Capítulo 234: Nova Era (4/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Baronete era um título diretamente acima de um cavaleiro comum.

— O que diabos…

— Baronete!

A declaração do primeiro-ministro deixou os nobres atônitos, e com razão.

— Isto é sem precedentes! Dar a um bárbaro um título hereditário!

Um baronete poderia passar seu título adiante. Não perpetuamente, claro—apenas para seu filho e neto. Mas, de certa forma, um baronete poderia ser considerado melhor que um barão honorário, cujo título só existia temporariamente.

“Não é como se eu deliberadamente tivesse escolhido um caminho de nobreza. Eu não esperava ganhar um título.”

Para ser honesto, eu estava perplexo. No jogo, você podia concluir missões para marqueses ou acima para acumular os pontos de realização necessários para se tornar um nobre. Esse caminho tinha tantos contras quanto prós. Você era um nobre, mas, na verdade, estava mais próximo de vassalo de um nobre, e por isso havia restrições ao que você podia fazer. Então, o que aconteceu com essas restrições?

“Bem, como plebeus e nobres não podem recusar as ordens do rei de qualquer maneira, as restrições não são praticamente inexistentes? Hmm, isso parece ser o caso, mas…”

Foi quando o primeiro-ministro gritou — Todos, silêncio!

— Mas…

— Esta é uma ordem de Sua Majestade.

A comoção que parecia improvável de se acalmar tão cedo foi instantaneamente acalmada por essa única frase. Esse era o peso que o nome do rei carregava neste país.

— Você será informado da data em que seu título será concedido assim que for decidido.

De qualquer forma, isso encerrou minha concessão de recompensas. O primeiro-ministro nem perguntou se eu aceitaria o título. Ele provavelmente nunca considerou o contrário. Bem, eu não tinha intenção de rejeitá-lo. Isso não era apenas um jogo. Em outras palavras, tornar-se um nobre vinha com todos os tipos de conveniências e novas jogadas potenciais.

— Portyan Miriant do Clã Nartel, avance!

Após a minha vez, o processo de distribuição de recompensas de acordo com o mérito continuou por um tempo. Nesse momento, meus colegas de equipe avançaram um por um e receberam recompensas decentes. Missha, Ainar e o Sr. Urso receberam dez milhões de pedras como recompensa em dinheiro e tiveram a opção de escolher entre uma essência de quinto nível ou equipamento equivalente. A pedido dela, Raven recebeu o direito de aprender magia do palácio em vez de uma recompensa comum.

No caso de Erwen, ela recebeu uma essência de quarto nível ou um item equivalente a isso, a maior recompensa entre meus colegas. Ela foi reconhecida como a segunda maior contribuinte na batalha contra o Coletor de Cadáveres e também estava recebendo compensação como um membro enlutado da família. Mesmo que ela não tenha conseguido comparecer a este evento, hoje foi apenas o anúncio e a recompensa real seria dada mais tarde, então isso não foi um problema.

— Sr. Yandel, Erwen ainda está na sua terra sagrada?

— Parece que o funeral acabou, mas ela ainda deve ter muito em mente.

— Entendo… — Raven, que perguntou por notícias sobre a Erwen, calou-se. Perguntei se ela tinha algo a dizer a ela, mas não obtive uma resposta.

Depois de muito tempo, a longa cerimônia de premiação chegou ao fim e o banquete começou. — Que dia incrível. Todos, por favor, aproveitem este evento com os heróis da nova era com um coração alegre!

Como havia muitas pessoas presentes, o banquete estava sendo realizado em dois espaços diferentes, o grande salão interno onde a cerimônia de premiação havia ocorrido e o jardim ao ar livre, onde todos os tipos de iguarias estavam dispostos. Não era obrigatório, mas a maioria dos aventureiros preferia aproveitar o banquete ao ar livre. Era esse o clima. O interior estava quieto, com música clássica tocando. Como mais da metade dos nobres optaram por aproveitar o banquete ali, era desconfortável para os aventureiros permanecerem.

— Sr. Yandel, o que você vai fazer?

— Claro que vou para fora. — Nós também escolhemos o lado de fora.

— Se ficarmos aqui, podemos expandir nossa rede.

Como meu título de baronete já estava confirmado, fazer networking não precisava ser necessariamente feito hoje. Eu não queria fazer isso hoje, de qualquer forma.

— Yandel! Yandel está aquí!

— Huh? O que um nobre está fazendo aqui fora?

— Hahaha! Yandel não é assim!

