Capítulo 295: Noob (3/4)

『 Tradutor: MrRody Revisor: SMCarvalho 』

Virei a cabeça para olhar a mão no meu ombro. Ela tinha um anel com um padrão incomum no dedo indicador.

— Um anel de sub-espaço.

Meu coração começou a bater mais rápido. O que poderia estar dentro daquele anel? Era como olhar para uma ‘loot-box’¹ que ainda não havia sido aberta.

Swip.

Inconscientemente, minha mão se moveu em direção ao anel. Meu precioso…

— …Que diabos, seu bastardo?! — Assim que minha mão tocou a dele, o homem pulou e tirou a mão do meu ombro. — Bárbaro, filho da puta! Você está…?!

A julgar pelo olhar assustado nos olhos dele, eu podia ver qual era o mal-entendido ali. Seus camaradas ofereceram suas opiniões.

— Não é de se admirar que haja um bárbaro aqui embaixo.

— Nenhuma pessoa normal desceria para esta cidade.

— Então ele foi expulso da tribo por causa de suas preferências…

O que esses idiotas estavam falando? Eu precisava esclarecer o mal-entendido rapidamente, então dei um soco rápido para a frente.

Smack!

O primeiro soco acertou o rosto do Dentuço, que teve a ousadia de colocar a mão no meu ombro e agir amigavelmente. Algo branco saiu da boca dele, que estava bem aberta. Seu dente torto foi completamente curado com um único soco.

— Behelahhh! — Assim que soltei meu grito de batalha, os outros aventureiros que lotavam o espaço recuaram e abriram espaço.

— É uma briga!

— Uuaahhhh!

— O novato e a gangue do Rex estão brigando!

Era uma sala de aula do ensino médio? Os trabalhadores sentados nas janelas apenas suspiraram, parecendo impassíveis.

“Então, ninguém vai me impedir, hein? Melhor ainda.”

Eu estava começando a gostar cada vez mais de Noark. Talvez eu tenha secretamente desejado viver em uma sociedade máscula assim, mesmo fingindo que não.

— Seu bastardo! — Um dos camaradas do Ex-Dentuço, Barbudo, sacou sua arma com raiva.

“Ok, vamos mudar para o modo de batalha em equipe.”

Eu estava me abstendo de usar uma arma por precaução, mas agora peguei minha maça e a balancei como se estivesse esperando pela oportunidade.

Whoom!

O Barbudo se abaixou para evitar o golpe. Nesse exato momento, uma bola de eletricidade voou em minha direção do homem atrás dele.

Pzzzt.

Não parece magia… Ele deve ter uma habilidade especial. Mas meu escudo é feito de adamantium.

Adamantium era um metal de quinto grau que reduzia todos os danos baseados em atributos em cinquenta por cento.

Buzz!

Uma corrente elétrica fluiu pelo escudo e entrou no meu corpo, mas eu consegui suportar com minha Resistência a Mana. Parecia que esses caras nunca haviam experimentado algo assim antes.

“Se queriam derrubar um tanque, deveriam ter me amaldiçoado primeiro, seus bastardos.”

Quando balancei minha maça, inabalável, o Barbudo parecia espantado. Entendi. Ele esperava que eu acabasse paralisado, por isso se aproximou ainda mais, deixando-se em um ângulo perfeito para ser acertado.

Smack!

Ok, dois a menos.

Boom.

O corpo do Barbudo rachou o teto e depois caiu no chão. Se isso fosse beisebol, teria sido uma falta. Bati no meu ombro com minha maça e olhei direto à frente. — O que estão fazendo? Venham.

O trio que acabara de perder dois de seus companheiros por tentar furar a fila surpreendentemente fez a escolha racional. — Rex, vamos embora.

— Acho que ouvi alguém dizer que a gangue inteira do Kalte foi encontrada morta depois de seguir um novato que desceu ontem.

“Ah, vocês ainda não ouviram os rumores.”

Parecia que estavam começando a perceber que eu não era um oponente fácil pelos sussurros dos observadores ao redor.

— Mas se recuarmos assim…

— Seremos motivo de riso, eu sei. Mas isso ainda é melhor do que morrer. Não sei se é verdade, mas também ouvi que há uma mulher com ele que usa uma aura.

