Capítulo 222: Como Fogos de Artifício (2/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

O velho eu não era assim. Então, que tipo de pessoa eu fui?

O pequeno Hansu Lee, que passou a maior parte dos seus dias no hospital, era uma criança comum. Ele admirava heróis e acreditava que seria alguém especial um dia. No entanto, o garoto aprendeu, à medida que crescia, que sonhos eram apenas sonhos. No fim, os que riam por último eram as pessoas que viviam suas vidas racionalmente.

“Missha, Ainar, Raven, Sr. Urso.”

Eu solidifiquei minha principal prioridade na minha mente. Não importava o que acontecesse, eu os levaria de volta para casa vivos.

Clang!

Mesmo enquanto fazia essa resolução, bloqueei as garras da besta que mirava em um dos meus companheiros com meu escudo.

— Você está bem?

— A-Ah! Obrigado…

Eu não queria deixar escapar esse desejo ardente de salvar todas as pessoas que eu pudesse, que estava fluindo através de mim. Minha cabeça e meu coração estavam quentes, tão quentes quanto a respiração que eu estava exalando agora. Eu sempre fui uma pessoa tão impetuosa?

— Davers, se você está cansado, volte e descanse.

— …Isso não vai acontecer. Não até você descansar.

Por que todos os guerreiros eram tão tolos? Em momentos como esses, eu tinha o pensamento fugaz de que não deveria ter perguntado seus nomes, mas ao mesmo tempo, fiquei feliz por ter perguntado.

Com isso, deixei de lado todas as dúvidas e todos os arrependimentos. Como se eu realmente tivesse me tornado um personagem de um jogo, foquei em apenas uma coisa. Um Bárbaro com Escudo foi projetado para proteger seus companheiros, e Bjorn Yandel seguiu essa construção de personagem à risca. O que ele fazia de melhor? Não, o que ele tinha que fazer? Eu já sabia a resposta.

Eu mal mantive meu corpo, dilacerado, em pé apenas com poções. Mesmo sabendo que provavelmente estaria em melhor forma se recebesse os cuidados de um sacerdote, não solicitei cura propositalmente. Quanto menor meu HP, maior o atributo de resistência da habilidade passiva do Orc Herói.1

— Behelaaah!

Quanto mais eu queimava minha força vital, mais forte eu ficava. Então eu poderia salvar mais pessoas, e aquelas que sobrevivessem nos ajudariam a superar quaisquer obstáculos restantes.

— Quase lá!

“Esta foi uma escolha razoável. Vamos confiar nisso e seguir em frente.”

Cerca de nove horas haviam se passado desde que saímos do centro do mapa. As duas primeiras horas foram gastas correndo como se estivéssemos fazendo uma corrida, e as sete restantes foram gastas limpando o caminho através da Névoa do Abismo. Havíamos sofrido muitos danos. Havia horrores que enfrentamos que eram difíceis de resumir em apenas algumas frases.

— Aqui estamos.

Eventualmente, chegamos ao nosso primeiro destino.

— E então, o portal está aberto? — perguntou Kyle.

Engoli um gemido e certifiquei-me de que minha voz estava calma ao responder: — Não, o portal foi destruído.

O lugar em que chegamos, passando por inúmeros cadáveres e poças de sangue, estava em ruínas. No local onde deveriam estar a lápide e o portal aberto, não havia absolutamente nada.

Grrrp.

De fato, fazia muito tempo desde que um sentimento irracional havia alimentado minha raiva. Tantos guerreiros tinham morrido. Cada uma dessas pessoas tinha uma família, e cada vida era preciosa e não deveria ter sido descartada.

— Então essa foi uma viagem inútil… Acorde. Ainda restam dois portais. Você precisa decidir para onde ir.

Reprimindo a maré de emoção, esfriava minha cabeça o máximo possível e começava a pensar. Norte ou sul?

— Tome a decisão o mais rápido possível.

Eu nem mesmo tinha o luxo de levar meu tempo e pensar bem nisso. Mesmo neste momento, uma batalha estava sendo travada.

— Yandel, não se sinta pressionado. Como você pode escolher algo assim? É só sorte.