O fato de eu ter recebido um título talvez tenha evocado um senso de distância, porque os aventureiros me saudaram calorosamente quando saí para me juntar a eles. Ufa, ainda bem que fiz isso. Não importava como eu olhasse, meus relacionamentos com esses caras pareciam mais valiosos do que os que eu poderia ter com aqueles bastardos nobres.

— Todos estão olhando para você. Por que você não diz algumas palavras? Ouvimos mais do que o suficiente lá dentro, mas acho que vai soar diferente quando você disser — Kyle disse ao meu lado.

Então, um breve brinde, hein? Eu me perguntei o que seria melhor.

“Apenas vá como um bárbaro.”

Eu não precisava pensar muito. Havia necessidade? Já tínhamos recebido elogios pretensiosos suficientes.

— Bom trabalho, pessoal! — Isso deve ser o suficiente por hoje. — Agora, vamos beber e aproveitar!

Meu brinde terminou super rápido. Os bárbaros, que preferiam manter as coisas breves por natureza, gritaram em resposta — Behelaaah!

O mesmo valeu para os aventureiros.

— Pensar que o dia chegaria em que eu beberia dentro do palácio real!

— Yandel vai se tornar um baronete, com o que você está preocupado?! Vamos aproveitar!

— Woohoo!

Os aventureiros deixaram de lado seu desconforto em estar no palácio e começaram a aproveitar o banquete ao máximo. Isso também se aplicava a nós.

— Uau, Bjorn! Experimente isso! Não sei que tipo de carne é, mas os ossos são crocantes e deliciosos!¹

— Ah, você não deveria comer o osso…

— Huh? Por quê?

— …Deixa pra lá. Contanto que seja gostoso para você.

A comida gordurosa aqui era um tipo diferente de delicioso das refeições caseiras de Missha. As bebidas desciam facilmente, e havia inúmeros camaradas ao redor para beber e conversar sobre lutas passadas.

“Isso parece uma festa de encerramento ou algo assim.”²

Um momento agradável digno de um banquete se seguiu. A atmosfera escurecia sempre que falavam de um camarada falecido, mas após um breve momento de silêncio, todos recuperavam o ânimo. O tempo passou assim e logo estava quase anoitecendo.

— Você parece estar se divertindo. — Melter, que estava aproveitando o banquete com os nobres dentro do castelo, saiu.

— Você se divertiu lá dentro?

— Claro que não. Tive que me segurar para não sair correndo de lá.

— Parece que você também está passando por isso. — Eu podia entender a decisão de Melter de aproveitar o banquete com os nobres lá dentro. Afinal, ele liderava um clã. Eu tinha certeza de que ele não queria perder a oportunidade de fazer networking com a nobreza, pois um dia poderia precisar da ajuda deles. — Já que você está aqui, pegue uma garrafa.

— Uma garrafa…?

— Por que se preocupar com um copo?

— Haha, se eu soubesse que era assim, teria saído mais cedo. Mas onde estão seus colegas?

— Exceto Abman, todos se cansaram de nós e foram explorar o local.

— Sério? Eu pensei que aquela garota bárbara seria diferente.

— Oh, ela não pode beber tanto. — Para ser mais exato, ela podia beber, mas depois de ficar bêbada com a atmosfera e engolir garrafas contínuas, ela desmaiou.

— Yandel, há uma garrafa vazia aqui. Você ainda não está bêbado, está?

— Claro que não.

Agora que Melter estava aqui, continuei bebendo com os guerreiros ao meu redor. Essa era uma das vantagens de ter o corpo de Bjorn Yandel. Ele lidava incrivelmente bem com o álcool.

Enquanto continuava a engolir bebidas e testar os limites deste corpo pela primeira vez, Missha voltou. — Ugh, o cheiro de álcool…

— Oh, Missha. Você se divertiu?

— Sim. Tem uma espécie de prrrformance por lá. É divertido. Teria sido ótimo se você também tivesse ido…

— Haverá mais disso mais tarde. Mas onde está a Raven?

— Ela está bêbada e falando sobre coisas complicadas com os magos.

Discutir tópicos complicados enquanto bêbado? Magos definitivamente não deveriam ser subestimados. — Vou dar uma volta por aí. — Desculpei-me com Melter, levantei-me da festa e caminhei pelo jardim com a Missha. Embora não tanto quanto a festa dos guerreiros da qual eu fazia parte, todos aqui estavam se divertindo. Os nobres também estavam se misturando aqui e ali.