— Uma aura…? — O homem chamado Rex franziu a testa.

Nesse exato momento, Amelia, que estava esperando na fila em outro lugar, veio e ficou ao meu lado.

— Ah, você chegou — eu disse.

— Parece que você é o assunto da cidade onde quer que vá.

— Não foi minha culpa desta vez.

— …Eu sei. Vi acontecer. — A mão da Amelia foi para a adaga em sua coxa. Parecia que isso foi bastante persuasivo para o nosso trio infeliz.

— …Por que não encerramos aqui? — sugeriu Rex.

“Ei, isso não é jeito de negociar.”

— E seu pedido de desculpas?

— Eu farei isso. Peço desculpas por menosprezá-lo e ter feito um pedido irracional.

Parecia que a cultura desta cidade era que, uma vez que você decidisse se render, se rendia completamente. Surpreendentemente, esse cara se tornou totalmente submisso.

“Agora, então. O que devo fazer?”

Contemplando isso, olhei para o lado e vi Amelia dar um leve aceno de cabeça. Isso significava que eu deveria deixá-los ir. — Tudo bem, aceito seu pedido de desculpas.

— Obrigado. Então… — Depois de se certificar que seu pedido de desculpas foi aceito, Rex começou a cuidar de seus camaradas caídos.

“Hmm, o que é isso agora?”

— Pare. Deixe tudo o que esses dois têm.

— Mas eu pedi desculpas…

“Essas são duas coisas diferentes, cara. Que uso tem um pedido de desculpas que não passa de palavras bonitas?”

— Estamos do mesmo lado agora. Devemos ajudar uns aos outros.

“Mm-hmm, esse é o sentimento de vizinhança que vem com estar em uma comunidade, não?”

Rex pensou nisso por um longo tempo antes de finalmente suspirar e tirar o equipamento de seus camaradas inconscientes. — Pronto, isso é o suficiente?

— O anel?

— …Aqui.

Ufa, quanto isso rendeu? Eu estava praticamente copiando e colando dinheiro a essa altura. Por que esses desgraçados de Noark viviam todos na pobreza?

“De qualquer forma, descobrirei o que há no anel mais tarde.”

— Vá.

Depois de mandar Rex e seus capangas embora, guardei todo o equipamento retirado no meu novo anel de subespaço. A mochila expansível estava ficando desconfortável, então eu realmente estava pensando que queria muito conseguir um item de subespaço.

— Eles podem não ter uma boa aparência, mas são calorosos de coração.

Amelia não disse nada.

— O que você está olhando? Vamos entrar na fila novamente.

Depois disso, voltamos para a janela. Outros aventureiros haviam tomado nosso lugar desde que saímos da fila, mas isso não era problema. Eu já tinha me adaptado a esta cidade.

— Oh, humano.

— …O-O que foi?

— Como você viu antes, tivemos circunstâncias atenuantes. Pode ceder seu lugar para nós?

— …Claro.

Graças à consideração de um aventureiro gentil, conseguimos ficar bem na frente da fila. Como estávamos no meio da fila antes da briga, essencialmente economizamos trinta minutos.

— As pessoas aqui são muito gentis.

— …Qualquer um que nos olhe pensaria que você é o nativo de Noark, não eu.

“Haha, não me elogie assim, vou ficar envergonhado.”

— Eu só sou rápido para me adaptar. Não sou um gênio.

— Eu nunca disse nada remotamente parecido com isso.

— Haha, você é tímida demais para dizer a verdade, hein?

De qualquer forma, como estávamos na frente da fila, nossa vez chegou em breve e conseguimos fazer nosso registro antes do previsto. Isso porque pulamos a aplicação de ajuste de nível.

— Você não disse que planejava aumentar seu nível para cinco? — perguntei a Amelia.

— Não importa. A essa altura, a notícia sobre nós já deve ter chegado ao lorde do castelo.

Como conseguimos atingir nosso objetivo rapidamente graças a mim, não havia razão para ajustar nosso nível e divulgar as essências em nossa posse para toda a cidade. — Ainda bem que fiz o que quis.

— …As coisas podem ter corrido bem agora, mas seja mais cuidadoso daqui para frente. Esta cidade não é composta apenas de peixes pequenos.

— Ok. Então terminamos nossa missão por hoje?

