Capítulo 215: Mão Descartada (4/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

O cavaleiro que nos deu este anel nos disse que mostrá-lo e fornecer seu nome confirmaria nossa identidade. Sim, isso foi tudo o que ele disse.

Mas antes que eu pudesse dizer quem me deu, um dos cavaleiros o reconheceu. — Esse é um anel de Mensagem Verbal. E… pertence ao Sir Garfizel, que saiu para explorar um dos portais do segundo andar.

— Anel de Mensagem Verbal…?

Quando ele viu minha reação, riu. — Parece que você nem sabia o que isso era. Espere só. Se suas palavras são verdadeiras ou não, agora será revelado.

Quando o cavaleiro torceu a joia embutida no anel, uma luz azul vazou e entrou em seu corpo. O cavaleiro fechou os olhos em silêncio, como se estivesse aproveitando o brilho residual. Então, cerca de três minutos depois, sua boca se abriu.

— O Coletor de Cadáveres está perto do portal, hein?

Com essa frase, tudo fez sentido na minha mente. Droga, então era por isso que isso se chamava anel de Mensagem Verbal. Não é de admirar que ele me deu isso quando eu nem havia pedido compensação.

“Posso ver por que ele queria que eu o tivesse.”

O cavaleiro chamado Garfizel queria me usar, alguém que ele encontrou por acaso, para entregar informações. Provavelmente foi por isso que ele também nos falou sobre este lugar.

— Na zona escura, você está falando sobre o lugar onde o monumento está localizado?

— Sim, vá para lá. Você estará seguro desde que chegue lá.

Se a mensagem fosse entregue, isso seria bom. Se não, nenhum mal seria feito. Ainda assim, ele poderia ter sido honesto. Agora eu realmente me sentia como um idiota.

“Por que há tantos bastardos neste mundo que tratam as pessoas como fantoches?”

Deixou um gosto amargo na minha boca, mas a coisa boa foi que este anel confirmou nossas identidades.

— Pequeno Balkan, Bjorn, filho de Yandel. — Eu nunca havia revelado meu nome a ele, mas o cavaleiro disse mesmo assim.

— Isso dissipou suas suspeitas?

— É seguro dizer que vocês não estão do lado de Noark. Embora não esteja claro como vocês conseguiram atravessar as defesas deles sozinhos… entrem. Vamos nos dirigir ao nosso Quartel-General Central temporário para discutir isso em mais detalhes.

— Fico feliz em ouvir isso. Você também tem um sacerdote? — Não havia como não ter um sacerdote aqui, mas eu estava apenas fazendo rodeios.

Felizmente, o cavaleiro pareceu entender o que eu queria dizer. Ele percebeu o estado em que estávamos e assentiu. — Sim, suponho que vocês precisem de tratamento primeiro. — Isso foi uma surpresa. Pensei que ele seria inflexível e insistiria que o relatório viesse primeiro. — Seus camaradas serão levados para uma enfermaria improvisada.

— …E eu?

— O relatório vem primeiro.

Ha, bem, eu acho que de certa forma ele ainda poderia ser considerado um cavalheiro. — Eu posso esperar, então vão e façam uma pausa.

— Mas… — Missha protestou minha decisão, mas eu silenciosamente desviei meu olhar para outro lugar, para onde um paciente cuja condição era mais crítica do que meu braço perdido estava deitado.

— Daria está bem?

— Eu não tenho certeza. Raven usou um feitiço de remoção de maldição, mas ela ainda não acordou…

— O sacerdote vai tratá-la. Você deveria levá-la para lá.

— …Sinto muito — disse Erwen.

Do que ela tinha que se desculpar? Ela estava agindo como se tivesse cometido um pecado ou algo assim. Sorri e bati em seu ombro. Então me dirigi a Raven para uma breve troca de palavras. — Você é a líder quando eu não estou por perto. Sei que será difícil por causa da sua exaustão de mana, mas deixarei isso com você.

