Capítulo 241: Ponto de Mudança (1/6)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Um total de doze cavaleiros haviam sido destacados como meus guarda-costas. Oito deles estavam de guarda fora da casa e três estavam de guarda dentro de casa, caso algo inesperado acontecesse. O restante me seguia aonde quer que eu fosse, mesmo dentro de casa, e fornecia uma escolta próxima e dedicada.

— Você disse que seu nome é Rayman Keplow?

— Sim, senhor. — O cavaleiro respondia educadamente a tudo o que eu dizia. Isso era novo para mim, mas não tão inesperado. Eu estava prestes a receber um título, então ele provavelmente estava apenas me tratando de acordo com antecedência.

“Muitos cavaleiros da Guarda Real também teriam títulos, mas se todos os caras que ele enviou fossem assim… seria justo considerar isso um gesto atencioso.”

A primeira coisa que isso me disse foi que o Veado parecia ser uma pessoa meticulosa. Eu teria que investigar mais sobre isso em outro momento.

— Você disse anteriormente que isso era uma ordem do seu superior. Quem exatamente deu essa ordem?

Keplow respondeu à minha pergunta: — Para ser honesto… eu também não sei.

Observei sua expressão cuidadosamente enquanto ele respondia. Não parecia que ele estava mentindo. Quando pressionei mais, descobri que ele havia sido enviado tendo apenas sido informado que era por ordem de seu superior imediato.

“Sim, se ele tiver um cérebro, tentaria esconder sua identidade.”

Era meio que uma pena. Considerando que isso envolvia o palácio, eu poderia ter descoberto a identidade do Veado…

“…Não, espere.”

De repente, uma possibilidade passou pela minha mente.

— Ouvi dizer que ele está sendo exibido como um herói? Vai ser tão divertido vê-lo morrer logo após receber seu título de nobre. A reputação do palácio vai por água abaixo!

Eu havia assumido inicialmente que isso era apenas um desabafo emocional porque havia muito ressentimento em sua voz.

— Você não conseguiu controlar suas emoções e ainda gentilmente avisou o inimigo? Você realmente é um bebê.

Veado também pensou o mesmo.

“Mas será que aquele bastardo realmente estava visando isso?”

Era possível que o que Palhaço realmente quisesse fosse descobrir a identidade do Veado. Claro, como a joia havia ficado verde, a existência de um assassino era inegável.

Mas se ele também puder usar isso como isca para cavar pistas sobre o Veado, tenho certeza de que ele veria isso como uma vitória.

Isso fazia mais sentido. O Palhaço pode ter sido espancado na Távola Redonda, mas ele era na verdade um dos grandes peixes neste mundo. O ‘erro’ que ele havia cometido era mais do que provavelmente intencional.

“O Veado também deve ter tido essa possibilidade em mente até certo ponto, razão pela qual ele enviou esses homens discretamente. Ha… realmente não há nenhum bastardo simples aqui, hein.”

Enquanto a vontade de suspirar era quase esmagadora, por outro lado, isso era motivação para permanecer alerta no futuro. Veja hoje. Se eu tivesse continuado dormindo de exaustão, o Veado teria percebido que algo estava estranho pelo relatório dos cavaleiros.

— Venha beberrr isso, Sr. Cavaleiro.

— Eu não posso receber favores privados de civis…

— Ei, isso não é um favor. Você terá dificuldade em proteger o Bjorrrn, não terá?

Missha andava servindo chá aos cavaleiros como se fosse uma dona de casa. Será que essa garota assumiu que uma escolta privada era apenas um dos serviços que vinham com um título? Hmm, talvez, porque ela não sabia nada sobre o assassino.

— Senhor Rayman Keplow, não sei prrr quanto tempo você vai ficar aqui, mas sinta-se em casa enquanto isso.

No final, Missha conseguiu sentar Keplow à mesa e servir-lhe chá.

— …Vou chamá-la de Lady Karlstein.

— Hm? É só Missha, mas… se você quiser me chamar assim, não posso forçá-lo a parar… — Missha pegou emprestado meu título que logo seria conferido e levou Keplow a usar um honorífico para ela. Claro, não acho que isso foi intencional.

“Deve ter acontecido acidentalmente.”

