Capítulo 227: Reversão (3/6)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Takelan Arvenon não conseguia acreditar nisso.

“O que eu estou fazendo?”

Ele estava balançando uma espada. Com toda a força que restava em seu corpo, ele movia os braços para matar os inimigos à sua frente. Mesmo assim, ele constantemente se perguntava por quê. Sua preciosa esposa estava morta, então por que ele deveria viver?

Em resposta a essa pergunta, o bárbaro havia respondido, — Porque alguém precisa levar as notícias.

— Sim, eu esqueci disso…

Em um estado de desespero, Takelan havia embarcado nessa árdua jornada por causa dessas palavras. Para contar às famílias enlutadas o que havia acontecido? Ele sabia muito bem que essa não era a verdadeira razão. O bárbaro, ao contrário dele, havia conseguido proteger tudo o que era importante para ele.

— Eu repito! Todos parem! — Gritando como um tolo inabalável, ele havia evitado uma tragédia sem sentido.

— Eu sou o comandante do Clã Nartel, Melter Fend.

— Eu sou Lacey Nareth da Igreja de Heindel.

— Eu sou um mago de batalha de Rafdonia.

Ele havia sido reconhecido por aventureiros renomados.

— Behelaaah!

E, liderando essa árdua jornada da posição mais perigosa na linha de frente, o grande bárbaro os havia levado ao destino deles. Esse homem era um líder nato. Assim como Takelan havia pensado inicialmente, ele tinha o poder de mover pessoas.

Mas por causa disso, Takelan havia desejado ver esse grande homem cair em desespero após perder algo precioso para ele.

Só isso seria capaz de aliviar sua dor, mesmo que um pouco. Sim, era inevitável. Mesmo aquele homem não poderia fazer isso. Era natural que ele não pudesse salvar todas essas pessoas. Com um motivo doentio de buscar conforto através da desgraça de outra pessoa, Takelan havia se juntado nessa jornada.

Shing!

Sim, isso havia sido o caso, mas agora ele estava empunhando sua espada para salvar outras pessoas além de si mesmo.

— Ah, obrigado. Era Takelan, certo?

Ele não respondeu.

— Você é um cara quieto.

Como alguém que havia recentemente perdido seus companheiros de muitos anos, lá estava ele, lutando com todas as suas forças por alguém que nunca havia conhecido antes. Takelan não conseguia entender isso de forma alguma.

Shing!

“Por que eu ainda estou lutando? Porque eu ainda não vi o desespero daquele bárbaro? Não. Mas se não for isso, por quê?”

— Ha, reforços, em uma situação como essa?

— Vamos morrer, né?

— Ha, isso está me enlouquecendo. E chegamos tão longe.

— Chega de conversa fiada, lutem!

— Sim, eu me recuso a morrer assim!

Como essas pessoas ainda estavam lutando até o amargo fim, mesmo prevendo suas próprias mortes?

— Woahhh!

Olhando ao redor para os olhares nos olhos desses aventureiros, Takelan logo percebeu a razão.

Kaboom!

Além do lugar onde explosões constantes ressoavam, o lugar de onde inúmeros inimigos estavam surgindo, um homem gigante estava lutando, ainda se apegando à esperança.

— Behelaaah!

A situação era sombria, mas quanto mais sombria ficava, mais eu notava os aspectos positivos.

“O equipamento é de nível do segundo ou terceiro andar.”

Havia muitos deles, mas sua força era consideravelmente fraca. Bem, se eles fossem talentosos o suficiente, já teriam subido há muito tempo. Os restos de Noark nos atacaram junto com o exército de cadáveres, mas isso não fez muita diferença para nós imediatamente. No nosso nível, um único cadáver invocado pelo Palhaço era mais ameaçador do que esses caras.

“O único problema é que vai demorar um pouco mais para limpar o caminho.”

Isso era a coisa mais problemática. O tempo não estava do nosso lado. Se quiséssemos ter uma chance de vencer, tínhamos que ferrar com o Palhaço e depois nos unir contra o Juba Azul ou o Erudito Caído o mais rápido possível. Esses idiotas de Noark aparecendo agora, de todos os momentos?

“A retaguarda vai desmoronar nesse ritmo…”

Cada vez mais o tempo estava se esgotando. À medida que a impaciência crescia dentro de mim, eu apertava mais forte minha maça.

Crunch!

Mais uma vez, foi um golpe mortal.

