Capítulo 255: Mundo Aberto (4/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Aventureiros envelheciam muito mais rápido do que pessoas normais. Isso porque quanto mais alto você ia no labirinto, mais tempo você passava lá dentro. Nos andares superiores, uma única missão podia durar meio ano.

“Mas por que ele é tão jovem?”

Essa pergunta de repente surgiu na minha cabeça ao ver o homem de cabelo platinado e penteado para trás com gel, mas logo a engoli. Em vez de perder tempo me perguntando o segredo de sua aparência jovial, havia informações que eu precisava organizar primeiro.

— Ouvi dizer que você estava no palácio. Quando chegou aqui?

Enquanto a cidade estava em chamas, Baekho estava no palácio.

— Quem disse que você podia incendiar este lugar sem a minha permissão?

O Erudito Caído realmente havia sido o responsável pelo incêndio…

— Quer morrer?

E Baekho estava furioso por isso. Mas por quê?

Até mesmo o Erudito Caído, alvo de sua ira, franziu a testa como se não tivesse ideia do que estava acontecendo. — Não entendo. Por que você está sendo hostil comigo? Eu devo ter facilitado bastante as coisas para você esta noite.

— Facilitado? Claro. Não é como se aquele bastardo do rei fosse sair só porque você está queimando este lugar.

— Ah, então o rei realmente era seu alvo? — Os olhos do Erudito Caído brilharam com a resposta de Baekho. Mesmo em um momento como esse, ele estava provocando.

— O quê? O rei é meu alvo? — Baekho zombou como se a própria ideia fosse patética. — Você realmente não sabe de nada, Dentadura. Bem, tanto faz. Não estou com vontade de explicar. — Baekho acenou com a mão displicentemente, como se estivesse espantando uma mosca irritante.

— …Você é mais desrespeitoso do que eu ouvi. — Aparentemente era a primeira vez que o Erudito Caído recebia esse tipo de tratamento, pois não conseguiu esconder seu desagrado.

Claro, Baekho nem piscou. — Sim, sim, o desrespeitoso aqui é você, seu velho babão com cheiro de ranço. Honestamente, compre uma nova dentadura ou algo assim. Posso sentir cheiro de algo podre daqui.

— O-O que você disse…? — O Erudito Caído tomou um gancho de direita por uma única resposta. — Seu sem vergonha… — A julgar pela barba trêmula e pela crítica entusiasmada, parecia que o vencedor desta luta já havia sido decidido. Bem, eu não conseguia imaginar um mundo onde esse velho pudesse vencer Baekho Lee, que carregava o espírito de um Gamer Coreano, em uma guerra de palavras.

— Agora, vamos direto ao assunto. — Baekho ignorou a irritação do Erudito Caído e foi direto ao ponto. — Então, como você vai se responsabilizar? Meu restaurante de sopa de carne favorito. Ele queimou por sua causa.

Esse era o verdadeiro motivo pelo qual esse cara havia corrido para cá com raiva.

— S-Sopa de carne…? — O Erudito Caído o encarou sem entender, mas Baekho continuou a despejar sua raiva de qualquer maneira.

— Ele pode ter sido um NPC, mas ele fez perfeitamente com base na minha descrição. Ha… Ele ia me fazer kimchi¹ da próxima vez também…

— …Havia uma oficina de alquimia em Karnon?

— Dane-se a alquimia. — Baekho cuspiu no chão como um delinquente. — É por isso que eu não consigo conversar com malditos NPCs. Hansu teria ficado bravo comigo.

Estremeci quando meu nome surgiu do nada, mas eu provavelmente teria ficado bravo junto com ele. Só de pensar que havia um lugar nesta cidade onde faziam sopa de carne!

“Se um lugar assim existiu esse tempo todo, você deveria ter me contado antes! Nem cheguei a experimentar!”

A raiva cresceu em mim em relação a ambos. Claro, não havia nada que eu pudesse fazer a respeito, exceto fingir ser um bárbaro que não sabia de nada e continuar assistindo.

— Então, o que você quer? Não quero fazer de você meu inimigo. Se este incidente causou danos à sua oficina, eu o compensarei. — O Erudito Caído tentou negociar. Foi uma visão bastante surpreendente. O demônio que incendiou toda a parte sul de Karnon tentando resolver uma questão com diplomacia? Quão infame Baekho era para esse velho estar agindo assim? Eu não tinha certeza, mas sabia de uma coisa com certeza.

— Tire a dentadura. Você disse que vai me compensar, certo? Bem, se você realmente está arrependido, arranque essa dentadura fedorenta com suas próprias mãos. Então, eu deixarei pra lá. — Quando ele era seu inimigo, Baekho era mais astuto do que qualquer um, mas como aliado, ele realmente era um cara confiável.

— …Não sei como você chegou a esse mal-entendido, mas isso não é uma dentadura…

— Besteira. — Como se anunciasse o colapso da negociação, Baekho deu um passo à frente e disse algo que ninguém ali podia entender. — Então o que é isso?

Um segundo foi o suficiente.

Hush.

