Capítulo 216: Mão Descartada (5/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Orcules era um grupo de criminosos famosos que se rebelaram contra o rei. Embora não tivesse mais de algumas décadas, esse grupo ganhou notoriedade por cometer inúmeros crimes e atos de terrorismo desde sua criação. O palácio colocou enormes recompensas por suas cabeças e lançou uma caça a seus membros, mas só conseguiu eliminar sete deles até agora devido às suas operações furtivas.

— E há sete deles aqui, hein? — Após ouvir o relatório de seu subordinado, o chefe da Terceira Guarda Real, Marco Elbern, não conseguiu esconder seu gemido.

Assim que o desastre aconteceu, ele imediatamente respondeu e formou uma zona segura no centro do primeiro andar para declarar estado de guerra e assumir o comando. A primeira coisa que Marco fez foi coletar informações. Ele enviou equipes de busca em direção aos portais para o segundo andar, que poderiam ser atravessados a qualquer momento. Ele ficou acordado a noite toda recebendo relatório após relatório.

Como resultado, sete membros da Orcules foram identificados. Três estavam à espreita perto da zona segura cometendo massacres – a Bruxa Lamentadora¹, Garra Negra² e o Guardião do Farol³ – e os outros quatro estavam bloqueando os portais do segundo andar.

“Então esse era o objetivo deles desde o início.”

Elbern cerrou os punhos em um gesto de frustração. Os três primeiros também eram um problema, mas aqueles quatro eram os maiores obstáculos. O Coletor de Cadáveres, que era ainda mais problemático por ser um espírito maligno, era um homem infame por seus atos grotescos e brutais. O Erudito Caído⁴, que outrora foi chefe de uma grande escola de magia, tornou-se um criminoso após mexer com magia proibida. O Cavaleiro de Sangue começou como um soldado nascido em Bifron e ganhou notoriedade por matar o chefe da Primeira Guarda Real.

“E finalmente… Traidor⁵.”

O homem que reuniu aqueles bastardos desajustados para criar o grupo conhecido como Orcules havia escrito sozinho uma história de inúmeros delitos e massacres. Sete representantes desse grupo estavam todos aqui, mas não era apenas da Orcules que eles tinham que ter cuidado. Incontáveis criminosos notórios haviam escapado para Noark. Com todos eles trabalhando juntos contra eles, Elbern não podia garantir que venceriam mesmo com toda a força.

Eventualmente, após um longo silêncio, Elbern abriu a boca. — Estou cancelando o plano de lutar contra os bastardos e chegar ao segundo andar. — Outro pesado silêncio acompanhou essas palavras, pesando no ar da sala.

Depois de lutar consigo mesmo por um momento, um cavaleiro falou. — …O terceiro dia começará em breve.

— Estou ciente. Mas enquanto o Erudito Caído também estiver aqui, o portal provavelmente será inútil de qualquer maneira.

— Então…

Elbern piscou lentamente na tentativa de afastar seus pensamentos. Um comandante tinha que tomar decisões. — Reúna magos que possam usar magia de portal da maneira mais furtiva possível.

Então ele teve que tomar as decisões necessárias, não importando os sacrifícios que resultassem.

Abri os olhos e verifiquei a hora; 12:17h. Mais um dia havia passado antes que eu percebesse e já era o terceiro dia.

Nada de grande aconteceu ontem. Eu organizei os espólios que obtivemos no caminho, encontrei um aventureiro com habilidades relacionadas a reparos e consertei alguns equipamentos quebrados, fiz guarda com o resto da nossa equipe durante nosso turno e, assim que o turno de guarda acabou, andei pelo ‘bairro’ e coletei informações. Também ouvi o que aconteceu com Takelan.

— …Ah, aquele homem?

Trabalhei duro para extrair isso da Missha, mas depois de finalmente ouvir o que aconteceu, não parecia grande coisa. Vendo que estávamos todos vivos, ele surtou e perdeu a cabeça por um momento. Ele disse algumas coisas cruéis, mas não foi muito longe.

— Aruru não estava de brincadeira. Ela respondeu de volta, dizendo como ele poderia dizer isso quando você foi arrastado no estado em que estava… Nyah, isso até me fez suar.

Hmm, a Raven era bastante feroz quando estava com raiva. Ainda era um mistério como aquele pequeno corpo poderia conter tanto vigor⁶.

— De qualquer forma, é isso. A Ainar também ficou com raiva, mas ele desapareceu antes que ela pudesse sacar sua espada.

Eu estava agradecido pelas ações das minhas companheiras em meu nome, mas quanto mais eu ouvia, mais meu maxilar se apertava. Elas não sabiam que eu os coloquei propositalmente atrás de mim para aumentar nossas chances de sobrevivência, mesmo que um pouco.