— …Não se preocupe com a equipe. Eu cuidarei disso. Posso estar desgastada, mas não tanto quanto você.

Hmm, essa frase provavelmente não soa bem vindo de um bastardo de um braço só, né?

— Se você terminou, me siga — disse o cavaleiro. — Meu subordinado levará seus companheiros para a enfermaria.

— Ok.

Depois disso, fui separado do grupo e segui o cavaleiro para dentro do quartel-general improvisado deles. A visão que me cumprimentou era desconhecida. A zona escura, que geralmente estava livre de luz, estava toda iluminada graças às tochas que eles haviam instalado.

“Parece um abrigo temporário.”

Se a área externa era composta por guardas e aventureiros, o interior era um pouco diferente. Aventureiros estavam amontoados dentro da passagem estreita, todos sentados ou deitados para descansar.

— Não há neblina aqui.

— Colocamos um círculo mágico defensivo.

— Círculo mágico defensivo…?

— Ah, você não saberia ainda se veio de fora. A neblina é um feitiço das trevas do tipo veneno, embora não seja muito potente considerando seu amplo alcance.

Um feitiço das trevas do tipo veneno, hein? Então era 【Jantar Maligno】? Como respirar isso não parecia causar nenhum dano e havia o suficiente para cobrir todo o primeiro andar, eu tinha assumido que tinha que ser um feitiço de neblina lançado apenas para bloquear nossa visão.

“Quantos magos das trevas eles moeram para isso?”

Um calafrio desceu pela minha espinha. O que teria acontecido se tivéssemos decidido ir para os arredores remotos e resistir por conta própria?

“…Nós estaríamos ferrados.”

Não importa quão fraco fosse o veneno, após alguns dias de exposição, sintomas teriam aparecido. Só então eu perceberia o que a neblina era e começaria a desenvolver uma medida contra isso. E considerando quão tarde no jogo isso teria sido, teríamos muito menos opções.

— Ei, você, pode descansar, mas fique junto à parede.

— Ah, sim… Desculpe.

Caminhamos por aquele corredor estreito por cerca de vinte minutos. Finalmente, a caverna central apareceu. Não, seria mais preciso chamá-la de praça.

— …Como vocês fizeram isso?

— Usamos magos para demolir as paredes próximas e expandir a área. Não podíamos acomodar todos em um espaço pequeno.

Huh. Isso era engenharia civil de estilo militar? Suponho que não há nada que você não possa fazer quando tantas pessoas estão reunidas. A caverna, que costumava ter um raio de cerca de trinta metros, agora era centenas de vezes maior em tamanho¹. A expansão continha quartéis que abrigavam diferentes clãs.

— Entre.

O cavaleiro me levou a um grande quartel localizado bem no centro. Na entrada estava a bandeira da família imperial de Rafdonia, e dentro, vi pessoas tendo uma reunião ao redor de uma mesa redonda.

“Uma reunião dos líderes, hein?”

Embora este fosse o quartel do palácio, não estava cheio apenas de cavaleiros. Aventureiros com as marcas de clãs famosos também estavam presentes e discutindo algo com fervor. Havia um rosto familiar entre eles.

— Oh, você é…! — A mulher parecia que tinha acabado de ver um fantasma.

Sorri maliciosamente e disse olá. — Nos encontramos novamente, Versyl Gowland. — Eu não percebi que nos encontraríamos novamente tão cedo.

— Como você está… Você encontrou um mago capaz de teletransporte?

Claro que não. Em vez de responder, levantei meu braço, que parou no cotovelo.

A julgar pela expressão dela, ela pareceu entender o que isso significava. — Você conseguiu passar por lá? — Versyl murmurou em descrença. Afinal, nós acabamos de limpar a rota que esses caras haviam abandonado. Parecia que ela não esperava que tivéssemos sucesso. — Como você fez isso?