Ouvi o leve toque de pés se lançando do chão e, entre um instante e outro, o corpo de Baekho desapareceu.

Whip.

Eu não sabia o quão alta era sua Agilidade, mas o que eu podia confirmar com meus poderes de percepção eram breves e fugazes flashes de movimento: Baekho cerrando os punhos, a expressão atônita do Erudito Caído, um véu de mana caindo entre os dois.

Shaaaaaa!

Era uma combinação de Assistência de Detecção de Perigo e Escudo Protetor, uma sequência essencial de movimentos para magos tentando sobreviver neste universo roguelike. A julgar pela cor púrpura do escudo, sua densidade de mana estava praticamente no máximo. Era forte o suficiente para resistir até mesmo a um soco de Ogro.

Crackkk!

Mas não pôde resistir ao punho de Baekho.

Logo, o véu de mana se despedaçou como cacos de vidro. Como se para compensar isso, a energia azul nos nós dos dedos de Baekho também perdeu seu brilho. Não que isso fosse um grande feito por parte do Erudito Caído, pois punhos nus provaram ser mais do que suficientes.

Smack!

A troca de golpes de uma fração de segundo terminou, e o punho de Baekho estalou contra o queixo do Erudito Caído. Vi um flash de algo branco manchado de sangue.

— Viu, você estava mentindo. — Baekho o pegou no ar e resmungou. — Se não são dentaduras, por que caem?

Sim, de qualquer forma que eu olhasse, esse cara era desequilibrado.

— Você realmente pretende desistir aqui? — ele perguntou.

O Erudito Caído, que havia levado um golpe, levantou-se surpreendentemente rápido. Sem qualquer emoção, ele olhou para Baekho. — Se eu quiser continuar, isso não me impedirá.

— Uau, nunca ouvi um mago dizer algo assim em combate corpo a corpo. — Baekho riu como se o Erudito Caído tivesse acabado de dizer algo hilário, mas além disso, não parecia estar subestimando seu oponente. Isso porque Baekho estava machucado do mesmo jeito.

“Por que ele está ferido?”

Ainda não consegui descobrir. Depois que a proteção da Detecção de Perigo foi quebrada, o Erudito Caído usou uma proteção adicional e Baekho quebrou até isso com os punhos nus antes de arrancar seus dentes. Esses foram todos os movimentos que vi trocados.

Phfpt!

Baekho cuspiu saliva ensanguentada no chão e perguntou: — O que foi aquilo no final?

— Foi um simples feitiço de maldição.

— Não tem como eu ter sido amaldiçoado.

— Você deve estar familiarizado com o truque. Nossos corpos se tocaram temporariamente. Conectei o circuito e completei o feitiço usando seu corpo como meio.

— Ah, então é por isso que minha Resistência à Mana não funcionou. — Baekho assentiu em compreensão. Agora que eu pensava sobre isso, parecia que a maioria dos magos profissionais deste mundo sabia como usar esse truque. Ha, não havia uma habilidade tão poderosa assim no jogo. — Mas isso também não faz sentido. Você fez isso naquele breve momento? Os outros todos levam pelo menos alguns segundos para conectar.

— Eu sou o criador dessa técnica. Deveria ao menos ser capaz de fazer isso.

— Ha, então você é o criador dessa maldita habilidade? — Baekho estreitou os olhos para o Erudito Caído, reconhecendo as habilidades de seu oponente.

O mesmo valia para o Erudito Caído. — Eu conheço sua situação. Também tenho uma ideia do porquê você encerrou sua afiliação com o palácio.

— E daí?

— Já que nos encontramos aqui, vou lhe fazer uma proposta atraente.

— O que é? Diga — exigiu Baekho, aparentemente intrigado. Parecia que isso era mais interessante para ele do que buscar vingança pelo restaurante de sopa de carne. O clima aqui estava ficando estranho, então dei um passo atrás silenciosamente.

O olhar do Erudito Caído se voltou para mim. — Por que não acabamos com aquele homem primeiro antes de conversarmos?

“Ah, eu não esperava por isso… Maldição.”

Meu coração disparou. Minha vida já estaria por um fio enfrentando o Erudito Caído sozinho, mas se Baekho decidisse apoiá-lo, não haveria nada que eu pudesse fazer além de revelar que eu era Hansu Lee e apelar para sua nostalgia.

— Isso não é uma opção. — Eu já tinha o pior cenário em mente, mas felizmente Baekho rejeitou a proposta do Erudito Caído. Foi porque ele sabia que eu era um jogador? Não, não era uma razão emocional como essa de que ele não poderia suportar me ver morrer. — Se não vai parecer que estou seguindo suas ordens.

Era simplesmente uma questão de afirmar a dominância. Mas eu supus que o Erudito Caído deve ter achado a atitude de Baekho frustrante, pois ele falou como se estivesse se dirigindo a uma criança indisciplinada. — Aquele homem é um nobre.

— E daí?

— Enquanto você estiver em desacordo com o palácio, ele é um inimigo em potencial.