— Haha, um guerreiro sempre toma decisões com o coração, não com a cabeça!

— Qualquer que seja a escolha que você fizer, nós te seguiremos.

— E mesmo que seja a escolha errada, ninguém pode te culpar. Se alguém o fizer, vou quebrar o crânio deles com meu machado.

Os guerreiros que estiveram à beira da morte comigo várias vezes em tão pouco tempo falaram palavras de conforto. Essas pessoas eram fascinantes. Como podiam rir com aquela aparência?

Hehe.

Fechei meus olhos.

“Agora, só temos uma chance.”

Realisticamente, era impossível verificar todos os três portais. Baseado no tempo que tínhamos, determinamos que teríamos até duas oportunidades e escolhemos o leste como nosso primeiro destino.

Haviam várias razões para isso:

1. Se escolhêssemos o leste, poderíamos então escolher entre o norte e o sul se o primeiro portal fosse um fracasso. Também era possível mudar de rota durante a expedição com base em novas informações.

2. Os Lobos da Lâmina Abissal não eram tão complicados como outros monstros, tornando este o caminho que nos causaria menos danos.

3. Na Toca das Bestas, seria difícil para Noark estabelecer um bloqueio. Se uma batalha começasse, determinamos que esta área seria a melhor para nós, pois poderíamos usar a estratégia simples de usar as paredes para nos proteger em três lados, aguentar até o final do sétimo dia e depois descer para o primeiro andar.

“…Droga.”

Enquanto vasculhava meus pensamentos, percebi algo.

“Foi a escolha errada desde o início.”

Do meu ponto de vista, fazia sentido escolher o leste. Mas e do ponto de vista do inimigo?

“Eu fui rápido demais na hora de escolher.”

Fiz planos para seguir na direção que eu era favorecido porque, se isso desse certo, teria sido melhor para mim. Agi com o cenário mais favorável em mente. Qualquer outra pessoa teria feito o mesmo.

“Que direção aqueles desgraçados teriam escolhido?”

Perguntei a mim mesmo novamente: qual portal era o mais vantajoso para Noark? A resposta veio rapidamente para mim.

“Norte.”

Não importava como eu pensava sobre isso, não havia opção melhor do que a Floresta Goblin. Havia três razões para isso:

1. Os Goblins Abissais eram os mais complicados dos quatro monstros no primeiro andar. Se quiséssemos pegar aquele portal, muitos sacrifícios se seguiriam.

2. Como não havia nada no terreno que pudesse servir como paredes lá em cima, seria possível para eles montar um bloqueio. Eles teriam vantagem no combate.

3. Acima de tudo, a Floresta Goblin estava a uma distância mais curta do terceiro andar. Esta era a parte mais importante. Esses caras haviam parado de se aventurar por seis meses, o que significava que estariam sofrendo com a falta de alimentos. Eles teriam planejado minerar pedras de mana depois de realizarem toda essa operação. Afinal, todos nesse mundo eram obcecados por eficiência.

“Idiota estúpido.”

Eu já sabia sobre a crise alimentar deles, e foi por isso que assumi que não haveria muitas tropas esperando na frente do segundo andar. Foi nisso que coloquei minha fé para este plano. No entanto, não consegui fazer a conexão com a Floresta Goblin, mesmo depois de ter rodado todas aquelas simulações na minha cabeça.

“Uma de três opções? Não, eu só queria que fosse a mais fácil.”

Eu amaldiçoei minha própria tolice. Mas em vez de me culpar ainda mais, peguei a pedra de mensagem.

Grrrp.

Agora não era hora de recuar e desmoronar. Sangue já havia sido derramado, então o que era importante agora era o que faríamos a seguir.

— Nós vamos para o norte.

Quando anunciei minha decisão através da pedra de mensagem, ouvi a voz de Kyle. — Floresta Goblin, hein?

— Há algo que você queira dizer?

— Não. Na verdade, se você não pudesse escolher, eu ia recomendar essa primeiro. Esse pensamento só me ocorreu agora, mas estou desconfiado dessa direção.

Então esse cara teve o mesmo pensamento que eu. Se ao menos eu tivesse percebido isso antes. Eu ou esse homem.