Bem, eu não me orgulhava disso, mas usei um método semelhante ao dela. Descartei o que precisava descartar, conforme minhas prioridades.

No meio da minha reunião com a Versyl, um homem interrompeu e demandou silêncio. — Chega de conversa fiada. — Então esse cara era o ‘chefão’ aqui. — Sir Ergos, você deveria estar na linha de frente. O que está fazendo aqui? E quem é esse bárbaro ao seu lado?

— Eu tinha algo para relatar a você, então temporariamente deixei meu posto.

— Me diga.

— Eu obtive o anel de Mensagem Verbal de Sir Garfizel.

— …O anel de Sir Garfizel?

— Sim. Este homem é um aventureiro chamado Bjorn Yandel. Ele entregou o anel para mim.

Quando o cavaleiro entregou o anel de mensagem, o homem o ativou. Depois de algum tempo, ele falou, mantendo os olhos em mim. — Eu sou Marco Elbern, sou o chefe da Terceira Guarda Real. — Parecia que ele estava finalmente interessado em mim. — Vou lhe fazer algumas perguntas. Você pode respondê-las honestamente?

— Eu posso.

— Primeiro, se o conteúdo da mensagem deste anel for verdadeiro, isso significa que o Coletor de Cadáveres está posicionado ao norte, no portal que leva à Floresta dos Goblins.

Alguns dos aventureiros na mesa soltaram exclamações de ‘Coletor de Cadáveres!’, mas não alto o suficiente para perturbar a conversa. Eu não precisava me preocupar com eles agora.

— O que você está tentando perguntar?

— Essa informação é confiável?

— É confiável. Eu escapei dele, mas também lutei com ele por um breve período.

— Você lutou com ele? Posso saber qual é o seu nível de aventureiro?

— …Quinto nível.

Quando revelei meu nível, o chefe dos guardas tocou o queixo com uma expressão estranha no rosto. — Se essas palavras forem verdadeiras, é seguro dizer que o homem deixou você ir.

— Provavelmente. — Eu prontamente admiti isso. Para ser honesto, o Coletor de Cadáveres parecia apenas interessado em bloquear o portal para o segundo andar. Se não fosse por isso, teríamos tido muitos problemas para escapar. — Essas são todas as suas perguntas?

— Não, mais uma. Parece que você acabou de entrar pelo caminho designado para Sir Ergos. Isso é verdade?

— Isso mesmo.

— Quero ouvir mais detalhes sobre isso. Houve alguma maneira de evitar o inimigo?

— Se houvesse, você acha que eu estaria assim agora?

— …Isso é justo. Então me conte mais detalhadamente como você chegou até aqui. Isso pode ser benéfico para nossa estratégia.

Embora eu já tivesse provado suficientemente que não era um aventureiro de Noark, não havia razão para recusar esse pedido e causar problemas. Expliquei a batalha de vinte minutos da forma mais concisa possível. E parecia que isso tinha sido suficiente para transmitir o quão desesperado foi o caminho que acabávamos de percorrer.

— Uma história comovente. — O olhar de Marco tornou-se um pouco mais amigável. Os membros do clã que também estavam ouvindo minha história olharam para mim com fascinação. — Vejo qualidades de um comandante em você.

— Se eu fosse um, mais da metade de nós não teria morrido.

— É por isso que eu disse ‘qualidades’. Seus companheiros estão todos vivos. Um grande comandante não é uma pessoa que toma as decisões perfeitas. Ele é uma pessoa que toma as decisões necessárias.

Não parecia que ele estava zombando de mim ou algo assim, mas eu não queria falar sobre isso. Mesmo que fosse um elogio, eu não estava tão satisfeito com isso. Eu mudei de assunto. — Se não houver mais perguntas, quero ir logo.

— Tenho mais uma pergunta para você. O homem que você encontrou no final. Ele tinha uma cicatriz no queixo?