— Ahhh!

Mesmo enquanto eu cortava as linhas inimigas, mesmo neste momento, o número de aliados que eu tinha estava diminuindo. Diante da morte, as pessoas eram mais sinceras do que nunca. Alguns clamavam por suas famílias e proclamavam seu amor, alguns amaldiçoavam o rei, e alguns até revelavam coisas que nunca teriam de outra forma.

— Olhe… para o seu rosto… Ei, eu sou um espírito maligno.

— …O quê? O-Que você é?!

— Desculpe por mentir… Obrigado por tudo… cof! Finalmente, em casa… a-ahh, mãe… Estou atrasado…”

Sim, não havia como não haver jogadores entre todas essas pessoas.

Tum!

Percebi que nada disso fazia sentido. Havíamos superado toda aquela adversidade para chegar aqui. Assim, ia acabar sendo em vão?

“Não, não pode.”

Reuni meu coração desmoronado. Eu podia deixá-lo quebrar mais tarde, depois de desabar. Afinal, meus braços e pernas ainda estavam se movendo. Até que meus pulmões finalmente parassem de respirar e meu sangue finalmente esfriasse, era justo continuar lutando repetidamente.

Crunch!

Balançando minha maça, pensei comigo mesmo, assim como fiz no primeiro dia em que cheguei aqui, O que preciso fazer para sobreviver? Primeiro, avaliar a situação.

— Kyle! Como estão as coisas do seu lado?

— Estamos conseguindo segurar até agora, mas não parece bom.

Parece que houve uma quantidade significativa de danos na retaguarda onde os magos, e arqueiros estavam reunidos. Suponho que isso era natural. Tenho certeza de que os aventureiros de Noark também emboscaram suas forças. Como a maioria dos guerreiros estava na minha equipe, deve ter sido difícil lidar com o ataque deles.

“Acho que estamos cercados de todos os lados.”

Surpreendentemente, havia uma rota de fuga: o portal que usamos para subir. Kyle não mencionou isso por razões de moral, mas tenho certeza de que algumas pessoas escaparam para o primeiro andar. Fugir sempre foi uma opção atraente, especialmente se sua vida estivesse em jogo.

— Yandel, que tal descer e nos reagruparmos um pouco? — um guerreiro gritou para mim, oferecendo conselho.

Kyle ouviu isso pela pedra de mensagem? — Absolutamente não. Teremos que subir novamente para evitar Berzak, e esses caras não serão tão gentis a ponto de nos dar tempo para nos formar novamente — Kyle disse firmemente, descartando qualquer ideia ridícula.

E era uma ideia ridícula porque eu nem tinha considerado isso como uma opção em primeiro lugar. Havia uma diferença entre zero e um. Se minha e a avaliação de Kyle estivesse correta, não importava como olhássemos para isso, essa era a nossa chance de sobrevivência. Precisávamos terminar a batalha aqui, custe o que custar.

— Como está Melter Fend? — perguntei sobre outra frente de batalha que poderia potencialmente virar a maré, para melhor ou para pior.

A resposta que obtive dessa vez também não foi otimista. — Ele está se saindo bem, mas parece que uma vitória rápida será difícil.

“Nesse caso…”

— Bjorn! — Me virei surpreso e vi que um soldado morto-vivo suicida havia se aproximado a um braço de distância de mim. — Dertu Teiran! — Felizmente, Raven usou Rajada de Vento para empurrá-lo para longe.

Pop!

O soldado cadáver explodiu com um som alto. Os outros cadáveres não foram realmente afetados, mas o mesmo não podia ser dito para os aventureiros de Noark que haviam chegado como reforços.

Chhhhhh!

Aqueles próximos derreteram em poças de ácido no local. Quanto ao resto, apenas uma gota dos fluidos corporais do soldado foi suficiente para fazer seus rostos ficarem brancos e fazê-los cambalear. Deixou um gosto amargo na minha boca. Rafdonia ou Noark, eles tratavam as pessoas como consumíveis da mesma forma.

— E quanto ao Erudito Caído? — Continuei a conversa sem tomar um momento para recuperar o fôlego. Essa era uma informação que poderia ser crítica agora. — Você pode matá-lo?

— Agora que o círculo mágico está completo, eu tentarei. Mas… — Kyle parou de falar. Parecia que ele não estava confiante. — Desculpe. Pensei que tivesse alcançado ele, mas a distância entre nós aumentou desde então.