Esse também era um argumento bastante razoável para mim, mas felizmente, Baekho nem deu ouvidos a isso. — E daí? Posso cuidar dele sozinho, então nem se preocupe com isso.

Era óbvio qual era a fonte de sua convicção. Ele sabia que eu era um jogador. Provavelmente estava confiante de que, não importa o quão perto eu chegasse do palácio, ele poderia me incapacitar a qualquer momento.

“Isso significa que é bom ele saber minha identidade…?”

— Então… devemos nos deslocar. — No fim, nem o Erudito Caído conseguiu desgastar a teimosia de Baekho e abriu mão de seu desejo egoísta de me matar. Bem, para ele, Baekho era mais importante do que eu.

— Ah, só te avisando de antemão, mas não vou entrar num telpor.

— Telpor…?

— Teletransporte. Você vai na frente. Eu sigo. Você pode tentar algo engraçado se quiser, mas esteja preparado para morrer nesse caso.

— …Então vou partir primeiro. — Logo, o Erudito Caído voou para o ar com o homem que parecia ser seu servo atrás dele. Era magia de levitação.

— O que está olhando? Vou te seguir, então você pode ir primeiro.

O Erudito Caído olhou fixamente para Baekho por alguns segundos antes de desaparecer além das chamas. Isso cuidou de um dos meus problemas, mas era cedo demais para baixar a guarda. Uma coisa sobre Baekho era que você nunca podia ter certeza de onde ele pularia a seguir.

— Ei.

— …O quê? — Não me dei ao trabalho de esconder meu medo.

Baekho sorriu. — Estou te salvando só desta vez. — Com essa frase final, ele se foi.

Minha mente ficou em branco por algum motivo.

“O quê, isso significa que ele não disse ao Erudito Caído para não me matar só para se exibir? Eu não sei, ainda não sei qual é o caso. Mas se for realmente isso… talvez eu esteja um pouco tocado.”

Limpei a ponte do nariz manchada de cinzas com o dedo.

— Hm.

“Ah, aquele bastardo. Achei que ele não fazia amizades.”

Não muito depois que Baekho e o Erudito Caído partiram, Raven voltou. — Sr. Yandel!

Graças à menção do Erudito Caído, atrás de Raven estava um grande batalhão de cavaleiros e magos de batalha.

— Viemos para salvar v… hã? Por que não há ninguém…?

Raven parecia perplexa pelo fato de que o Erudito Caído não estava em lugar nenhum. As tropas do palácio que a seguiram até aqui tinham expressões semelhantes. Antes que qualquer mal-entendido pudesse surgir, rapidamente expliquei a situação.

— Você quer dizer que o mesmo homem que apareceu durante o incidente de assassinato veio e atacou o Erudito Caído?

— Sim, os dois começaram a lutar de repente e desapareceram num instante.

— Você sabe o motivo pelo qual aquele homem decidiu atacar o Erudito Caído?

— Não, eu também não tenho certeza!

O motivo pelo qual simplifiquei a situação o máximo possível foi para evitar que alguém interpretasse o que aconteceu como se Baekho tivesse me ajudado.

— Você teve muita sorte. — Como o incidente envolveu indivíduos tão formidáveis, os cavaleiros não duvidaram da autenticidade da minha declaração.

— Então devemos sair daqui o mais rápido possível.

As tropas do palácio ficaram para trás para vasculhar a área ao redor e Raven e eu os observamos por um tempo antes de sairmos. Os primeiros a nos receber foram os sobreviventes que haviam sido evacuados mais cedo, as dez vidas que Raven e eu trabalhamos tanto para salvar. Todos se curvaram para mim com rostos escuros e manchados de cinzas. Claro, não por muito tempo. Ignorar um agradecimento não mataria ninguém, certo?

— Hã? Para onde você está indo? — Quando me virei, a pergunta escapou dos lábios da Raven.

Para ser honesto, eu estava exausto depois do que aconteceu antes e tudo o que eu queria fazer era descansar, mas… — Eu fiz uma promessa.

— …Uma promessa?

Em troca de receber o equipamento e consumíveis de Atributo Fogo, eu disse ao mago chamado Leven Arfegan que tentaria cumprir seu pedido o melhor que pudesse.

A expressão de Raven ficou vazia, mas ela não me parou, não me repreendeu nem disse que o que eu estava fazendo era inútil. — Tenha cuidado. Eu estarei ajudando as pessoas aqui.

“O quê, vamos cada um fazer o melhor em nossos papéis?”

Olhei para Raven de cima a baixo em um gesto de respeito e depois voltei para o fogo. Doze horas depois, uma chuva torrencial caiu, e o fogo finalmente se extinguiu.

Shaaaaaa!

Um total de mais dezessete vidas foram salvas. Era o tipo de número baixo que nunca seria usado como enredo principal em um filme ou quadrinho, mas…

Foi o meu melhor.

1. Kimchi é um prato coreano tradicional, composto de repolho fermentado, rabanete, pimenta vermelha, alho, gengibre e vários temperos, resultando em um sabor picante e agridoce.[↩]