Uma cicatriz? — Ele tinha.

Quando assenti, o cavaleiro riu, animado. — Eu tinha minhas dúvidas, já que você falou de uma espada larga de adamantium, mas era o Cavaleiro Serpente.

— Cavaleiro Serpente?

— Um bastardo que esfaqueou o filho de seu mestre e escapou para Noark. Ele é bastante infame, mas acho que foi há muito tempo para você saber sobre ele.

Não é de se admirar que ele usasse uma aura. Ele havia sido um cavaleiro. E dado como os aventureiros ao nosso redor estavam murmurando, parecia que ele já tinha tido um pouco de reputação.

— De qualquer forma, parabéns. Como você matou aquele homem, sua reputação vai aumentar.

— Minha reputação, hein?

— O que, bárbaros não gostam disso?

“Você não está errado, mas eu não sou como os bárbaros normais, não é mesmo?”

Claro, não havia nada de errado com uma boa reputação. Afinal de contas, eu precisava obter permissão para entrar na capital real de Karnon.

— Vou gostar se eu voltar vivo.

Não seria tarde demais para pensar sobre essas coisas mais tarde. Não tinha nem passado um dia desde que o labirinto abriu.

— Eu mantive um homem ferido por muito tempo. Vá descansar. Sir Ergos lhe dirá as regras do nosso assentamento.

Com isso, saí do quartel e, guiado por um cavaleiro, me dirigi à enfermaria temporária para me juntar aos meus companheiros.

— Senhor!

— Como está a Daria?

— O sacerdote a curou e ela está bem agora. Ela está dormindo… Mas é tudo graças a você! — Agora que sua irmã havia sido tratada, Erwen recuperou a compostura e se animou novamente.

A Missha se aproximou e tirou a Erwen de perto de mim. — Ei! Pare de incomodá-lo e vá embora.

— Com licença?

— Com licença? Você não vê que Bjorrrn está machucado?

— Ah…

— Deixe-me verrr. Você está bem? Há mais algum lugar que dói? Você deve estar cansado, sendo chamado para lá mesmo depois de tudo isso. Vamos mostrar seu braço ao sacerdote.

Parecia que todos os outros ferimentos já haviam sido tratados, então segui a Missha até o sacerdote. Ah, para referência, tudo era gratuito porque esta era uma situação de guerra. Todos os aventureiros tinham que seguir as ordens do rei. Esta enfermaria provavelmente era um grupo de sacerdotes de várias equipes diferentes.

— Você não recuperará sua força total por cerca de um dia e se sentirá estranho. Preciso tratar os outros pacientes. Que o brilho do sol esteja com você.²

Com uma cura, meu braço cresceu novamente em apenas alguns minutos. Mais uma vez, percebi a importância de ter um sacerdote. Se eu tivesse tentado me curar com uma poção avançada, teria levado pelo menos duas ou três garrafas. Isso ia além de regenerar um braço amputado, quanto maior a habilidade física da pessoa, mais fraco o efeito de uma poção.

“Se eu formar um clã, terei que dar um jeito de encontrar um sacerdote.”

Após receber o tratamento, me reuni com meus companheiros. — Raven, você tem alguma informação sobre a situação aqui?

— Nos designaram um lugar, meio que…

— Designaram um lugar?

— Onde estaremos dormindo a partir de agora. Todos recebemos um mapa, e parece que estávamos em uma passagem externa, acho que porque chegamos tarde. Acho que a parte mais interna da zona segura já está cheia.

Ri silenciosamente com as palavras da Raven. A área mais interna estava cheia de quartéis de grandes clãs. Eles foram designados lá porque chegaram cedo?

— De qualquer forma, vamos para lá rápido. Temos que nos revezar nos turnos de guarda a partir de amanhã.

Caramba, era como estar no exército. Percebendo a tensão no ar, uma pergunta de repente veio à mente. — …Mas onde está Takelan? — Takelan Arvenon, um aventureiro de quinto nível, tinha sido o único outro sobrevivente do meu plano.

