Capítulo 337: Bola de Neve (1/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: SMCarvalho – Demisidi 』

Havia um estranho arrepio subindo pela minha espinha. Quando abri os olhos por causa da sensação, meus arredores estavam escuros.

Beep!

Ouvi algo como um beep vindo de algum lugar próximo.

“O que é isso? Acho que não ouvi errado…”

Swip.

Primeiro, me levantei. A área ao redor estava muito escura, mas não a ponto de ser difícil ver o que estava à frente. Isso graças à luz branca que vinha de uma joia no chão onde eu estava deitado.

“O Fragmento da Pedra dos Registros?”

Esse pensamento me ocorreu, então rapidamente o peguei.

“O que, é só uma pedra de luz?”

Quando olhei mais de perto, porém, era apenas um dispositivo mágico comum, do tipo que todo aventureiro já viu ou usou pelo menos uma vez na carreira. Sua única função era emitir luz. Mas por que foi deixado aqui? Mesmo pensando nisso, levantei a pedra de luz bem alto para que a luz pudesse ir mais longe.

Shaaaaaa!

Quando o raio de luz se ampliou, meus arredores se tornaram mais visíveis.

Ao meu redor estava um castelo de pedra sem sinais de vida. Diferente de Rafdonia, a estrada não era pavimentada com pedras. Todas as estruturas e formas correspondiam exatamente ao lugar onde eu estava há um momento. A única diferença era que parecia ter passado muito tempo entre aquele momento e agora.

“Hmm, parece que voltamos ao presente… Então, e a Amelia? Por que ela não está ao meu lado?”

Diferente da primeira vez que fomos ao passado, Amelia não estava lá. Será que ela acordou primeiro? Verdade, eu acordei antes dela na Ilha Farune. Era possível que Amelia encontrou esse dispositivo mágico em algum lugar e o ligou antes de sair. O que significava que havia uma boa chance de ela estar por perto.

— Ahem. — Depois de tossicar algumas vezes para limpar minha garganta, gritei com toda a minha força: — Amelia!

O grito de um bárbaro dotado de cordas vocais de aço era poderoso o suficiente para reverberar e ecoar por toda a cidade. Mas, mesmo depois de esperar vários minutos, não houve resposta. O silêncio parecia assustador de alguma forma. Eu era o único que havia retornado ao nosso período original através do Fragmento da Pedra dos Registros? Essa possibilidade de repente passou pela minha mente.

“Devo esperar um pouco primeiro.”

Decidi não tomar medidas precipitadas por enquanto e esperar aqui.

“Mas, já que é chato só ficar parado… Devo verificar minha condição física.”

Comecei uma auto-inspeção.

Como esperado, a essência que absorvi no passado permaneceu inalterada. No entanto, continuei a inspeção calmamente. Logo depois de absorver a essência, fiquei na estalagem e perambulei pela cidade por um dia antes de descer direto para Noark. Não houve tempo para fazer uma avaliação adequada.

À medida que a Resistência à Dor caiu, alguns dos meus sentidos entorpecidos se recuperaram. Graças aos +30 anexados à essência de Bayon, minha Resistência à Dor não desapareceu completamente, mas uma diminuição de cerca de 70 era algo que você podia sentir no dia a dia. Claro, isso não era um grande problema. Além da Resistência à Dor, meus atributos gerais aumentaram significativamente.

Resistência Física e Regeneração Natural eram dois atributos essenciais para um tanque, além da Tolerância a Veneno. Embora não houvesse Força anexada a essa essência, ela tinha atributos superiores que poderiam substituí-la.

Massa Muscular era um atributo ultra-raro que só podia ser obtido de certos monstros de terceiro nível ou superior. Seus efeitos eram simples. Para cada ponto de Massa Muscular, seu valor de Força aumentava em um por cento.

“Um adicional de vinte por cento² em cima dos meus atributos atuais significa que minha Força deve estar um pouco acima de 60.”

Com um adicional de +30 em Estâmina, +20 em Visão e +80 em Força Óssea, meus atributos totais aumentaram tremendamente com apenas uma essência. Por outro lado, alguns atributos diminuíram.

Surpreendentemente, a queda na Flexibilidade foi mais perceptível do que na Agilidade. Meu corpo estava muito mais rígido do que antes. Apenas a queda na Flexibilidade limitava alguns movimentos que costumavam ser possíveis para mim, e a queda na Agilidade me deixou mais lento.