Eu não tinha intenção de culpá-lo. Se esse cara tivesse saído por um daqueles portais ontem, não teríamos chegado tão longe em primeiro lugar. Além disso, o Erudito Caído era um mago ridiculamente poderoso, mesmo pelos meus padrões.

— Mas como eu disse, devo ser capaz de ganhar algum tempo. Vou garantir um golpe nesse tempo, custe o que custar. Mesmo que ao custo da minha vida. — Essas palavras de repente me lembraram de Dwalkie.

— Você está se referindo àquele feitiço de Despertar?

— …Algo assim.

— Você vai ficar bem?

— Se eu tivesse medo das consequências, não teria ficado no labirinto em primeiro lugar. Este é um momento que estou esperando há muito tempo. E já que venho aprimorando essa técnica por muito tempo, agora não há certeza de que não perderei minha vida.

— …Entendi. — Eu não ofereci palavras vazias e disse que não havia necessidade de ele fazer isso. Não só isso seria apenas pretensão, mas quem aqui não estava lutando com a vida em risco?

— Ahhh!

Até eu estava. Se eu caísse morto agora, as pessoas ficariam tristes, mas não surpresas. Essa era a guerra que estávamos travando.

— Então, o que você vai fazer agora?

Eu ri da pergunta cautelosa de Kyle. Ele realmente precisava perguntar isso?

— Pode ser melhor você voltar e lutar aqui em vez de…

— Não há necessidade — disse firmemente, interrompendo-o. Embora estivéssemos sendo empurrados agora que os aventureiros de Noark haviam chegado como reforços, eu respondi: — O plano permanece o mesmo. — Kyle Pevrosk tinha o Erudito Caído, e Melter Fend tinha aquele desgraçado do lobo. — Nós enfrentaremos o Coletor de Cadáveres.

— Eu sabia que você diria isso. — Eu podia ouvir uma risada através da pedra de mensagem.

— Por que você ri? Você acha que não podemos fazer isso?

— Não, não foi isso que eu quis dizer. Só lembrei de algo que você disse antes. Você disse que os guerreiros riem quando estão cansados. Por favor, adicione os magos à lista.

Hmm, nós, guerreiros, rimos um pouco mais energicamente do que isso. — Talvez se você me der uma risada mais masculina da próxima vez.

— Próxima vez, hein? —  Ah, talvez esse não fosse um momento apropriado para uma piada. Eu me arrependi momentaneamente, mas, antes que percebesse, uma voz muito mais leve soou pela pedra. — Sim, ter uma próxima vez para ansiar não é uma coisa ruim. Sabe de uma coisa? Se eu voltar, vou começar a escrever um livro. Um livro sobre a minha vida. Esse era meu sonho de infância.

— Vou ler se tiver chance.

— Seria uma honra. Ah, se eu escrever o livro, posso citar você nele?

— Citar o quê?

— Aquilo que você disse, que os guerreiros riem quando estão cansados. Estranhamente, essas palavras continuam martelando na minha cabeça.

“Ah, eu só disse isso sem pensar.”

Eu me senti um pouco envergonhado de como ele estava levando tudo isso a sério. Mas havia pouco com o que eu não estava disposto a concordar se pudéssemos voltar para casa. — Escreva ou não, faça o que quiser.

Kyle riu alto com minha resposta. — Haha, é mesmo? Então isso será moleza. — Foi uma risada muito mais alegre do que antes.

A estrutura atual da batalha estava um pouco complicada. Primeiro, a linha de ataque de longa distância da expedição estava concentrada ao redor do portal. Os guerreiros os protegiam ali perto. A princípio, só precisávamos repelir o exército de cadáveres na frente, mas tivemos que mudar de formação porque os aventureiros de Noark nos emboscaram por trás.

“Esses caras também devem estar passando pelo inferno.”

Enquanto me reagrupava, Fend e os membros de seu clã estavam no meio do campo de batalha atacando o Juba Azul. Eu tinha certeza de que eles estavam tendo um tempo tão árduo quanto nós. Como também estávamos atualmente separados da equipe principal para capturar o Coletor de Cadáveres, você poderia nos chamar de uma espécie de unidade destacada¹. Com isso em mente, era hora de uma verificação no meio do caminho.

— Raven! Quantas pessoas?

— Perdão? Oh, acho que há cerca de quarenta!

