Índice de Capítulo


    Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: SMCarvalho – Demisidi 』


    — Não há registro do Leão acessando Caça-Fantasmas nos últimos dois anos e seis meses.

    Quando ouvi isso pela primeira vez, fiquei bastante surpreso, mas, pensando bem, não havia motivo para preocupação. Eu sabia pelo menos uma coisa com certeza.

    “Tudo o que ela provavelmente descobriu é que meu apelido é Elfnunna.”

    Nem mesmo Auril Gavis conseguiu descobrir minha identidade no mundo real dentro do mundo espiritual, mas eu deveria acreditar que um GM que herdou apenas metade de seus poderes conseguiu fazer isso? Ridículo. Em vez disso, o problema principal era que ele poderia me banir se descobrisse meu apelido. Mas isso também não era um grande problema quando eu pensava sobre isso.

    “Não é como se não poder participar do Caça-Fantasmas fosse me matar.”

    Por outro lado, eu tinha muito a perder se aceitasse esse tratamento. No momento em que eu fizesse isso, aquela mulher concluiria que esse era meu calcanhar de Aquiles.

    “A melhor defesa é um bom ataque.”1

    Então, eu preferia manter minha posição e deixar as coisas ao acaso. Isso porque, no passado, o GM baniu Baekho e quase foi morto em combate real. Assim como uma arma nuclear pode ser vista como um dissuasor2, de guerra, concluí que uma ousada exageração poderia ser minha única solução viável aqui.

    “Bem, ainda não posso ter certeza do resultado… Mas em breve descobrirei.”

    Olhei ao redor da sala, que estava tão silenciosa que parecia que ninguém estava nem respirando. Todos os olhos estavam focados em um único ponto, a joia localizada no centro da Távola Redonda, que distinguia a verdade das mentiras.

    Mas eu olhei para outro lugar, para a SoulQueen, a aliada do GM que participava da Távola Redonda usando a máscara de uma rainha. Sua fachada sempre serena estava começando a se romper, e cada parte de seu ser parecia perguntar: ‘Como isso aconteceu?’ Ela claramente nunca esperou que as coisas tomassem esse rumo.

    — …Uh. Eh… uhh. — Sua boca queria dizer algo, mas tudo o que saía eram sopros de ar que não significavam nada. Suas mãos se mexiam com o mesmo impulso. — U-Uh…? — Uma de suas mãos rapidamente avançou com a intenção de me deter, mas ficou no ar por um momento antes de cair fracamente sobre a mesa. Ela sabia que nenhum gesto de mão poderia parar isso, que o leite já havia sido derramado.

    Shaaaaaa!

    Como se estivesse gostando da atenção, a joia brilhou em verde após um momento. Então, o breve silêncio chegou ao fim.

    — O GM… é Engenheiro Mágico…?

    — E-Espera… não consigo acompanhar. C-Como ele é um espírito… não, como alguém assim pode ser o GM?

    — …Pshehe, valeu a pena esperar dois anos por você. Em pensar que você começaria com um segredo como este.

    Os membros falaram e o caos continuou. Não havia nada entre os murmúrios que valesse a pena ouvir.

    — Na verdade, estou mais surpreso com a Rainha. Eu especulava que ela poderia ser da equipe de administração, mas…

    Sim, não é de admirar que ela tenha falado sobre os registros de acesso na frente de todos. Não havia razão para esconder isso. Parece que pelo menos parte da identidade da Rainha também foi exposta até certo ponto durante minha ausência. Considerando a personalidade da mulher, talvez tenha sido intencional? Claro, isso não era importante agora. Não importava o que os outros estivessem dizendo, eu mantinha meus olhos fixos em uma coisa e uma coisa apenas.

    — Pode… — SoulQueen, que estava de pé com as mãos na mesa e a cabeça abaixada, estava me encarando. Não parecia particularmente assustador. O motivo era simples. — P-Pode lidar com as consequências disso…? — Quando ela gaguejava assim, quem teria medo? — Não sei como você descobriu, m-mas depois do que acabou de fazer…

    Eu a interrompi. — Você disse antes que não há motivo para você estar nervosa, mas está tremendo.

    SoulQueen olhou rapidamente para suas mãos. Elas estavam tremendo violentamente, como alguém sofrendo de parkinson.

    Slap.

    Ela agarrou seu pulso trêmulo com a outra mão e me olhou novamente. Com uma expressão determinada, respirou fundo. — Então. É assim que quer jogar. Eu vou primeiro desta vez. — Ela colocou a mão na joia e disse a quem não fosse participar desta rodada que se retirasse. Naturalmente, ninguém sairia em uma situação dessas. — O Leão é Bjorn Yandel.

    Logo, a joia acendeu.

    1. O Leão era Elfnunna.

    2. Elfnunna não fez login na comunidade por dois anos e seis meses, e o Leão também não.

    3. Portanto, o Leão era Bjorn Yandel.

    Como essa conclusão foi tirada através de uma lógica clara, ela estava cem por cento certa disso. Pelo menos, ela estava, até entrar na Távola Redonda hoje.