— Oh? Eu nem consigo imaginar um exército de milhares de cadáveres.

— Nem eu. Deve ter sido tão assustador. Você é incrível.

Assim como quando eu era a estrela do banquete do conde, os nobres foram os primeiros a se aproximar dos aventureiros ao redor deles com interesse. Bem, nem todos tinham cabeças grandes como os nobres titulados. Jovens, aristocratas no limiar da nobreza, na verdade não eram muito diferentes dos plebeus de classe média.

“Huh? Mas por que ninguém veio até nós?”

Isso foi estranho, mas logo entendi. Como alguém poderia se aproximar de dezenas de guerreiros robustos e barulhentos?

— Bjorrrn, devemos sentar e descansar um pouco?

— Isso seria bom… — Eu não estava tão bêbado, mas por causa dos efeitos da última batalha, era difícil andar por muito tempo.

— Por que você está sentado no chão? Sente-se ao meu lado.

— Acho que essa coisa vai quebrar.

Missha sentou-se em um banco e eu sentei na grama, e nós apenas passamos o tempo quietamente. Foi porque eu bebi tanto? Por algum motivo, o barulhento banquete parecia música de fundo à distância, e pensamentos de todos os tipos passaram pela minha cabeça.

— Yandel! Você é Sir Bjorn Yandel que acabou de receber o título de baronete, certo?

Enquanto eu estava aproveitando o silêncio confortável, alguns nobres me reconheceram e se aproximaram de mim. Mas Sir Yandel? Já estavam me tratando como um nobre? Eu não queria que esse momento fosse interrompido, então os afastei com desculpas apropriadas, mas não podia usar esse método com todos.

— Haha, então você está aqui. — Este era um aristocrata titulado não-colateral, alguém com quem ter um relacionamento estranho poderia levar a problemas no futuro… o meio-irmão do Dwalkie.

— Barão Martoin.

— Na verdade, tentei vir vê-lo algumas vezes antes, mas não me aproximei porque parecia que você estava se divertindo. — Desculpas. Era óbvio que ele simplesmente não conseguia se aproximar dos guerreiros para chegar perto de mim.

— Obrigado pela sua consideração.

— Haha, não é nada. Você é a estrela deste banquete, afinal.

Depois de uma saudação formal, tive uma breve conversa com o Barão Martoin. Foi uma conversa mais frutífera do que eu pensava. Aparentemente, quando pessoas de origem plebeia ganhavam títulos de nobreza, havia tensão, mas eu seria um caso diferente.

— Como assim?

— Porque seu título foi concedido pelo próprio rei. Um aventureiro que o rei tem um olhar atento? Quem ousaria tocá-lo? Todos estarão ansiosos para ser seu amigo.

O rei, huh? Eu sempre senti isso, mas toda vez que o rei surgia em uma conversa, eu me sentia inquieto, inclusive quando o chefe veio falar comigo.

“De qualquer forma, se isso for verdade…”

Decidindo brincar um pouco, cumprimentei o mordomo que estava sentado ao lado do barão. — De qualquer forma, há quanto tempo, mordomo.

O rosto do mordomo ficou branco ao meu cumprimento. Bem, fazia sentido que ele ficasse assustado, já que o bárbaro que costumava esmagar cabeças e mastigar ossos agora tinha grande fama e poder. — P-Por favor, desculpe meu comportamento naquela época…

Quando sorri para ele, o mordomo tremeu e pediu desculpas. Não foi particularmente satisfatório.

“Agora eu só me sinto como se estivesse intimidando uma criança fraca.”

Mesmo um saco de pancadas precisava fornecer algum impacto moderado para torná-lo divertido. Parei de provocar o mordomo e continuei conversando com o Barão Martoin. Naturalmente, o nome de Dwalkie veio à tona.

— De qualquer forma, onde está meu irmão?

O barão mencionou seu irmão, a quem ele não dava uma segunda olhada desde que chegou. Era como se ele quisesse usá-lo para se aproximar de mim. Missha e eu congelamos ao mesmo tempo.

“Que diabos? Ele está brincando agora?”

— Onde… ele está…?

Enquanto eu repetia o que ele disse, mal controlando minha expressão, o rosto do mordomo empalideceu ainda mais. Uma coisa estava clara: esse cara sabia da situação. — Meu Senhor, como disse antes, Riol Warb Dwalkie está…

O barão também já sabia. Ele apenas havia esquecido.