Caramba, muitos morreram. Tenho certeza de que éramos mais de cem no início.

Shaaaaaa!

Nesse momento, uma luz surgiu do chão. Um círculo mágico gigante e vermelho cobriu todo o campo de batalha em um instante.

— …É uma fórmula de magia espacial! — Raven foi a primeira a ler a fórmula, mas isso foi tudo o que ela conseguiu descobrir.

A voz calma de Kyle soou da pedra de mensagem. — Não se assuste. Era inevitável que isso acontecesse em algum momento.

— Então o plano ainda está nos trilhos?

— Sim, eu sabia que aquele velho usaria esse feitiço.

Fiquei aliviado com isso. Aparentemente, se o Erudito Caído usasse magia espacial, Kyle poderia usar a mana do cara contra ele para lançar outro feitiço. Esse era o conceito básico, mas eu realmente não entendi os detalhes, já que não era um mago. Essa também não era uma habilidade que tinha sido implementada no jogo. Deve ter sido uma limitação do formato do jogo 2D.

“Eu também deveria me preparar.”

De qualquer forma, eu tinha que continuar me movendo sob a suposição de que funcionaria. Caso contrário, não havia mais nada que pudéssemos fazer.

Shaaaaaa!

Logo, a luz brilhante do círculo mágico atingiu seu ápice e tudo à vista se tornou completamente branco. Nesse exato momento, ouvi a voz de Kyle mais uma vez. — Eu voltarei.

Flash!

Um flash deslumbrante cobriu o campo de batalha.

Havia um zumbido em meus ouvidos. Quando abri os olhos, o campo de batalha apareceu em minha visão turva, inalterado. — Kyle, funcionou? — perguntei, brevemente.

Não houve resposta. Isso deve significar que o feitiço foi bem-sucedido. Nesse momento, Kyle estaria iniciando uma luta um contra um com o Erudito Caído em uma dimensão de bolso que parecia a Floresta dos Goblins.

“Espero que ele volte vitorioso… mas terei que me preparar para a outra possibilidade.”

Kyle pensou que poderia pelo menos ganhar algum tempo. Então, nesse momento, tínhamos que fazer algo do nosso lado também.

— O que vocês estão fazendo?! Corram!

Depois de parar por um momento no flash branco, eu liderei a unidade destacada novamente e continuei avançando. Sem ataques do Erudito Caído vindo a cada momento, a marcha foi muito mais fácil.

“Isso deve ser o suficiente.”

Depois de não sei quanto tempo, finalmente chegamos ao nosso destino. Não havia mais necessidade de arriscar nossas vidas atravessando esses caras. Confiei a unidade destacada a Teterud, que vinha abrindo caminho comigo. — Teterud, leve o resto de volta.

— Então eu o deixarei com você. — O caminho já estava aberto e tínhamos dito tudo o que precisava ser dito.

— Você ouviu isso? Vamos parar aqui e voltar!

— Mas isso também não parece tão fácil.

— Bem, tenho certeza de que Yandel cuidará dessa parte!

— Vamos!

Logo, Teterud retirou o grupo restante de volta para onde Fend estava. O avanço inicial pode ter sido difícil, mas eu tinha certeza de que eles conseguiriam chegar lá. E enquanto conseguissem, também seriam capazes de ajudar a pegar o lobo.

— Vamos, pessoal, subam em mim.

Assim que disse isso, Missha rapidamente pulou e pousou no meu ombro Gigantificado. — Vamos mesmo enfrentarrr ele sozinhos?

Então veio a Ainar. Ela não cabia no meu ombro, então enrolei meu braço esquerdo em volta da cintura dela. — Oh! Agora entendo por que a Aruru monta em cima de mim!

— Com licença. — Descendo de Iradun, que desapareceu quando sua invocação terminou, Raven sentou-se no colo da Missha.

— …Isso parece muito estranho. — O maior, Sr. Urso, enrolou os braços ao redor do meu pescoço e se agarrou.

— Agora realmente parece que somos uma equipe! — Finalmente, Erwen sentou-se no meu ombro direito.

Ha, agora eu realmente me tornaria um meio de transporte.

Quando estava prestes a sair, Daria me parou. — Espere.

Como eu tinha um palpite sobre o que ela ia dizer, decidi interrompê-la. — Como já disse antes, não posso deixar Erwen ficar para trás. — Não importa o quanto ela usasse o argumento de irmã mais velha, eu não poderia ceder. Erwen era a chave para realizar essa estratégia.