    Shaaaaaa.

    Isso ia além da tensão. A joia acendeu em um silêncio tão poderoso que poderia cortar você como uma faca se não tomasse cuidado.

    — …É vermelho.

    Como esperado, não havia luz verde. Esta joia não determinava a verdade, apenas indicava se o falante estava dizendo o que acreditava ser verdade. Parecia que a SoulQueen queria me golpear, mas enquanto sua própria certeza estivesse abalada, isso era inútil.

    “O problema é que essa mulher não parece ter perdido a noção ao ponto de não perceber algo tão simples assim.”

    Então qual foi a razão para essa tentativa inútil? Essa resposta veio na forma da pergunta do Goblin.

    — Um, Bjorn Yandel não está morto? E o Sr. Leão está vivo na nossa frente… Mas por que você perguntou…

    — Há muitas questões em torno da morte dele. Nem seus companheiros viram seu corpo. — Essa mulher fez esse anúncio com isso em mente, que havia a possibilidade de Bjorn Yandel estar vivo. Bem, a luz vermelha que ela recebeu sugeria que ela não tinha tanta certeza dessa conclusão, porém.

    — Pshehe, você sabia que a luz vermelha se acenderia, no entanto.

    — …Não vou responder a essa parte — SoulQueen disse, então tirou os olhos de mim. Foi quando percebi que ela estava apenas me sondando. Não, na verdade, tinha que ser isso. Olhando para trás, aquela mulher me olhou fixamente o tempo todo, mesmo quando a luz acendeu.

    “Em pensar que ela pensaria em me sondar de volta em uma situação como essa. Como é que nada na minha vida é fácil?”

    Embora eu me preocupasse com que tipo de conclusão ela chegou ao ver minha reação, não demonstrei. Mas talvez sua confiança tenha crescido com meu silêncio contínuo. — …De qualquer forma, já que a luz vermelha acendeu, acho que terei que tentar novamente. — SoulQueen declarou casualmente uma nova tentativa e então olhou para mim novamente. — Posso impedir o Leão de entrar no Caça-Fantasmas a qualquer momento.

    Então, ela revelou informações que confirmaram sua identidade como membro da equipe de administração e recebeu uma luz verde. Esse comportamento estava dentro do esperado. Embora ela tenha perguntado se eu poderia lidar com as consequências que viriam, ao contrário de mim, essa era a única ameaça que ela podia fazer.

    — Pshehe, espero que não faça algo assim. Ah, você não pode, de qualquer forma.

    — …O que quer dizer?

    — Se pode banir ele, por que me deixou em paz? Sou de Noark, um lugar que todos vocês odeiam tanto. Não é porque você está curiosa e quer informações sobre o que estamos fazendo do nosso lado?

    — …O que uma coisa tem a ver com a outra?

    — Pshehe, eu estava certo? De qualquer forma, isso é mais um motivo para o Sr. Leão não ser banido. Não sabemos que tipo de informação este homem nos trará a seguir… — o Palhaço disse diretamente. — E é melhor não fazer nada que possa ter consequências que você não pode lidar, certo?

    — …Não pode lidar?

    — Sim. Ele conhece a identidade do GM. Que tipo de encrenca você está tentando arranjar?

    As palavras dele tocaram na ferida. Não era legal dizer coisas assim por si mesmo. Se alguém se levantasse por mim desse jeito, eu poderia salvar minha reputação também, similar a como os valentões sempre tinham um lambe-botas à frente da turma. Quando a Rainha franziu os lábios e se afastou, eu encontrei os olhos do Palhaço. O cara estava sorrindo. ‘Fiz bem?’ seus olhos perguntavam. Parecia que o Palhaço achava que isso compensava seus erros do passado.

    — Pshehe. Bem, estou apenas dando minha opinião, mas provavelmente não cabe a mim me meter. — O Palhaço terminou de dizer o que queria e continuou em um tom leve: — De qualquer forma, se estamos indo em sentido inverso, é minha vez desta vez?

    Assim começou oficialmente a segunda volta. O primeiro item da pauta já era algo que não podia ser ignorado.

    — Já que estamos falando de Bjorn Yandel, aquele filho da puta… É possível que ele não seja realmente um espírito maligno.

    “Hã?”

    — Pshehe, porque ouvi dizer que a pessoa que espalhou esse boato foi Baekho Lee.

    “…Baekho? Ele me expôs?”

    Enquanto eu internamente estava chocado, o Veado casualmente soltou uma informação ainda mais chocante. — Mas a fonte original foi aquela mulher, Missha Karlstein.

    “…Hã? Missha?”

    — Isso significa a mesma coisa na prática. Aquela mulher agora é companheira do Baekho Lee.

    “Espere, o quê? Por que a Missha é companheira do Baekho?”