— Huh? Prrr que você está fazendo essa cara?

— Não é nada. Estou apenas com fome.

A raiva de Takelan era justificada. Se a formação tivesse sido projetada unicamente com a eficiência em mente, mais pessoas poderiam ter sobrevivido, mas eu não fiz isso. Embora eles pudessem estar mais bem equipados para ocupar a retaguarda, eu coloquei meus companheiros onde era relativamente mais seguro, bem atrás de mim. Takelan deve ter percebido isso depois, e foi por isso que ele reagiu daquela maneira.

“É provavelmente melhor manter isso para mim.”

Depois de um momento para acordar completamente, eu me levantei lentamente e dobrei meu saco de dormir. Embora tivesse sido um dia bastante ocupado, o segundo dia havia sido muito mais calmo em comparação ao nosso intenso primeiro dia. Mas agora isso acabou.

— Mm, Sr. Yandel…? — Raven acordou ao som dos meus movimentos e espiou com a cabeça para fora enquanto esfregava os olhos.

— Eu te acordei? Desculpe.

— Não, eu simplesmente não conseguia dormir…

— Você já terminou de dormir?

Com minha pergunta, Raven levantou seu tronco para fora do saco de dormir e se sentou. — E você? Você já terminou de dormir?

— Eu também não consigo dormir.

— É por isso que você ia ficar de guarda sozinho?

Eu sorri e admiti prontamente. Seria engraçado tentar afirmar o contrário quando estávamos no mesmo barco. — Já é o terceiro dia…

No terceiro dia, o Lorde do Andar aparecia se cinco ou mais pessoas estivessem reunidas em um lugar. Claro, havia uma probabilidade fixa de isso acontecer perto de nós. Como dez mil aventureiros estavam reunidos no primeiro andar, a possibilidade de ele ser invocado bem na nossa frente era baixa, mas…

“Nunca se sabe.”

Eu era o tanque desta equipe. Mesmo se o Lorde do Andar aparecesse bem na nossa frente, eu poderia ganhar tempo para meus companheiros escaparem.

Whooom!

Nesse momento, o chão começou a tremer e os cristais monocromáticos embutidos nas paredes da caverna emitiram uma luz brilhante. A cor do brilho era vermelho sangue.

— Sr. Yandel, isso é…!

Isso significava que o Lorde do Andar havia aparecido em algum lugar.

— O-O que é isso?! — Começando pela Ainar, o resto dos meus companheiros acordaram um por um. O mesmo aconteceu com os outros grupos de aventureiros que estavam dormindo nas proximidades.

Eu acalmei meus companheiros. — Não fiquem muito assustados. Felizmente, eu não acho que ele apareceu por perto.

Onde quer que estivesse o Lorde do Primeiro Andar, haveria um som alto. Como não havia tal som, era seguro dizer que ele havia surgido em algum lugar distante.

— Todos voltem a dormir.

— Mas…

— Eu vou acordar vocês se algo acontecer. Não faz muito tempo que nosso turno de guarda terminou.

— Mas você também está cansado.

— Eu cochilei um pouco, então estou bem.

Eu não tinha certeza se eles conseguiriam voltar a dormir logo, mas forcei meus companheiros a voltarem para seus sacos de dormir e fecharem os olhos, decidindo que recuperar a energia era nossa principal prioridade.

Whooom…

Cerca de vinte minutos depois, como se a bateria deles tivesse acabado, os cristais que iluminavam nossos arredores se apagaram. Isso significava que o Lorde do Andar havia sido eliminado. Claro, ainda era muito cedo para ficar aliviado. Ao contrário dos lordes dos andares superiores, que levavam meses ou anos para ressurgir, esse cara poderia ser convocado várias vezes.

— Nós vamos ficar bem, certo…?

— Não se preocupe. Trinta aventureiros adequados podem derrubar o Lorde do Primeiro Andar. Na nossa situação atual, não importa onde ele apareça, ele será rapidamente derrotado.

Essa também era a maior razão pela qual eu queria avançar por aquele corredor horrível para me juntar às forças do palácio. Aqui, estaríamos a salvo do Lorde do Andar. Mesmo se ele aparecesse bem debaixo do nosso nariz, a ajuda viria se eu pudesse apenas resistir.

— Então vou deixar este lugar para você.

— Onde você vai?

— Obter algumas informações.

— Então eu vou com v…

— Seria um desperdício de mão de obra. Se você realmente não consegue dormir, fique de guarda com o resto deles.

Assim que o Lorde do Andar foi derrotado, eu deixei nossa área designada e me dirigi à região central. O tempo de respawn do Lorde do Andar era de seis horas. Nesse meio tempo, eu ia dar uma olhada ao redor e ver se havia algo incomum, pois não havia mais nada para fazer.