“Chega de reclamar.”

Comecei a me mover, liderando o grupo que havia me seguido até aqui. — Preparem-se. Estamos partindo novamente. — Nosso destino era a Floresta Goblin ao norte.

— Ha, isso encerra nosso descanso.

— Vamos lá. Podemos descansar quando estivermos fora daqui.

Em vez de quebrar a formação e voltar pelo caminho que viemos, virei para pegar um desvio.

— Grrr…!

— Kyaaah!

Bestas apareceram sem falha assim que deixamos a proximidade do portal. Lutando mais batalhas sangrentas com esses desgraçados, limpamos o caminho para o resto. E algum tempo depois…

— Grk, grrk!

Lentamente, Goblins Abissais começaram a aparecer. Isso significava que tínhamos viajado uma distância considerável do distrito leste, onde os Lobos da Lâmina surgiam.

— Grrk.

Era tão pequeno quanto de costume, mas um goblin com pele negra e ameaçadora olhava para mim.

— Kreuk, kreuk! — O desgraçado estava rindo, assim como da primeira vez que caí nessa caverna.

— Preparem-se para a batalha! — A partir de agora, percorreríamos o caminho difícil.

Os Goblins eram monstros de nono nível, nada especial. Você só precisava ter cuidado com suas armadilhas, e mesmo essas armadilhas eram anuladas com um par de botas adequadas.

No entanto, goblins de quinto nível com ‘Abissal’ em seus nomes eram diferentes. Esses filhos da mãe se transformavam em monstros mais complicados do que até mesmo Trolls.

Os efeitos da 【Armadilha Aleatória】 eram simples.

Click.

Quando pisada, uma habilidade aleatória do quinto nível era lançada no alvo. Ah, para referência, buffs estavam excluídos. Você só era atingido por habilidades de ataque e de maldição.

Whooosh!

No momento em que uma armadilha soava, o corpo de um guerreiro próximo era engolido em chamas. Eu soube o que era assim que vi: 【Extermínio】. Entre as habilidades de quinto nível, essa era a que causava a maior quantidade de dano a um único alvo.

— Droga! Sacerdote! Sacerdote, sacerdote!

O sacerdote chamado forneceu curas assim que as chamas apareceram, mas foi inútil.

Ploft.

O guerreiro que estava limpando o caminho na linha de frente por mais de duas horas desabou em um monte carbonizado, uma morte realmente inútil. Essa era a parte maldita sobre os Goblins Abissais.

— Krr, kreureuk!

Não importava a classe que você escolhesse ou o método de construção de personagem que usasse, sempre haveria um antagonista. E um ataque aleatório? Se você tivesse azar, morreria sem tempo para uma única prece.

— Merda, isso está me enlouquecendo.

E além de tudo isso, uma armadilha de Goblin Abissal era impossível de detectar antecipadamente com o olho nu ou magia. Você simplesmente tinha que pisar nela.

— Eu não posso ir mais longe. Sinto muito. — O guerreiro que havia voltado para a linha de frente rindo, mesmo depois de receber cura para um braço que foi arrancado por um Lobo da Lâmina, recuou de medo.

Não é que eu não entendesse seus sentimentos. Ser fraco demais e se machucar porque não conseguia evitar o ataque do oponente era uma coisa, mas ser morto por azar? Até um guerreiro que superou uma miríade de dificuldades teria dificuldade em superar o medo psicológico.

— Eu vou primeiro — decidi, não porque eu não estivesse com medo, ou porque eu tivesse algum tipo de mentalidade nobre que me permitisse sacrificar-me pelos outros com um sorriso. — Vocês sigam atrás de mim. — A verdade era que, se todos se assustassem, isso nunca teria fim. No final, isso mataria todos, incluindo eu, e foi por isso que essa ação era necessária.

Click.

Pelo menos uma pessoa precisava superar o medo e dar o primeiro passo à frente.

— Behelahhh!

Então, deixei meu medo de lado e acelerei.

Click.

As armadilhas eram ativadas em intervalos de vinte passos. Eu tomei um debuff do tipo maldição.

