Capítulo 223: Como Fogos de Artifício (3/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

O Lorde do Abismo, Berzak, era na verdade menos poderoso que Riakis no terceiro andar, mas ele era várias vezes mais difícil de lutar. Isso porque a Névoa do Abismo era uma trapaça. Ela anulava habilidades ativas e vários efeitos especiais, causava uma redução de três quartos na eficiência da mana e fazia com que monstros abissais de quinto nível aparecessem ao longo da batalha. Por causa dessas condições terríveis, era difícil até mesmo tentar derrotar esse cara a menos que fosse na segunda metade do jogo.

Além disso, você tinha que se preparar muito para planejar uma incursão adequada: itens numerados de alto ranking que não concediam efeitos especiais, mas efeitos regulares, tanques poderosos que podiam se manter, causadores de dano que podiam usar uma aura ou lutar em um nível equivalente, tantos sacerdotes quanto possível, e vários feiticeiros que ainda fossem poderosos apesar da redução na mana. Era recomendado que todos os participantes de uma incursão tivessem equipamentos de pelo menos quinto grau ou superior, e além de tudo isso, se você não garantisse alguns consumíveis especiais, o dano que você tomava aumentava exponencialmente.

Mas, mesmo que você conseguisse preparar tudo, tudo era considerado um fracasso no sétimo dia. A partir daí, independentemente da fase, padrões de ataque adicionais eram desbloqueados. Simplificando, no nosso estado atual, nunca seríamos capazes de derrotar esse cara.

— Então, acabamos nos olhos do monstro. Estarei aí em breve.

No entanto, podíamos ganhar tempo suficiente. Olhei para o relógio enquanto esperava Kyle se juntar a mim. Era o quinto dia, 19h. Após uma batalha feroz para abrir caminho, confirmamos a existência do portal oriental1 e agora faltavam apenas duas horas para alcançar a Floresta Goblin. Este valioso resultado foi alcançado através dos sacrifícios de inúmeros guerreiros, mas seria mentira dizer que também não tivemos um pouco de sorte do nosso lado.

— Yandel, você está bem?

— Por que não estaria? Eu sabia que teríamos que encontrá-lo pelo menos uma vez.

Na verdade, foi mais um acaso que só o vimos agora. Uma das equipes de expedição que escolheu uma direção diferente da nossa provavelmente estava sofrendo muito em nosso lugar.

Quantos mais morreram em vão? O pensamento me deu calafrios, mas não me deixei levar pela culpa. Estávamos todos no mesmo barco. Prometemos ser isca uns para os outros. Por outro lado, se tivéssemos encontrado esse cara mais cedo, as outras equipes poderiam ter viajado um pouco mais facilmente.

— Peço desculpas pela demora. — Depois de cerca de cinco minutos, Kyle chegou com as tropas necessárias para o Plano B: seis magos de quinto nível, três cavaleiros e três guerreiros.

Verificando rapidamente as tropas, não consegui esconder minha confusão. — Esses são todos? — O número de magos era o mesmo, mas os outros números foram extremamente reduzidos. Qual poderia ser o motivo?

— Todo restante já está morto.

Sim, ok, eles não estavam apenas pendurados na retaguarda. Estávamos com seis pessoas a menos. Então, quem deveria preencher essas vagas?

— Oh, seus companheiros de equipe se ofereceram para seguir, mas eu os impedi. Você vai ouvir algumas reclamações mais tarde.

“Reclamações, hein? Mas ainda assim não completaria seis. Ah, talvez as irmãs elfas também tenham se oferecido para vir.

— …Obrigado. — Depois de agradecer a Kyle, examinei os guerreiros ao meu redor e me forcei a falar alegremente. — Como todos ouviram, estamos com seis pessoas a menos. Desculpe perguntar isso enquanto todos vocês parecem desgastados, mas há alguém disposto a se juntar?

Antes que eu pudesse terminar de falar, alguém respondeu. — Eu vou. Eu vou te seguir. — O guerreiro de quinto nível Alexandro Bell, estava filiado a um grande clã, mas foi abandonado aqui depois de ser rebaixado nas fileiras.