— Oh, certo. Minha memória não é o que costumava ser na minha idade. Haha. — O barão deu uma risada calorosa e embaraçada. Meu intestino, que estava bem, mesmo depois de inúmeras garrafas de álcool, estava fervendo. Era por isso?

Grrp.

Quando voltei aos meus sentidos, Missha estava apertando meu braço com força, uma expressão preocupada em seu rosto. Dei um tapinha nas costas da mão dela para dizer, ‘Não se preocupe’, e tirei a mão dela do meu braço. Eu não era alguém que não tinha mais nada a perder. Havia muitas coisas pelas quais eu era responsável.

— Sim, eu entendo. Não se preocupe. À medida que você envelhece, pode desenvolver problemas com sua cabeça.

— …Huh? Ah, acho que você poderia colocar dessa maneira. Hahaha.

Estendi a mão e ofereci um aperto de mão ao barão. — Tenho que ir a algum lugar, então preciso ir. Foi bom ver você.

— Mesmo? Isso é uma pena. Até mais tarde — disse o Barão Martoin com decepção, retribuindo meu aperto de mão. Então ele fez mais uma pergunta. — Oh, mas aonde você está indo?

Afastei a mão que usei para apertar a mão do barão como se estivesse removendo a poeira e respondi: — Oh, de repente quero lavar as mãos.

Afinal, coisas sujas devem ser lavadas.

O Barão Martoin era cabeça-dura. — …É mesmo? De qualquer forma, vou chamá-lo em breve, então não recuse. Agora que você é um nobre, há muito o que aprender.

O barão casualmente me dispensou. Talvez o problema fosse comigo. Você normalmente não imaginaria que um bárbaro faria uma observação sarcástica como essa.

“Pode ser uma das poucas desvantagens de ser um bárbaro.”

— Você foi muito paciente. — Missha acariciou meu cabelo como se estivesse orgulhosa de mim.

Levantei-me devagar e também fui para dentro. Lavar as mãos era algo que eu podia pedir a qualquer mago que passasse, mas também queria usar o banheiro.

— Você tem certeza de que eu não preciso irrr com você?

— …Você acha que sou uma criança?

Despedimo-nos e fui ao banheiro com a ajuda de um guia. Voltando, estava prestes a retornar ao banquete quando alguém que me reconheceu se aproximou de mim.

— Oh, aí está você. — Era o Conde Ferdehilt, o organizador do banquete ao qual compareci da última vez. Ele havia dito algo estranho para mim ao me conceder o prêmio do torneio, No. 7777: Colar de Garphas.

— Vou chamá-lo em particular quando estiver mais pronto.

Até hoje, ele nunca me chamou uma única vez.

— Você fala como se estivesse me procurando.

— É porque eu estava. Por que não vamos até ali e tomamos uma bebida? Não vai demorar muito.

— Se você diz. — Como ele era um homem com uma quantidade de poder que não poderia ser comparada ao Barão Martoin, obedientemente o segui para dentro.

— Aqui. — Quando me sentei à mesa, o conde me serviu uma bebida e a engoli de uma vez.

— Minha equipe está esperando por mim. Posso ouvir seus negócios comigo?

— Haha, claro. — Felizmente, o conde pareceu entender e foi direto ao ponto sem irritação. — Arabella, minha filha mais nova. Você a conheceu uma vez, certo?

“Algo está errado aqui…”

— O que você acha? Ela não é bonita? — Claro, o conde envolveu o braço em torno do ombro da filha e a empurrou na minha frente.

— E-Eu sou Arabella… — A filha do conde, que parecia estar no final da adolescência, tremeu quando seus olhos encontraram os meus.

“Ha, nunca pensei que isso aconteceria comigo.”

— O que acha? — Meu cérebro desligou com essa reviravolta chocante dos eventos e, por um momento, não consegui dizer nada. Mas para ele, eu devia parecer pensativo. — Oh, se você já tem uma mulher, não se preocupe. Você pode simplesmente tomá-la como concubina.

— …Concubina?

— Oh, você não sabia? — O conde riu da minha murmuração e disse: — É um dever nobre produzir o máximo de descendentes possível para ajudar este país. Se você se tornar um nobre, poderá ter até três concubinas.

Dever, uma ova. Senti vontade de ir ao banheiro de novo.

1. MrRody: Quantos bárbaros desse mundo mastigam ossos para ser ‘machos’ igual ao Bjorn?[↩]
2. SMCarvalho: Agora que isso foi dito, parece mesmo um cap de fim de temporada, se fosse pra chutar, eu diria que esse evento vai ser usado dessa exata forma[↩]