Enquanto eu avançava usando as marcas desenhadas nas paredes pelas tropas imperiais, também mantinha os ouvidos atentos às conversas próximas de outros aventureiros.

— Ei, você ouviu? Eu ouvi que foi no corredor sul.

— Você quer dizer onde o Lorde do Andar apareceu?

— Sim, ouvi que cerca de vinte pessoas morreram até a equipe de suporte chegar.

— Droga, eu preferia que aqueles bastardos subterrâneos viessem nos atacar.

Isso era fofoca ociosa de aventureiros em uma situação semelhante à minha, então as coisas que eles diziam não eram muito confiáveis, mas eu também não podia simplesmente ignorá-las. Ainda assim, era mais do que útil para aprender a opinião pública.

— Eu não sei por quanto tempo mais teremos que ficar aqui.

— Eu sei. No último discurso que deram, disseram que iam limpar o caminho para o portal do segundo andar em breve. Mas já é o terceiro dia.

— Isso está me deixando nervoso por eles estarem tão quietos.

Como esperado, os aventureiros estavam mostrando desconfiança em relação à nossa liderança, que não havia anunciado nada desde o primeiro dia. O mesmo valia para mim.

“Eles deveriam tomar uma decisão em breve…”

Se o Lorde do Andar fosse morto a cada seis horas, isso significaria um total de oito Lordes mortos em dois dias. Isso significava que no quinto dia, ‘aquela coisa’ definitivamente apareceria.

“Com um grande clã e até mesmo o chefe dos guardas aqui, é óbvio que eles já sabem disso…”

Mas por que ainda não tomaram nenhuma ação? Eu estava incrivelmente curioso sobre a conversa que foi realizada naquela reunião no dia em que cheguei aqui.

“Eles devem saber que é disso que Noark também está atrás… Mas por que estão apenas resistindo?”

Eu tinha certeza de que eles escolheriam abrir um caminho em algum lugar e avançar para o segundo andar.

Thump, thump.

Quanto mais preocupado eu ficava, mais aumentava minha velocidade de caminhada. Então, um rosto familiar apareceu, o cara que descobriu pela primeira vez o bug da cópia de mochila e espalhou amplamente dentro da tribo.

— Kharon…?

— Bjorn, o grande guerreiro e filho de Yandel! — Quando o reconheci primeiro e falei com ele, Kharon se levantou imediatamente e correu em minha direção com sua intensidade habitual. — Encontrar você aqui! Como esperado, você está destinado a nos liderar!

Fiquei um pouco surpreso, mas aceitei a saudação no verdadeiro estilo bárbaro, pois também estava feliz em vê-lo. Fiz a pergunta que estava em minha mente. — Mas quem são esses ao seu lado?

— Os guerreiros que conheci aqui!

— Você os conheceu aqui?

Eu não conseguia entender isso. O bug da cópia da mochila bárbara havia sido bloqueado há muito tempo. O fato da técnica ter sido amplamente difundida entre os aventureiros foi um fator contribuinte, mas o maior fator foi que o fluxo de aventureiros de nível mais baixo havia secado depois que as etiquetas de identificação mágica foram criadas, já que custava setenta mil pedras para obter uma etiqueta. Foi por isso que ouvi que Kharon havia se juntado a uma equipe do terceiro andar não muito tempo atrás.

— O que aconteceu com sua equipe?

— Oh, eles morreram no caminho para cá! Então os soldados me apresentaram a alguns guerreiros que ficaram sozinhos como eu!

Malditos soldados desgraçados. Um grupo de cinco guerreiros bárbaros… Era óbvio que eles apenas colocaram esses caras juntos porque estavam fartos deles.

— V-Você é realmente o Pequeno Balkan! É uma honra conhecê-lo! E-Eu sou Devan, o segundo filho de Verox!

— Oh, oi. Prazer em conhecê-lo também. — Cumprimentando os bárbaros que estavam animados ao ouvir meu nome, continuei minha conversa com Kharon. Talvez se eu não o tivesse notado em primeiro lugar, teria sido diferente… mas eu não podia simplesmente deixá-lo agora que o encontrei. — Por que você não se junta a nós em vez de ficar aqui?

— I-Isso está bem?

As etiquetas de identificação e o equipamento que eles estavam usando já eram suficientes para me dizer que eram guerreiros ativos no terceiro andar ou superior. Tê-los comigo definitivamente seria uma ajuda. Mais importante, eu podia confiar neles.

— Claro que pode — disse a Kharon, que apreciava muito a área que nosso time foi designado. — Vou informar o oficial administrativo sobre isso, então vocês podem ir primeiro. Se virem um mago, sejam educados e digam que eu os enviei.

— Okay!