— Eu estava ficando entediado de pisar em armadilhas, então isso funciona para mim! — Karak, o terceiro filho de Tion, era um bárbaro na casa dos trinta anos que estava ativo como membro de um clã de dez pessoas. Eu fiquei surpreso ao ver um compatriota que era de quarto nível.

— Você, é melhor cumprir sua promessa de comprar bebidas quando sairmos daqui! — Milton Teterud era o chefe de um clã composto inteiramente por anões. Em vez de seu clã sair em missões juntos, eles aparentemente emprestavam seus serviços a equipes afiliadas como mercenários. Era mais uma guilda do que um clã.

Eu deveria ter dito obrigado aqui, mas por alguma razão fiquei sem palavras. Para ser honesto, eu não esperava que isso acontecesse. A situação era diferente de antes. Agora restavam apenas duas horas até chegarmos ao portal. Embora essa esperança pudesse ser extinta no momento em que tocasse o desespero, esperança ainda era esperança. Só porque essas pessoas estavam abrindo caminho enquanto tratavam suas próprias vidas como insignificantes, isso não significava que não tinham desejo de sobreviver. Como sofremos tantos danos lutando apenas contra os monstros ‘fracos’, eu não tinha pensado que alguém se voluntariaria para servir de isca para o chefão.

— Oh? Se eu também for, significa que posso entrar na festa e beber de graça?

— Estou interessado em outra coisa. Se eu seguir vocês e sobreviver apenas esta vez, acho que ganharei a conquista suprema que posso me gabar nas festas pelo resto da minha vida.

— Behelaaah!

— Leve-me com você. Estou curioso para saber como é esse Berzak, ou qualquer que seja o nome dele.

Vários aventureiros se manifestaram e se voluntariaram. Foi porque acreditavam no plano que Kyle e eu havíamos elaborado? Ou porque seus cérebros estavam secretando endorfinas e eles estavam sendo arrastados pela energia do resto do grupo? Bem, eu tinha certeza de que isso também era um fator. Mesmo assim, uma coisa era certa.

— Vocês todos… têm algo errado com suas cabeças.

Essa não era uma escolha que alguém em sã consciência faria. Mas acho que eles acharam essa declaração estranha, porque um momento de silêncio se seguiu.

Alguns aceitaram minha acusação. — …Você não está errado. Quando essa história for contada lá fora, todo mundo provavelmente dirá a mesma coisa sobre nós.

Alguns riram disso, como se eu tivesse dito algo ridículo. — Isso está realmente saindo da sua boca?

Não havia nada em particular que eu pudesse dizer sobre isso. Eu só fiz o que fiz porque precisava ser feito.

“Acho que o mesmo vale para esses caras.”

Meu coração esquentou e comecei a pensar que havia algo errado com minha cabeça. Eu precisava esfriar. Selecionei seis dos inúmeros voluntários. Havia apenas um critério: quem eram os lutadores mais compatíveis? Porque esses eram companheiros com quem eu estava lutando ao longo do dia, não tive problemas para escolher. Basicamente, eu já conhecia seus estilos de luta.

Quando a decisão foi tomada, Teterud, o líder do clã dos anões, protestou. — Você! Por que está me deixando para trás?! Está com medo de que eu te atrapalhe?

— De jeito nenhum.

— Então por quê? Não vou deixar você ir até que me diga por quê!

Caramba, a teimosia deste pequeno homem. Parecia que Kyle estava quase terminando o círculo mágico, então ofereci uma breve explicação. — Eu preciso de alguém para liderar este grupo enquanto eu estiver fora.

Teterud era um aventureiro de quarto nível. Ele era habilidoso e liderava um clã próprio, então sabia como gerenciar pessoas. Se eu tivesse que deixar as linhas de frente para alguém, esse cara era a pessoa certa. Ouvi dizer que ele estava assumindo a liderança sempre que eu desmaiava.

— Tsk. — Embora insatisfeito, ele pareceu convencido pela minha lógica e parou de discutir comigo.

— Yandel, tudo está pronto. Também é hora dele aparecer.

“Hah, entendi.”

Assim que ouvi Kyle dizer que o círculo mágico estava completo, mandei o resto deles embora. — Vocês saiam agora mesmo! Este batedor que Kyle trouxe vai mostrar o caminho. Ouvi dizer que ele é bem forte, mas certifiquem-se de mantê-lo vivo.

