamos e bebíamos. Bem, seria mais preciso dizer que eu estava dizendo a eles o plano em vez de colaborar com eles nisso, na verdade.

— Não vamos mais para o Desfiladeiro do Fogo Infernal.

— Desculpe? Por quê?

Pelos últimos seis meses, estávamos caçando no Desfiladeiro do Fogo Infernal e entramos no Espelho de Fogo do Mila Roden um total de três vezes. Terminamos de explorar a Montanhas de Cinzas e o Lago de Lava, que não tínhamos conseguido enfrentar antes. Não foi muito difícil. Junto com o Orbe de Fogo, que reduzia o dano de Fogo, nosso poder de combate agora era muito maior do que quando entramos naquele lugar pela primeira vez.

— Por que sairíamos de um lugar com o qual somos compatíveis e iríamos para outro lugar? — Como ela estava se divertindo no Desfiladeiro do Fogo Infernal, Raven expressou preocupações sobre minha decisão.

No entanto, eu não cederia nisso. — Não podemos ficar no quinto andar para sempre. Agora é hora de explorar outros lugares. — Obtivemos tudo o que podíamos do Desfiladeiro do Fogo Infernal, então era hora de seguir para a próxima etapa.

— Então, para onde vamos?

— Cânion da Geada.

— Uh, Cânion da Geada… — Missha hesitou e olhou para mim. Ela sabia que, ao contrário do Desfiladeiro do Fogo Infernal, esta era uma área que poderia ser boa para ela.

Bem, ela não estava errada. O Cânion da Geada deixava cair várias essências que tinham boa sinergia com a Missha, que era uma aventureira do Atributo Gelo.

Isso também é uma das coisas que eu estou atrás. Então, uma vez que conseguirmos uma essência em particular, terminaremos com o Cânion da Geada.

Depois disso, planejava apenas coletar pontos de experiência das duas áreas restantes no Grande Reino Demoníaco e abrir caminho para o sexto andar. No entanto, levaria mais um ano apenas para chegar lá.

“Ainda assim, chegamos longe.”

Foi o que eu estava pensando quando o anel de vinhas no meu dedo começou a brilhar.

Shaaaaaa!

— Bjorn, isso é…

Diferente da primeira vez, eu não neguei. Nem tentei esfregá-lo com saliva para colocá-lo de volta no lugar. Não faria diferença.

A segunda vinha que estava bloqueando minhas bandeiras-da-morte⁶ relacionadas ao Matador de Dragões se quebrou.

“Maldição.”

1. Questor (do [latim] quaestor, procurador) era o primeiro passo na hierarquia política da Roma Antiga (cursus honorum). O cargo, que implicava funções administrativas, era geralmente ocupado por membros da classe senatorial com menos de 32 anos. O mandato como questor dava acesso direto ao colégio do senado romano. Por serem os cobradores de impostos do império, eram mal-vistos pela população, pois eram ‘interventores’.[↩]
2. N.T. Leia as notas do tradutor no final do capítulo para entender melhor a timeline(linha do tempo).[↩]
3. N.T. Leia as notas do tradutor no final do capítulo para entender melhor a timeline(linha do tempo).[↩]
4. N.T. Leia as notas do tradutor no final do capítulo para entender melhor a timeline(linha do tempo).[↩]
5. Uso prévio cap 147.[↩]
6. Death Flags; Presságios da Morte.[↩]