De qualquer forma, Missha apresentou brevemente Keplow a Erwen e também a Ainar, que não estava aqui hoje.

— Devo chamá-la de Lady Erwen?

— E-Er… s-seria um p… — Erwen hesitou desconfortavelmente.

Percebendo que Erwen não estava confortável com isso, Missha veio em seu resgate. — Isso não é necessário. Você não vê que ela está desconfortável? Apenas chame-a de Erwen.

— S-Sim! Isso seria bom…

— Então informarei meus subordinados para fazerem isso.

Os títulos foram decididos na velocidade da luz.

Toc, toc.

Então houve outra batida na porta da frente, apesar de ainda ser cedo de manhã.

— Um colega de equipe do Lorde Yandel chegou. — Um cavaleiro nos informou que havia um visitante, era como ter criados em casa. Era por isso que todos eram tão obcecados por poder?

— Qual colega de equipe?

— Uma maga chamada Arua Raven.

Keplow olhou para mim interrogativamente e eu assenti. Isso foi suficiente.

Creeek.

A porta foi aberta pela mão de Keplow. Ainda sentado no sofá, levantei um braço e cumprimentei a visitante elegantemente.

— Ah, você chegou. — Este era o Modo Nobre Bárbaro.

Raven zombou do cumprimento ridículo. — Ah, você chegou?

— Uma xícara de chá?

— Preto, por favor. — Raven olhou para Keplow, que estava atrás de mim como um guarda-costas, e imediatamente sentou-se no sofá em frente a mim. — Então, qual é a situação?

— É exatamente o que parece.

— …Não me provoque.

O que essa garota minúscula poderia fazer comigo, afinal? Ainda assim, respondi rapidamente.

— O palácio me enviou cavaleiros como guardas caso algo aconteça antes da nomeação.

— Hmm, isso faz sentido. Você tem um número surpreendentemente alto de inimigos, não é? — Raven aceitou prontamente essa explicação. Bem, já era bem conhecido que o Coletor de Cadáveres não me deixaria em paz. Os grandes clãs também pareciam me desaprovar.

— Raven, meus inimigos também são seus inimigos.

— …Por que você está falando isso tão cedo de manhã? — Como a manhã não era geralmente quando ela estava mais ativa, Raven não estava de muito bom humor.

— Aqui, chá preto. Você sabe onde está o açúcar, certo?

Quando Missha lhe trouxe uma xícara de chá, Raven tomou um gole e desviou o olhar para Erwen.

— O-Olá, Srta. Raven…

— Ah, sim… Olá… — Quando seus olhos se encontraram, as duas trocaram cumprimentos constrangedores.

Involuntariamente, inclinei a cabeça. — Vocês não se chamavam pelo primeiro nome antes? Tenho certeza de que era assim.

— Sr. Yandel, apenas cale a boca. — Quando minha boca se fechou, Raven liderou a conversa como a mais velha das duas. — Como estão as coisas ultimamente?

— …Tudo bem. Você não precisa se preocupar comigo.

— Se você está bem, eu não vou. A propósito, você vai ficar aqui a partir de agora?

— Sim… Felizmente, a irmã me deu permissão…

— Hmm, é mesmo? Isso é interessante.

Mais algumas trocas seguiram e a conversa terminou quando a Erwen voltou para seu quarto para descansar.

— …Er, Sr. Keplow, você vai continuar aí parado?

— Estou acostumado a esses tipos de trabalhos, então não se preocupe comigo e sinta-se à vontade para conversar normalmente.

— Se você diz… — Ela pode ter dito isso, mas a expressão de Raven estava cheia de desconforto. Ela não mostrava sinais de abrir a boca primeiro.

Portanto, decidi apenas fazer a pergunta que estava em minha mente, em vez de deixar o constrangimento se arrastar. — Que houve?

— Pode usar substantivos, por favor?

— Quero dizer, com a Erwen. Tenho certeza de que você não está de repente tímida perto dela.

Eu definitivamente senti isso durante a conversa delas. Raven estava tendo muita dificuldade em lidar com a Erwen, e não pensei que fosse simplesmente porque a Erwen havia perdido recentemente um membro da família. Então qual era a verdadeira razão?

— Há algo que estou perdendo aqui?

— Ugh, honestamente, você é rápido demais quando se trata das coisas mais estranhas.