“Ainda assim, comparado ao que ganhei, isso nem pode ser chamado de desvantagem.”

Atributos eram uma coisa, mas a maior vantagem da essência de Vol-Herchan estava em suas habilidades. Sua passiva, 【Carapaça Evolutiva】, concedia diferentes efeitos quando seu atributo de Resistência Física atingia 70, 350, 750 e 1500. Para referência, o efeito do primeiro estágio era o seguinte:

Esse era um efeito que eu costumava chamar de Invulnerabilidade a Espadas e a razão pela qual essa essência era útil para combater auras. Uma aura era incondicionalmente classificada como uma arma do tipo espada. Com essa única habilidade, a capacidade absolutamente selvagem das auras de cortar noventa por cento de sua Resistência Física era reduzida para quarenta e cinco por cento.

“De qualquer forma, preciso ativar a 【Gigantificação】 para alcançar o segundo estágio.”

Absorver apenas mais uma essência desbloquearia o terceiro estágio quando eu estivesse em um estado totalmente dopado, e o quarto estágio era prejudicial à mente de uma maneira que eu nem conseguia imaginar agora. Isso porque a maioria dos buffs de ampliação como esse vinha com limites. Como um exemplo chave, a habilidade 【Frenesi】 do Feiticeiro Orc, que triplicava a Resistência Física de um usuário por dez segundos, não aumentava acima de 300.

“Mas… ela realmente não está por perto?”

Depois de algum tempo verificando o meu desenvolvimento de personagem, comecei a ficar ansioso esperando pela Amelia. Não tinha certeza, mas parecia que quase duas horas haviam se passado, e eu ainda não havia ouvido um único ruído por perto.

— Hmm, isso não faz sentido…

Não fazia sentido por várias razões. Quando abri os olhos, a pedra de luz já estava emitindo luz. Mesmo que não fosse a Amelia, a pessoa que ativou o dispositivo tinha que estar por perto.

“…Devo olhar ao redor primeiro.”

Nesse ponto, seria tolice ficar parado por medo de nos desencontrarmos, então usei a pedra de luz para iluminar o caminho enquanto caminhava lentamente. Pensando bem, havia outra coisa estranha aqui.

“É meio esquisito que esta cidade esteja tão vazia.”

No presente, o povo de Noark havia fugido para fora das muralhas do castelo para evitar uma invasão do palácio, e o palácio havia ocupado a cidade. No entanto, agora estava tão quieto que seria difícil ouvir uma formiga rastejar.

— Poderia ser…? — Um pensamento nada agradável me ocorreu, mas esse não era o momento para tirar conclusões precipitadas. Decidi me concentrar no que podia cuidar agora, por exemplo, encontrar algo para me cobrir.

Bang!

Entrando na primeira estalagem que vi, sacudi uma toalha de mesa e a enrolei na cintura. Não haveria roupas por aqui que me servissem de qualquer maneira.

“Ainda assim, agora pareço uma pessoa civilizada.”

Isso me fez sentir mais humano, mas a ganância humana não conhecia limites.

“…Há algo para comer?”

O básico de uma vida civilizada era obter vestuário, alimentação e abrigo, uma vez resolvida a questão ‘vestuário’ a fome surgiu. Fui de quarto em quarto vasculhando gavetas e armários. Acomodações como essas eram usadas principalmente por aventureiros, então consegui encontrar comida preservada para saciar meu apetite.

“Isso é como estar em um mundo pós-apocalíptico.”

Procurar comida em um prédio que estava basicamente abandonado parecia estranho.

— Então… devo procurar um pouco mais?

Agora que meu estômago estava cheio, saí do prédio e perambulei pela cidade assustadoramente quieta. Muito tempo depois, cheguei à uma Praça Dimensional que estava vazia, onde um único barraco apareceu.

“O palácio…?”

Os quartéis militares, que tinham uma grande representação do emblema da família real na lateral, pareciam ter sido montados pelo exército que ocupou Noark.

Swip.

Não senti nenhuma presença por perto, então cuidadosamente afastei a tela e entrei. Mas será que levaram tudo com eles quando recuaram? Além de uma grande mesa, o interior dos quartéis estava cheio apenas de poeira.