— Você fala como se fosse nosso pai ou algo assim. Tudo bem, estamos indo. Até mais tarde. Isso é uma promessa. Ok?

— Você é quem soa como o pai aqui.

— Eu tenho um filho na cidade. Agora, vamos!

Enquanto nos movíamos mais perto da parede para não bloquear o caminho deles, Teterud assumiu meu manto de pisar nas armadilhas na frente do grupo e os outros guerreiros seguiram. Todos ofereciam palavras de despedida enquanto passavam.

— Não morra.

— Hmm, estranhamente, não acho que você vai morrer. Até mais!

A maioria eram palavras de encorajamento e apoio. Esses comentários continuaram por um tempo, mesmo depois que o grupo de guerreiros passou. À medida que o resto se aproximava, alguns diziam obrigado, e outros ofereciam palavras de desculpas, não uma ou duas vezes, mas repetidamente.

— Por que todos estão fazendo isso?

Kyle riu da minha pergunta. — Isso é porque sua pedra de mensagem esteve ligada o tempo todo. Todos já sabem sobre a situação na frente.

Ah, então era isso.

— Bjorrrn…

À medida que a procissão continuava, membros da Equipe Maçã Narak também apareceram. Ao verem o estado em que eu estava, Missha parecia que ia desabar em lágrimas. Raven e Sr. Urso também mostravam expressões complicadas.

— Pare com isso e continue se movendo. As pessoas atrás não podem passar se você estiver bloqueando o caminho.

— Juro… se você voltar ferido, vou te matarrr.

Hmm, dizer a um tanque para não se machucar? Isso não era praticamente uma sentença de morte? Guardei esses pensamentos para mim mesmo.

“Não é tão ruim assim.”

E daí se eu fosse um pouco repreendido? Tudo isso era para que pudéssemos voltar às nossas vidas diárias.

— Deixo com você — disse a Raven.

— Sim, não se preocupe. Mesmo sem você lá, eu farei questão de proteger nosso time. Agora, senhorita Ainar, vamos.

— Ugh, o-okay! Não puxe meu cabelo! — Com isso, Raven montou na Ainar, que estava tentando insistir em me seguir, pelo corredor. Mesmo depois disso, a procissão continuou. Todos pareciam refugiados fugindo por um túnel no meio de uma guerra.

Whoosh.

Haviam tochas acesas, os gemidos dos feridos nas costas de seus companheiros, equipamentos quebrados, manchas de sangue, olhos tristes e cansados, e gotas de suor escorrendo pela pele enquanto todos mancavam seguindo as pessoas à frente. Eu não precisava perguntar a Kyle o que tinha acontecido. Considerando quantas coisas tinham acontecido comigo também, eu sabia que este dia tinha sido particularmente longo para todos.

— Ok, então, todos se foram.

Incluindo o Grupo Um, que eu estava liderando, os Grupos Dois e Três, que estavam seguindo usando as marcas nas passagens, todos passaram por nós. Não demorou muito. Isso porque eles estavam correndo a toda velocidade. Nossos números também diminuíram consideravelmente desde o início.

— Isso é meio assustador.

Uma vez que todos partiram, nossos arredores ficaram muito escuros. Foi porque as tochas oscilantes estavam iluminando a caverna enquanto a procissão passava por nós? A ausência repentina delas era marcante. Parecia que éramos as únicas pessoas restantes no mundo.

“De qualquer forma, já deveria estar aqui…”

Levantei meu escudo e olhei para o corredor. — Está aqui.

Visibilidade atual: dois metros. Mas na escuridão do labirinto, além disso, centenas de olhos estavam nos observando.

O Lorde do Abismo, Berzak, estava aqui.

Se eu tivesse que escolher o que mais me preocupava ao fazer o plano pela primeira vez, era Berzak. Não importava como eu abordasse a questão, o fato era que seria impossível escapar desse desgraçado com centenas de pessoas. Era seguro dizer que isso se transformaria em um massacre no momento em que o encontrássemos.