— Então, você vai responder?

Raven hesitou por um momento antes de abrir a boca com um suspiro.

— É só um pouco… eu meio que sinto que é culpa minha.

— Sua culpa?

— O feitiço que seu mago Dwalkie usou. Eu também sei usar.

O cerne do que Raven estava dizendo era simples. Quando o Erudito Caído apareceu, Raven intuitivamente percebeu a diferença verdadeiramente avassaladora em suas habilidades como magos. E ela sabia que, sem usar a técnica do Despertar, não seria capaz de superar essa lacuna.

— Eu não tive problema com a fórmula ou mana, mas o feitiço não saía de mim.

Eu podia entender. Era um feitiço fácil que qualquer feiticeiro poderia lançar, mas não um que todos pudessem realmente usar quando chegasse a hora.

— Aquilo aconteceu quando eu estava hesitando.

O feitiço do Erudito Caído foi disparado, e a parede de pedra de mana que a Raven havia erguido foi destruída com muita facilidade. E, como resultado…

— Às vezes, quando estou sozinha em meu laboratório vazio, penso que se eu tivesse usado aquele feitiço, talvez a irmã dela tivesse sobrevivido.

Sorri amargamente. Nunca sonhei que ela estaria pensando algo assim.

— O mesmo vale para você, Sr. Yandel, e todos os outros do nosso time. Todos nós poderíamos ter morrido. Mas mesmo sabendo disso, eu…

O que ela estava falando? Eu a interrompi antes que o discurso comum de auto-aversão pudesse começar. — Chega. Pare de falar. É lamentável o que aconteceu com a Erwen, mas nenhum de nós morreu, certo? — Isso pode ter sido um pouco frio.

— Você está certo. — Raven assentiu e concordou. Independentemente dos ‘e se’, o tempo que ela passou com Erwen e Daria foi curto, o que significava que ela não podia priorizá-los em detrimento de seu grupo real. — Mas o motivo pelo qual as coisas terminaram do jeito que terminaram foi porque você fez o que eu não pude, Sr. Yandel.

Ri descontraidamente e disse em tom de brincadeira: — Haha, isso é porque sou o líder.

No entanto, Raven apenas soltou outro pequeno suspiro. — Sim, é exatamente por isso…

— Hã?

— …Estou apenas tentando dizer que ser sentimental assim não é do meu feitio.

Assenti subconscientemente com isso. Bem, quando a conheci pela primeira vez, minha impressão dela era completamente diferente do que é agora. De qualquer forma, Raven não parecia querer falar longamente sobre isso, pois mudou de assunto.

— Sr. Yandel, o que você vai fazer com a Erwen? O grupo está cheio e não há espaço para ela se juntar.

— Estou pensando.

— Então e quanto ao labirinto? Você vai entrar?

— Vou observar como as coisas estão se desenvolvendo por enquanto. Se as coisas continuarem assim, será difícil entrar.

— …Isso é verdade.

— Então, isso é tudo que você veio fazer aqui hoje?

— Não, tenho outros assuntos. Tenho algo para te contar.

Eu acreditava que nenhuma notícia era boa notícia, então as palavras da Raven foram suficientes para ativar os meus alarmes de ansiedade.

— Decidi ter aulas com o Sir Pevrosk.

— O quê? Certamente você não vai deixar o grupo para ter aulas?

— Desculpe? Claro que não. Por que você pensaria isso?

Isso porque exatamente a mesma coisa já havia acontecido comigo várias vezes antes.

— Mas o que você vai aprender na aula? Você já não tem uma escola?

— Não posso aprender magia da corte em Altemion. — Certo, ela havia ganho o direito de aprender magia da corte como recompensa. — Eu esperava que alguém pudesse me ajudar a estabelecer a base, e felizmente Sir Pevrosk concordou. — Raven explicou que ficaria em uma pousada perto do palácio em vez da Torre de Magia e que eu deveria procurá-la lá se precisasse. — Esse é o fim dos meus negócios. Vou indo. Até mais.

Isso era aparentemente tudo o que ela tinha a dizer, pois, Raven saiu assim que terminou o chá que Missha lhe trouxe.