— Filho da…

Esse foi o maior sinal de alerta para mim. Abandonei a possibilidade de que o tempo poderia ter parado no presente enquanto eu estava no passado no momento em que vi que a cidade havia se tornado uma cidade fantasma.

— Mas pensar que não era nem uma proporção de um para um.

Passei o dedo indicador sobre a mesa. Havia pelo menos um centímetro de poeira. Considerando o clima de Noark, essa não era uma quantidade que poderia se acumular em apenas seis meses.

— …Em qual merda de ano eu estou?

Minha premonição sombria havia se tornado realidade, e um arrepio subiu pela minha espinha quando uma voz familiar soou atrás de mim. — Finalmente…

Quando me virei instintivamente, o rosto que eu tanto ansiava ver estava lá. — Amelia…!

Amelia Rainwales, minha companheira de Rank-SSR que eu havia acabado de conseguir recrutar depois de vinte anos. Ok, felizmente, eu não voltei sozinho. Parecia que ela realmente acordou primeiro e simplesmente foi para algum lugar.

— Onde diabos você esteve? Eu pensei que você tinha sumido. — Feliz por vê-la, eu estava prestes a começar uma bronca quando meu cérebro de repente travou, e com razão. — O que é isso…? Esse equipamento? — Diferente de mim, que acordei nu, Amelia claramente não estava na mesma situação. Ela estava totalmente equipada com equipamentos feitos sob medida.

“É possível ‘farmar’ equipamentos desse nível só acordando um pouco mais cedo?”

Assim que fui tomado por aquele sentimento estranho novamente, Amelia agarrou meu pulso com força. — Vou explicar no caminho. Apenas me siga!

Se um carro de repente derrapasse ao seu lado, a porta se abrisse, e alguém gritasse para você entrar, o que você faria? Minha resposta seria ‘DIGA SIM’.

“Deve haver um motivo.”

Mesmo que fosse um estranho desconhecido, eu ainda pelo menos consideraria isso. Mas se esse alguém fosse meu companheiro, claro que o curso de ação mais sábio seria ouvi-lo.

Huff, huff…!

Então, embora isso fosse um pouco repentino, corri por uma rua escura com toda minha força para acompanhar Amelia. Eu estaria mentindo se dissesse que não estava curioso, mas não era como se eu não pudesse perguntar enquanto corria.

— Amelia… O que está acontecendo? Pelo menos me dê uma explicação breve!

A meu pedido, Amelia realmente me deu uma resposta breve. — Alguém está nos perseguindo.

— O quê?

— Um dos membros dos Sete Poderosos, A Espírito de Sangue.

— O quê?

— Desculpe. Foi erro meu. Eu não sabia que ela já havia progredido a ponto de enganar meus sentidos e me rastrear…

Minha cabeça estava girando. Eu não entendia uma palavra do que ela estava dizendo. Quem diabos eram os Sete Poderosos? E quem era Espírito de Sangue? Eu tinha muitas perguntas, mas o tempo era limitado, então decidi perguntar sobre a coisa mais importante primeiro.

— Ela é forte o suficiente para derrotar nós dois?

— Ela é forte. Se lutarmos de frente, inevitavelmente perderei.

— O quê? Quem diabos é essa pessoa…?

— Acho que é natural que você não saiba. Você conhecia aquela mulher antes de ela assinar com a Espírito Regente Elemental e começar sua carnificina. — Enquanto Amelia corria, ela se virou e olhou para mim. — Erwen Fornacci di Tersia.

— …Hã?

— A mestre reinante do sangue puro e a nona contratante da Regente Elemental. Esse é o nome daquela mulher.

Minha mente ficou momentaneamente vazia. Sangue puro? Regente Elemental?

— …Erwen?

“Ela ficou tão forte assim? Não, antes de tudo isso…”

— Quanto tempo se passou? — A pergunta saiu da minha boca sem querer, mas acho que ela ouviu até aquele sussurro enquanto corria.

— Dois anos e seis meses — respondeu Amelia em um tom amargo. — Faz dois anos e meio desde sua suposta ‘morte’.

“Puta merda…”

1. 「근질량이 +15 상승합니다.」; A explicação do porquê coloquei o texto coreano na nota seguinte.[↩]
2. ‘지금 내 스탯에 20%면, 근력으로는 60이 조금 넘는 정도겠고…….’; Como podem ver, os valores vêm do texto original, apesar de que, +15 deveria dar um bônus de 15%…[↩]