Bem, se nos separássemos e fugíssemos, o aggro ficaria oscilando e mais pessoas poderiam sobreviver, mas o que poderíamos fazer enquanto estivéssemos espalhados? Se nos dividíssemos em grupos menores, não conseguiríamos nem penetrar nos monstros pelo caminho e chegar ao portal, muito menos lutar contra Noark no segundo andar.

— Você pode usar o círculo mágico imediatamente?

E assim fizemos um Plano B. Mas com nossos recursos, essa estratégia só poderia ser usada uma vez.

— Verifiquei o círculo mágico várias vezes, então não se preocupe.

Se o Plano B falhasse, todos morreriam. Mesmo se conseguíssemos, se encontrássemos o Observador do Abismo mais uma vez, não seríamos capazes de evitar sermos aniquilados. Esta também foi uma das minhas razões para supor que o número máximo de portais que poderíamos verificar seriam dois. Nesse período, muitas das equipes lideradas pelos outros teriam desaparecido. Mesmo se conseguíssemos passar pelo primeiro encontro, eu previ que a possibilidade de encontrar Berzak novamente seria muito alta.

— Preparem-se para a batalha.

No momento em que os olhos apareceram na escuridão, todos sacaram suas armas e se prepararam para lutar. Eles sabiam pelas explicações de Kyle o que esses olhos significavam.

Esses olhos sem corpo eram um efeito que ocorria ao redor de Berzak. Para referência, o raio do efeito no jogo era de cerca de 2 quilômetros. E não era apenas um simples papel de parede. Todos esses olhos compartilhavam a visão com o desgraçado. Em outras palavras, Berzak já estava nos observando.

— Como todos sabem, nosso objetivo é resistir o máximo possível até que os outros escapem de sua linha de visão. — Kyle parecia nervoso também e repetiu a mesma explicação que já havia dado várias vezes.

— Você nos toma por tolos? Lembramos do plano. Você também disse que, se suas previsões estiverem corretas, só precisamos aguentar por dez minutos.

— Entendo. Sinto muito. Mas vou dizer mais uma coisa. Esqueci de mencionar isso antes… mas, não importa o que aconteça, protejam Yandel.

— Hm? Yandel? Pode deixar.

— Você não vai perguntar por quê?

— Todo mundo sabe, mesmo sem você dizer. Esse cara tem que sobreviver para o resto de nós voltarmos para casa. — Todos assentiram com as palavras do guerreiro.

— Eu ia dizer que, se Yandel morrer depois de matar um Observador do Abismo, ele pode mirar na equipe principal em seguida… — Kyle riu, envergonhado, e decidiu parar por aí. — Bem, não importa. Parece que nem precisava dizer para protegê-lo de qualquer maneira.

— Haha! Sim, qualquer que seja a razão, o que importa é que os resultados são os mesmos, não?

— De fato, você está certo. Parece que magos e guerreiros não são diferentes nesse aspecto.

A conversa leve relaxou um pouco a tensão. Infelizmente, não durou muito.

Whiiip!

Uma sombra disparou da escuridão, afiada como uma lança.

Bang!

No momento em que bloqueei com meu escudo, senti uma dor nas costas da minha mão. Não era profunda e apenas arranhou a pele.

“Ufa, nunca encontrei esse cara tão despreparado assim, então não consegui nem calcular o dano.”

Não esperava que meu escudo de pedra lunar seria perfurado com um ataque regular. Foi porque eu não estava no modo de 【Gigantificação】?

À vista do meu escudo perfurado, os rostos dos guerreiros ao meu redor endureceram. — Aguente por dez minutos — disse Kyle em uma tentativa de inspirar moral.

Dez minutos já pareciam tão distantes. Ainda assim, por algum motivo, isso me fez rir.

— Por que você ri?

— Guerreiros riem quando estão cansados.

Olhei para frente. Uma sombra cintilou na escuridão. O Lorde do Abismo, Berzak, era um chefe que você só podia tentar derrotar na segunda metade do jogo, um monstro dos monstros que só acabaria nos espancando no nosso nível atual. Mas, e daí?

— Behelaaah!

Apesar de tudo isso, esse cara era apenas um obstáculo, um que, após um dia excepcionalmente longo como hoje, nos permitiria ver o amanhã.

1. No caso, foram confirmar a existência e constataram que havia sido destruído.[↩]