    — Pshehe, felizmente é uma luz verde. Imaginei que ninguém sabia que aquela mulher da Tribo do Gato Vermelho agora é companheira de Baekho Lee.

    Eu me senti tonto ao ser forçado a engolir informações difíceis de digerir, mas consegui suportar com dificuldade, dizendo a mim mesmo firmemente que não podia deixar transparecer como me sentia. Foi quando a próxima vez começou.

    — …Caramba, como eu pensei, isso não é fácil. — Goblin recebeu duas luzes vermelhas sobre informações relacionadas à guerra antes de conseguir na terceira tentativa, que tinha a ver com os assuntos internos da Igreja de Reatlas. Esse cara sempre teve o hábito de trair sua igreja quando estava em apuros, então isso não foi uma grande surpresa.

    — Sou eu de novo. — Assim chegou a vez do Lua Crescente. Eu estava interessado, já que ele mencionou Erwen na rodada anterior, mas, infelizmente, a informação que ele forneceu era mediana porque estava relacionada à guerra. O mesmo aconteceu com o Veado, que foi o próximo.

    — Pshehe, parece que o palácio realmente afiou suas espadas desta vez.

    Eu imaginei que a informação era bastante importante, já que o Palhaço, que sempre zombava do Veado, estava dizendo algo assim, mas a guerra não me importava. Com meus companheiros dispersos, limpando meu nome depois de ser acusado de ser um espírito maligno, etc., eu tinha bastante lição de casa para resolver antes disso.

    Nesse sentido, as informações da Raposa me interessaram bastante. Não, devo dizer que me preocuparam? — Há alguns meses, um Item Numerado de dois dígitos foi obtido pela Central de Trocas de Alminus. Dizem que uma mulher desconhecida pegou emprestado uma grande soma usando-o como garantia, e a data de pagamento está se aproximando. É possível que vejamos esse item na casa de leilões em breve.

    Isso… não é meu Triturador de Demônios, é? Não, não pode ser. A amável Amelia nunca faria algo assim.

    Enquanto eu lutava para me convencer disso, de repente senti olhares sobre mim.

    “Ah, já é minha vez.”

    Eu já havia decidido o que dizer, então não havia necessidade de pensar. Olhei lentamente para cada membro da Távola Redonda. Todos pareciam ansiosos pelo que eu ia dizer, exceto uma pessoa. Talvez por causa da bagunça que ela criou anteriormente, SoulQueen parecia mais ansiosa do que curiosa. Ela tinha alta autoestima, mas era mais tímida do que parecia.

    “De qualquer forma, acho que isso é suspense suficiente.”

    Depois de bater os dedos contra o braço da cadeira duas vezes para dar um efeito dramático, olhei para SoulQueen. — Você perguntou se eu posso lidar com isso. — Era hora de responder a essa pergunta. Não, na verdade, era minha vez de fazer a mesma pergunta.

    “Então, como o Palhaço mencionou anteriormente, você está realmente preparada para lidar com isso?”

    Gulp.

    No momento em que a garganta da Rainha se moveu, continuei sem hesitação. — O nome de usuário da Rainha é SoulQueen. — Assim que terminei, os olhos de todos os membros se voltaram para a joia. Eu não pude deixar de rir disso.

    “Caramba, ainda não terminei de falar.”

    — E o nome verdadeiro da SoulQueen…

    Para ser honesto, eu também não sabia, mas intencionalmente parei de falar enquanto a encarava. Se ela não reagisse, decidi que poderia dizer algo como ‘Vou contar na próxima vez’ para tornar as coisas interessantes e fingir ser misericordioso por uma vez.

    — Oh? — Quando eu pausei mais uma vez, o interesse nos olhos de todos cresceu. O do Palhaço era o mais óbvio. Verdade, ele tinha sido humilhado por essa mulher uma vez antes. — Espero que ela não seja do tipo que fica escondida na Torre Mágica como o Engenheiro Mágico. Porque isso a tornaria mais difícil de matar. Pshehe…

    Com a risada assustadora do Palhaço, os músculos da garganta da SoulQueen saltaram mais uma vez.

    Tap, tap.

    Bati na cadeira novamente.

    — …P-Pare! — As palavras que eu queria ouvir finalmente saíram da boca dela. — P-Por favor, não… revele minha identidade, eu…

    “Tsc, deveria ter dito isso desde o começo.”

    1. Demisidi: Irônico pensar isso vindo de um tanque
    2. Dissuador é alguém que desencoraja ou impede ações indesejadas através de persuasão, intimidação ou influência.
    Um pequeno gesto, um grande impacto.
    AVALIE ESTE CONTEÚDO
    Avaliação: 100% (1 votos)

    Regras dos Comentários:

    • ‣ Seja respeitoso e gentil com os outros leitores.
    • ‣ Evite spoilers do capítulo ou da história.
    • ‣ Comentários ofensivos serão removidos.

    Nota