Assim que mencionei o nome de Takelan, todos congelaram.

— Oh, ele… — Raven tentou forçar um sorriso enquanto respondia. — Ele foi embora assim que recebeu sua designação. Qualquer um que esteja aqui sozinho ou em uma equipe de dois ou menos é usado para preencher vagas em outras equipes.

— Sério?

Então ele não poderia simplesmente ter se juntado à nossa equipe? Os clãs também estavam se movendo como uma unidade. De qualquer maneira, haviam muitas equipes compostas por mais de seis pessoas andando por aí.

Quando expressei isso, Raven sorriu de maneira constrangida. — Ele queria ir. Então você não precisa se preocupar com isso.

— Se você diz. — Assenti de maneira indiferente, mas por dentro estava pensando, Algo aconteceu enquanto eu estava fora. Um incidente ocorreu. No entanto, eu não sabia por que estavam escondendo isso de mim. Bem, eu poderia simplesmente perguntar a Ainar ou a Missha sobre isso mais tarde.

— Erwen, você vai se juntar ao Clã Muralha Azul, certo? — perguntei.

— Sim… Eu não quero, mas Daria disse que tínhamos que… Ela disse que isso poderia levar a problemas mais tarde por causa do nosso contrato.

Bem, o contrato era uma coisa, mas a Daria provavelmente também achou que seria muito mais seguro assim, já que o Muralha Azul incluía impressionantes seis equipes. Claro, no entanto, uma dessas equipes havia desaparecido no caminho até aqui.

— Então vamos indo. Cuide da sua irmã quando ela acordar. E sempre esteja atenta aos seus arredores.

— Ok…!

Depois de deixar Erwen, fomos para o local designado. Era uma passagem localizada na periferia e a menos de dois metros da equipe ao lado.

— Faz muito tempo desde que dormi no primeiro andarrr…

Como os aventureiros que éramos, espalhamos nossos sacos de dormir no chão sem reclamar e nos deitamos um ao lado do outro. Todos nós sabíamos que deveríamos ser muito gratos por podermos dormir assim.

Honkkk!

Assim que se deitou, Ainar começou a roncar. Por algum motivo, ao ouvir o som, lembrei-me de tudo o que tinha para fazer: conferir os espólios de hoje, inspecionar o equipamento que ficou coberto de lava e lavar meu corpo, que estava encharcado de sangue e suor. Ah, eu também deveria descobrir o que aconteceu com Takelan. Minha lista de tarefas era imensa, mesmo depois de todo o trabalho que já havíamos feito.

“Ugh, tanto faz. Faça isso amanhã.”

Quando fechei os olhos, a força deixou meu corpo. Era como se eu estivesse afundando.

Quando minha consciência estava lentamente se esvaindo, ouvi a voz da Missha ao meu lado. — Bjorrrn, você se saiu bem hoje.

Então ouvi a voz da Raven do meu outro lado. — Sim. Você realmente passou por muita coisa.

Abman também riu timidamente e acrescentou — Descanse, Yandel.

Honkkk!

Só então percebi totalmente que nosso excepcionalmente longo primeiro dia finalmente havia terminado.

1. N.R.: acho que ela deve ter alguns quilômetros de raio, considerando que ele colocou centenas no plural, então no mínimo 200 vezes maior. 30×200=6000m (não sou matemático, perdoem qualquer erro).[↩]
2. É a primeira vez que este ditado é usado na novel. Sabemos que 3 deuses são adorados em Rafdonia; Reatlas(Estrela do Crepúsculo) e +2. A única informação que se tinha até o momento, é que um destes 2 não cura nenhuma raça não humana(Primeiros caps da novel, sacerdote se recusa a curar Bjorn). Assim que soubermos sobre os três deuses farei uma nota adequada.[↩]