Então, acionei uma magia contínua de fogo, 【Chama Sanguessuga】.

Depois, dano de água e, em sequência, relâmpagos.

Kablam!

Todos os tipos de efeitos se acumularam em mim, mas eu continuei, confiando na minha Resistência à Mana de +200 da Mantícora. Eu mantive o primeiro passo que dei, não foi insignificante.

Click.

Continuei correndo. De repente, ouvi vozes à distância, mas isso não durou muito.

— Eu… eu…

— Pare de fazer cena e recue. Eu vou em seguida.

— Droga, por quê! Por que eu…?

Aqueles que passaram pelos outros que haviam parado ou caído me seguiram, começando pelos bárbaros. — Nós seguiremos o grande guerreiro!

— Behelahhh!

— Haha! Você disse que tem uma família. Este é um trabalho para um homem solteiro como eu — disse um líder que havia perdido seu grupo.

Um cavaleiro abandonado se preparou para ir em seguida. — …Isso, também, é uma forma de cumprir minha promessa ao palácio. Eu irei em seguida.

— Isso é insano. Nunca vi algo assim antes.

— Há, como poderíamos recuar aqui?

— Tenho pensado nisso desde antes, mas você é um verdadeiro desgraçado selvagem, hein.

Os murmúrios ficaram mais altos. De repente, senti a presença de companheiros bem atrás de mim, mas não olhei para trás. Eles não precisavam de alguém que duvidasse e se preocupasse na frente, mas de alguém que avançasse silenciosa e constantemente.

— Todos vocês perderam a cabeça! Acham que os outros vão reconhecer vocês por isso?! Hein? Como heróis?

Sem culpar aqueles que caíram no chão, avançamos com aqueles que se levantaram novamente.

— Droga… Eu ainda estou indo. Afinal, alguém tem que fazer isso.

Click.

Avançamos para não deixar mais nada para trás.

Quando recuperei meus sentidos, Ainar estava me carregando. Não perguntei o que tinha acontecido. Esta já era a terceira vez que eu pisava em armadilhas repetidamente e desmaiava depois de não conseguir aguentar mais.

— Quanto tempo passou?

— Prrr favor… descanse mais, Bjorrrn… Ok?

Ignorando as preocupações da Missha, desci das costas da Ainar. Vi Kyle. Esse cara me diria. — Quanto tempo passou?

— Estaremos lá em duas horas.

— Sim, entendi.

Eu havia desmaiado por cerca de trinta minutos, então. O poder divino dos sacerdotes já havia se esgotado. Eu me perguntava quantos mais tinham morrido enquanto eu estava fora.

— Senhor… — Eu estava prestes a seguir em frente quando Erwen agarrou meu pulso.

— Você não pode ficar…? Outras pessoas estão abrindo caminho agora. Ok?

Era uma oferta terrivelmente egoísta, mas tentadora. O velho eu poderia até ter pensado que era racional.

— Eu tenho que ir.

— Por quê… você tem que se esforçar tanto?

— Porque estou cansado de ver pessoas morrerem.

Eu tinha alta Resistência à Mana, então, mesmo depois de pisar em centenas de armadilhas, acabei apenas desmaiando. Afinal, não passavam de habilidades de quinto nível. Mesmo sem a 【Gigantificação】, meu corpo era forte. Algo que percebi no meio de tudo isso era que eu não morreria por causa dessa loucura.

— Saia. — Empurrei Erwen e corri para frente. Meus companheiros não me impediam mais. Quando acelerei um pouco mais, consegui me reunir à linha de frente.

— Ainda não se cansou disso?

Quase duzentos guerreiros estavam entupindo a passagem. Isso era o que acontecia depois que todos os guerreiros daquele grande grupo inicial que dividimos em três se reuniam espontaneamente. Afinal, isso era diferente do distrito dos Lobos da Lâmina. Enquanto as armadilhas fossem pisadas na frente, os inimigos que apareciam nas estradas laterais não eram tão perigosos.