Em 18 de maio, a Equipe Maçã Narak, excluindo Raven, visitou o palácio novamente. Ainda faltavam dois dias para minha nomeação, mas aparentemente precisávamos vir antes para decidir o que eu receberia como recompensa.

“Sim, tenho certeza de que ficará melhor recompensar na frente de todos.”

Não havia banquete, então não precisávamos nos vestir tão formalmente quanto da última vez. No entanto, os equipamentos ainda eram proibidos no palácio, então estávamos com roupas casuais do dia a dia.

— Oh, Yandel! Você também está aqui hoje? — Ao entrar no palácio, alguns aventureiros que eu conhecia imediatamente começaram conversas. Assim como eu, eles estavam prontos para receber suas recompensas hoje.

“Eles mencionaram que começaram a chamar todos alguns dias atrás.”

A compensação monetária já havia sido paga em lote, mas aqueles que tiveram a oportunidade de escolher essências ou equipamentos tiveram que esperar em uma lista de espera.

— Então vamos entrar primeiro, Bjorrrn!

Depois de chegar ao palácio, me separei do meu grupo porque suas recompensas eram diferentes das minhas.

— E-Então somos só nós dois… — Eu estava em uma sala de espera com um de meus cavaleiros escoltas, um guia real e Erwen. — Senhor… está tudo bem para mim aceitar algo assim?

— Se não você, quem aceitará? Tenha confiança. Essas pessoas não são gentis o suficiente para distribuir recompensas para pessoas sem motivo.

— Mas…

Por que ela estava agindo assim depois de termos vindo até aqui? — Você tem que ficar mais forte. Nós dois. Assim não perderemos mais nada.

— …Sim, você está certo. — Erwen assentiu, parecendo mais resoluta.

Enquanto conversávamos, outro guia chegou para levar Erwen ao Repositório da Alma Prateada, onde essências de quarto nível e itens dessa classificação eram armazenados.

“Se o Repositório da Alma Dourada estivesse aberto para ela, eu poderia ter alimentado sua essência final imediatamente.”

Realmente foi uma pena. Não é que não houvesse essências principais para uma arqueira elfa entre as essências de quarto nível, mas um nível mais alto e ela poderia ter aquela.¹²

“Tenho certeza de que ela conseguirá algum dia. Está na hora de subir ao sexto andar.”

Afastei meus arrependimentos. Depois dessas recompensas, nosso poder de combate aumentaria significativamente. Não havia necessidade de continuar vagando pelo quinto andar, acumulando força. Porém, o problema eram aqueles bastardos de Noark. Mas considerando os movimentos que os idiotas no palácio estavam fazendo, parecia que eles também tinham algum tipo de solução para isso.

— Lorde Yandel, por favor, venha por aqui.

Enquanto eu estava ali organizando meus pensamentos, meu guia pessoal chegou e me levou ao Repositório da Alma Dourada. Era um porão sem janelas, mas por causa das chamas brilhantes em toda parte, não parecia escuro. Pelo contrário, era tão brilhante que era difícil pensar nisso como subterrâneo.

“Parece que descemos pelo menos ao quinto andar subterrâneo… a tecnologia arquitetônica neste mundo é estranhamente avançada.”

Quando chegamos ao nosso destino, um cavaleiro me cumprimentou com grande vigor. Havia também um mago ao lado dele. Ele me deu instruções breves. O limite de tempo era de três horas. Eu poderia escolher a essência ou o item desejado, e se eu tentasse roubar ou quebrar algo, isso poderia levar a punições severas. Ele basicamente estava me dizendo para ter cuidado.

“Nossa, tão intenso.”

Depois que a explicação terminou, a enorme porta de ferro se abriu suavemente como se a gravidade não a afetasse.

Fiiuuu…

Milhares de essências em tubos de ensaio e expostas em caixas de vidro me cumprimentaram. Cada uma estava no mesmo nível de uma essência de Ogro. Embora eu pudesse levar apenas uma, senti meus lábios se curvarem em um sorriso.

“Isso faz parecer que usei algum tipo de código de trapaça.”

Era hora de ficar mais forte.

1. SMCarvalho: Tenho ódio quando o autor faz esse suspense. Poderia pelo menos dizer o nome da essência.[↩]
2. MrRody: Você não está sozinho nisso; passo nervoso sempre que isso acontece nessa novel.[↩]