— Não é isso. Eu também vou.

— O quê?

“Então você é capaz de sentir culpa.”

— …Qual é desse olhar?

— Nada. Venha aqui. — Estendi meu outro braço e enrolei-o em volta da cintura de Daria.

— Geuuu…!

— Mate-o! Mate-o e tudo acabará!

Além do Palhaço, aventureiros amadores do segundo andar de Noark estavam se reunindo rapidamente. Flexionei levemente os joelhos e olhei para frente. Mais de uma centena de aventureiros de Noark estavam entre mim e o Palhaço, e um número ainda maior de cadáveres estava alinhado.

“Parece cerca de sessenta metros.”

Verificando a distância mais uma vez, flexionei ainda mais os joelhos, como se estivesse pressionando uma mola. — Segurem-se bem. — Desta vez, em vez de saltar baixo, pulei o mais alto que pude.

Meu corpo voou instantaneamente e todo o campo de batalha se desdobrou abaixo de mim.

— Voando! Estou voando!

Fend estava atacando o lobo em uma formação de cerco. Teterud estava correndo nessa direção. Nossas forças principais estavam reunidas no centro. O último alvo era aquele desgraçado do Palhaço, que estava rindo de mim de um ponto seguro à distância.

— U-Uh… — No momento em que alcancei a altura máxima, alguém puxou meu cabelo o mais forte que pôde. Caramba, preciso fazer uma alça na minha armadura da próxima vez.

— Kyaaa!

Eu voei em uma parábola e rapidamente caí de volta ao chão. O Palhaço, que estava sentado em cima de um monstro cadáver, me avistou e virou sua besta invocada.

“Você acha que isso vai funcionar agora? Se você vai tentar um bater-e-correr, se esforce mais.”

Crashhh!

Eu bati no chão como uma bala de canhão.

Devido ao knockback, os remanescentes de Noark e os soldados cadáveres próximos voaram no ar de uma vez, exceto pelo monstro cadáver em que o Palhaço estava montado. Seu peso deve ter excedido meus 500 kg porque nem se mexeu. Claro, isso era apenas um pequeno problema.

— Eu não achei que você tivesse a essência de uma Mantícora. Pshehe! — O Palhaço ainda parecia despreocupado enquanto encontrava meus olhos. Pelo contrário, ele parecia estar gostando disso. Se eu pudesse, gostaria de trocar algumas palavras com ele, mas rapidamente terminei a 【Gigantificação】. Meu corpo encolheu em um instante.

— Kyaaa!

Enquanto observava os camaradas que estavam agarrados a mim caírem, o Palhaço falou em um tom exagerado. — Oh, querido! Você ficou sem MP? E você acabou de conseguir chegar até aqui. Que pena.

“Sim, claro. Bem, uma vez que eu der uma boa surra nele, tenho certeza de que ele vai parar com essa voz estúpida.”

— Erwen.

— Ah, sim! — Assim que seu nome foi chamado, Erwen lançou sua habilidade especial.

Elementalização era a habilidade especial do monstro de quinto nível Evan, e uma habilidade que era bastante única até mesmo em Dungeon and Stone. Seus efeitos eram simples. O lançador essencialmente se transformava em um espírito e se tornava temporariamente imune a dano físico.

Então, eles poderiam fazer um contrato com outra pessoa para compartilhar temporariamente múltiplas habilidades.

— Senhor, segure minha mão. — Sua voz soou fora deste mundo. Como um homem possuído, agarrei a mão estendida de Erwen. E então…

Whoosh!

Uma chama poderosa irrompeu de sua mão e engoliu meu corpo inteiro como se para me proteger. Modo Bárbaro Elemental (Fogo).

— Erwen, apague o fogo.

— …Perdão? Oh, certo!

Apenas se lembrando das instruções que eu lhe dei, Erwen rapidamente mudou os atributos.

Crackkk!

Minha pele, já grossa, rachou como terra seca e ficou mais espessa.

Um homem de verdade escolhe a rocha.

1. O termo ‘unidade destacada’ refere-se a um grupo específico ou equipe que foi separada do corpo principal para cumprir uma missão ou função particular. Esse grupo é destacado para operar de forma independente, frequentemente em situações especiais ou em áreas específicas, possuindo um grau de especialização ou autonomia maior do que o restante da organização.[↩]