— Sim, vamos voltar e descansar.

Voltando para a pousada que encontramos ontem, mudamos os termos da nossa estadia para alugar o quarto a longo prazo e então esperamos lá, evitando sair. Não sei por quanto tempo ficamos quietos. Contrariando as expectativas da Amelia, o lorde do castelo não mostrou interesse em nós por vários dias. O que era um problema, pois a primeira fase do nosso plano envolvia trabalhar sob suas ordens.

— Amelia, o que está acontecendo?

— …Parece que ele está demorando para descobrir quem somos, já que não tem informações sobre nós.

— E então?

— Vamos esperar por enquanto. Ele entrará em contato um dia. Com a personalidade dele, o lorde do castelo não vai conseguir deixar dois aventureiros independentes e de alto escalão sozinhos.

O tempo continuou a passar e logo chegou a hora de o labirinto abrir.

— Wooo!

— Quanto tempo faz?

— Vamos ganhar algum dinheiro!

A praça estava lotada de pessoas como se um festival estivesse acontecendo. Sempre era assim no dia de entrada no labirinto, mas as pessoas reunidas na praça hoje pareciam especialmente animadas. Não era como se ela não pudesse entender o porquê. Depois que o pequeno número de pessoas que entrou no labirinto no mês passado voltou vivo, a opinião pública era de que o labirinto estava seguro novamente. Para aqueles que estavam lutando pela sobrevivência, isso não poderia ser melhor notícia.

Swish.

Arua Raven passou pela praça em uma carroça e fechou a cortina amargamente. Só então caiu a ficha.

— Então, já faz um mês…

Já fazia um mês desde que Bjorn Yandel havia morrido. Embora tivesse sido a morte de um homem amplamente considerado um herói pela comunidade de aventureiros, o mundo continuava girando, inalterado. As únicas coisas que haviam mudado eram as coisas ao redor dela.

Hah…

Raven recordou brevemente o mês passado.

— Então, Bjorn está morto — Ainar, que surpreendentemente era o membro mais composto do grupo, disse. — O que vocês estão fazendo? Vamos todos para casa e descansar. Estamos todos cansados, então vamos falar sobre o que vamos fazer a partir de agora amanhã. Quanto à Guilda… Eu irei lá sozinha.

Enfrentando a realidade de frente e aceitando-a, ela tentou fazer o que precisava ser feito imediatamente: sustentar essa equipe que Bjorn Yandel havia criado. Claro, isso não ia funcionar do jeito que ela queria.

— O que quer dizer… a partir de agora? O que quer dizer com isso? — a elfa perguntou.

— Como Bjorn está morto, nós cinco teremos que entrar no labirinto juntos a partir de agora.

— O labirinto? — a elfa retrucou agressivamente. — Esse é realmente o problema com o qual devemos nos preocupar agora?

— Então, qual problema você acha que devemos resolver?

— Precisamos nos vingar!

— Vingança?

— Contra Noark! É tudo por causa dessas pessoas que o evento naquela ilha foi desencadeado! E aquela mulher de cabelo vermelho também era suspeita. Se essa vadia estiver viva e tiver algo a ver com o que aconteceu com o senhor… — A intenção assassina brilhou nos olhos da elfa. — Não, mesmo que ela não tenha nada a ver com isso, não importa. Vou encontrá-los e matá-los todos.

Era compreensível que ela perdesse a razão por causa da raiva. A recente perda de sua irmã também havia sido pelas mãos de Noark.

— Erwen, entendemos como você se sente, mas acalme-se — disse Raven. — As pessoas de Noark estão fora agora. Como você vai se vingar delas, para começar? Vamos para casa hoje e voltamos amanhã…

— Sim, isso é tudo o que ele significava para vocês.

— Como é?

— Eu sinto pena dele. Por ficar para proteger supostos companheiros como vocês.

— …O que você disse? Diga isso de novo.

— R-Raven, pare! Não aja como ela também! — Ainar, sua guerreira, a deteve. Normalmente, a terian de sua equipe teria intervindo, mas ela não parecia estar em condições de fazer isso.

Mas será que isso chamou a atenção da elfa? Ela marchou até a terian. — E você? Vai se juntar a mim, certo? Vingança?

— E-Eu… — A terian hesitou.