O requisito para estar aqui era que você tinha que estar acima do quinto nível e também ter atributos de Defesa altos. Guerreiros de combate corpo a corpo também eram aceitos, mas lutadores de longo alcance eram estritamente proibidos. Isso porque a especialidade dos Goblins Abissais não eram apenas suas armadilhas. Esses caras também lançavam armas chamadas 【Sacos de Monstros】. Eles explodiam quando lançados e um monstro aleatório abaixo do quinto nível aparecia bem na sua frente. Este não era um ambiente em que conjuradores e arqueiros, para quem a distância era tudo, poderiam sobreviver.

— …Ali, é uma sacerdote nas costas de alguém?

— Oh, dissemos a ela para descansar, mas ela continuou usando seu poder divino e perdeu a consciência.

A sacerdotisa não era a única sendo carregada. Guerreiros com ferimentos graves que estavam lutando com os efeitos das poções estavam sendo carregados por outros guerreiros. E, quando se recuperassem, provavelmente carregariam outros guerreiros.

— Entendi. Quando ela acordar, pare-a com força, se necessário. Temos que salvá-la para quando realmente precisarmos dela.

— Mas essa sacerdotisa é tão teimosa, ela não nos ouvirá de jeito nenhum.

— Então nocauteie ela antes disso.

— Oh, isso é viável. — Embora isso significasse cometer sacrilégio contra um sacerdote, o guerreiro assentiu em aceitação. Ele sabia que esse não era o momento para julgar.

— Então eu vou à frente. — Assenti para o guerreiro e estava prestes a avançar quando os outros me empurraram de volta. Espera, esses caras acabaram de me empurrar com o ombro? Esta foi a primeira vez que experimentei isso desde que acordei neste corpo. — …O que significa isso?

Os guerreiros deram de ombros despreocupadamente à minha pergunta. — Você não pode ver que estamos esperando na fila aqui?

— Mesmo se você for o comandante, tem que ficar na fila.

— Bjorn Yandel, você acha que é algum tipo de herói?

“O quê? Espera, que merda é essa?”

Eu estava incrédulo, mas as expressões dos guerreiros eram sinceras. — Descanse mais um pouco, Yandel.

— Você merece.

Hã, eu não sabia se ficava feliz com isso ou não.

— P-Pare! — Enquanto eu observava os outros trabalhando, houve uma comoção na frente. Parar? Nesta situação? Algo tinha que ter acontecido.

— Mova-se. — Eu empurrei apressadamente os guerreiros. Desta vez, o grupo confuso não me impediu.

— Uh, hã?

— Espere!

— Yandel? Por que você está aqui?

— Nós claramente te dissemos para descansar…

Quando cheguei à frente, aventureiros familiares me saudaram, mas havia algo que precisávamos lidar antes que eu pudesse responder às suas perguntas. Qual era a comoção? Mas sem eu precisar perguntar, a resposta estava bem na minha frente.

— De qualquer forma, bem-vindo. Yandel, é disso que o mago estava falando, certo?

Além da passagem, na escuridão que engoliu toda a luz, um olho gigante piscou e me observou.

Suspirei e assenti. — Sim, parece que é. — Negar isso não ajudaria. No segundo em que encontrei aquele olho, nosso encontro com o Lorde do Abismo, Berzak, tornou-se praticamente inevitável. Honestamente, foi um milagre não termos encontrado ele até agora.

— O que você vai fazer agora?

“O que mais posso fazer? Seguir o plano.”

— Todos, recuem. — Levantei minha maça e avancei. Embora eu estivesse me aproximando com uma arma, aquele olho gigante continuou piscando sem recuar. Era uma visão bem assustadora.

“É a primeira vez que você vê um bárbaro?”

Arremessei a maça no olho com toda a força que pude.

Chomp!

Como o monstro típico de nono nível que era, o olho desapareceu em um flash de luz com apenas um golpe normal.

Ufa, não fazia muito tempo que eu havia acordado, mas parecia que eu estava prestes a enfrentar outra dificuldade. Tirei a pedra de mensagem e imediatamente relatei isso a Kyle. — Acabei de matar o Observador do Abismo. Preciso que você venha aqui agora.

Era hora de passar para o Plano B.

1. SMCarvalho: É nesse momentos que eu penso: “caraca, essência do vampiro faz uma falta, hein”[↩]