— Ah, se vocês não sabem para onde ir, perguntem aos aventureiros por perto. Se vocês gritarem e acordarem eles, eles vão deixar vocês saberem mesmo que seja irritante.

— Ooh! Eu entendi!

Enviei o grupo de Kharon e estava prestes a sair quando parei ao ouvir a voz de um homem. — Bjorn Yandel.

Quando me virei, vi a última pessoa que queria encontrar. — Takelan Arvenon. — Ele estava entre um grupo de aventureiros que eu nunca tinha visto antes. Isso era um fato. Ele havia perdido todos os seus companheiros no caminho para cá.

No silêncio, Takelan me estudou. O tremor em seu queixo provava que ele estava segurando algo com grande dificuldade.

Falei primeiro. — Eu ouvi o que aconteceu enquanto eu estava fora. Você me odeia?

Takelan não acenou nem balançou a cabeça, ele apenas ficou lá como se tudo o que pudesse fazer fosse sobreviver. Demorou muito para ele responder. — Não, eu não o odeio. — Essa foi uma resposta inesperada. Takelan falou devagar, emoção em cada palavra. — Continuei pensando sobre isso porque era tudo o que eu podia fazer. Como as coisas terminaram assim? Lena está morta, mas como vocês conseguem sorrir e rir? Se aqueles bastardos não tivessem fugido no meio, talvez Lena pudesse ter vivido. Acima de tudo, continuei me perguntando… Você não sabia que as coisas acabariam assim?

— Então, você chegou a uma conclusão?

— Eu não sei. O fato é que você foi o mais ferido. E você é quem teve o trabalho mais difícil. E não era uma situação onde você poderia garantir a sobrevivência dos seus companheiros.

Existia algo como uma situação onde tudo era garantido? Eu apenas fiz o meu melhor para aumentar nossas chances de sobrevivência, mesmo que apenas um pouco. Era por isso que parecia que uma faca afiada estava raspando dentro de mim.

— Eu não deveria ter seguido você. No entanto — Takelan continuou — fui eu quem escolheu isso. Também fui eu quem votou em você como líder. Fui eu quem assistiu em silêncio quando aquela mulher disse que usaria um feitiço de teletransporte…! Foi tudo culpa minha.

Assistindo-o dirigir toda a culpa para si mesmo em auto-ódio, fui tomado por um sentimento indescritivelmente doloroso.

— Então eu não te odeio.

— Eu… entendo.

O que eu poderia dizer nessa situação? Eu nem poderia oferecer palavras desajeitadas de consolo. Mas minha hesitação disse a ele tudo o que ele precisava saber?

— Não tenha pena de mim. — Takelan terminou a conversa e abaixou a cabeça novamente. — Haverá um dia em que você sentirá o mesmo que eu sinto.

Seus olhos não estavam mais voltados para mim, apenas para o chão. Senti que todas as palavras que trocaríamos já haviam sido ditas.

Thump, thump.

Então, continuei meu caminho novamente. Takelan não falou mais enquanto eu partia e, um pouco mais tarde, o corredor se alargou e uma ampla caverna central apareceu. Primeiro localizei um administrador e o informei que o grupo de Kharon havia se juntado ao nosso.

— Equipe Maçã Narak… Oh, você está em um corredor fora do Distrito Norte. Ok, foi registrado.

Isso terminou meu negócio, mas assim que estava prestes a me virar, um cavaleiro saiu do quartel, caminhou até o oficial administrativo que me ajudou e olhou na minha direção.

Murmur, murmur.

Ele nomeou um total de seis escolas.

— Oh, sim. Um mago daquela escola? Deixe-me verificar a lista.

“Como se os sacerdotes não fossem suficientes, agora eles também estão tentando recrutar magos?”

Isso foi meu primeiro pensamento, mas enquanto eu girava os nomes das escolas que o cavaleiro mencionou em minha cabeça, percebi que todas tinham uma coisa em comum.

— Derta, Sperys, Jacquard…

“Magia de portal.”

Os Magos dessas escolas que estavam acima do quarto nível eram capazes de abrir um portal que poderia transportar até trinta pessoas. No momento em que percebi esse fato, meu coração disparou incontrolavelmente.

Tum!

Não havia como negar. Uma conversa que tive não muito tempo atrás passou pela minha mente.

— Um grande comandante não é uma pessoa que faz escolhas perfeitas. Eles são uma pessoa que faz as escolhas necessárias.

Aquele homem descartaria sem hesitação tudo o que ele considerasse de baixa prioridade.

1. Wailing Witch[↩]
2. Black Claw[↩]
3. Lighthouse Keeper[↩]
4. Fallen Scholar, também chamado de Annihilator em algumas traduções.[↩]
5. Traitor[↩]
6. N.R. Altura da Raven: 1,45m[↩]