Depois de um tempo, a elfa, que havia esperado silenciosamente por uma resposta, saiu com as palavras: — Vadia pulguenta.

— E-Eu me encontrarei com a Erwen amanhã. Então, vamos… todos para casa também — disse Raven.

Com isso, o grupo se dispersou e foi para casa. A mulher guerreira pretendia ir até a guilda e relatar a morte de Bjorn Yandel, mas a maga a deteve.

— Senhorita Ainar, por favor, cuide da Senhorita Karlstein. Eu… farei isso.

— Mas…

— Você nem sabe ler, Senhorita Ainar.

— Tá bom. Deixo isso com você.

O besteiro terian, que tinha uma sua própria família, não disse uma única palavra até o momento da separação. Como alguém que já havia passado por isso muitas vezes antes, ele apenas assistiu à fragmentação de sua equipe com tristeza nos olhos.

— Vamos ver, o falecido… Barão Bjorn Yandel?! — Quando Raven submeteu o relatório de óbito, a Guilda entrou em alvoroço. Aventureiros e funcionários próximos pareciam ter muitas perguntas, mas não se atreveram a se aproximar de Raven depois de ver a expressão em seu rosto.

Um dia se passou.

— Você ouviu? O Barão Bjorn Yandel está morto.

— Em pensar que aquele gigante iria assim…

— Que pena que alguém como ele nos deixou.

A notícia da morte de Bjorn Yandel se espalhou pela cidade tão rapidamente quanto a notícia de seus feitos em vida. Aqueles que o conheciam visitaram sua casa.

— Ainar! Missha! Abram a porta! Yandel está realmente morto? P-Por quê… Abram a porta! — gritou o ex-companheiro de equipe e guerreiro anão, Hikurod Murad.

— …Murad, pare com isso. Acabei de voltar de ver o relatório de óbito na guilda. Não devemos tornar as coisas ainda mais difíceis para eles. Vamos voltar outra hora — disse Brown Rotmiller.

Muitos outros aventureiros que estavam em dívida com o herói chamado Bjorn Yandel visitaram sua casa.

— Obrigado por nos salvar naquele dia.

— Agora você não vai… mais vir à biblioteca.

Flores se amontoavam na frente da porta. Incontáveis pessoas lamentavam sua morte, e a tribo bárbara, que o via como seu próximo líder, até trancou os portões da terra sagrada e realizou um funeral por vários dias, rezando para que seu espírito, que havia descansado no labirinto, retornasse à floresta. Mas, ainda assim, o mundo permanecia inalterado. Eram apenas as coisas ao redor dela que estavam diferentes.

— …Não vamos pensar em fazer expedições por um tempo e apenas descansar.

Todos os planos para expedições futuras foram suspensos. O que os quatro poderiam fazer quando não estavam em suas plenas condições? Eles precisavam de uma pausa. E o mesmo valia para Arua Raven.

“Mas uma pausa não mudará nada.”

No dia em que aquela elfa saiu daquele jeito, Raven sentiu que o ditado ‘o tempo é o melhor remédio’ era uma mentira. À medida que os dias passavam, tudo ficava mais bagunçado ao invés de ser consertado.

— Preciso encontrar isso.

Raven não conseguiu dormir direito por vários dias e passou seu tempo enterrada em livros. Mesmo hoje, ela estava a caminho de volta à biblioteca do palácio. Isso porque o que havia acontecido naquele dia ainda estava envolto em mistério. Na cidade, a causa da morte dele era entendida como o Storm Gush.

— Não posso aceitar isso.

Mas ele havia conseguido matá-lo. Ele ainda teve energia para segurar seu corpo no chão com estacas para não ser levado pelo oceano. Então, para onde ele desapareceu em tão pouco tempo? E se ele realmente tivesse sido levado, por que seu equipamento foi deixado para trás?

— Há algo mais… Algum grande mistério em jogo aqui… — Raven segurou o peito como uma pessoa lutando para respirar. Embora talvez ela não estivesse sendo muito mágica e lógica agora, ela precisava de algo em que se agarrar. — Tem que haver algo mais.

1. Uma loot-box é um item virtual em jogos que, ao ser aberto, concede ao jogador recompensas aleatórias, como itens, skins, ou habilidades. A tradução literal seria Caixa de Saque.[↩]