Capítulo 347: Reclusão (2/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: SMCarvalho – Demisidi 』

O suor escorria na testa do Engenheiro Mágico, Yurven Havellion, um mago, chefe de uma escola respeitada por muitos no mundo da inovação. Esse era o quão difícil era sua tarefa atual, tentando desafiar as leis do mundo espiritual.

— Droga — murmurou o homem de manto para a joia em sua bancada de trabalho. Era a que ele havia recebido de um velho que conheceu logo após vir para este mundo, um objeto que podia ser considerado o servidor e sistema para o mundo espiritual agora chamado Caça-Fantasmas. — O que diabos deu errado?

Um número infinito de circuitos mágicos, grandes e pequenos, estavam entrelaçados dentro dessa pequena joia. O homem havia provado seu valor analisando e estudando esse objeto, e havia criado os Caça-Fantasmas de hoje modificando cada um dos circuitos que ele identificava.

— …Como eu pensei, esse método nunca vai funcionar.

O homem continuou a injetar mana na joia, modificando o circuito por um longo tempo antes de suspirar em aparente derrota. Na verdade, era meio engraçado estar desapontado. Não havia como algo que ele não conseguiu alcançar por décadas ser alcançado de repente em alguns dias. Sua maior conquista recentemente foi atualizar o sistema para ver secretamente os apelidos dos jogadores que entraram em salas de chat anônimas usando seus privilégios de administrador.

Ringggg.

Nesse momento, seu pager¹ pessoal vibrou. Não havia necessidade de nem mesmo verificar quem estava ligando.

— Sim, SoulQueen? Houve algum problema relacionado a mim?

— Não… não há conversa sobre você em nenhum lugar ainda.

— Entendo. — O homem se sentiu tanto irritado quanto aliviado ao mesmo tempo. Isso porque sua identidade, que ele havia mantido em segredo por vinte anos, havia sido revelada em um lugar tão inesperado. — Por favor, continue de olho nisso. Esses rumores devem ser suprimidos antes que cresçam. Continuarei procurando uma maneira de aprender a identidade dos outros membros.

— Tudo bem. E… me desculpe.

O homem ficou em silêncio com o pedido de desculpas da mulher na bola de cristal. Ele não podia dizer que não havia nada pelo que se desculpar, nem mesmo como palavras vazias. — Então… me avise se surgirem problemas no futuro.

— Tudo bem, descanse um pouco.

O homem terminou a ligação e voltou para a bancada de trabalho.

“Acho que pode ser possível mudando o circuito para armazenar informações de localização das pessoas quando elas se conectam ao servidor…”

O homem analisou o circuito interno complexo da joia. Como sempre, a resposta para seus problemas estava dentro dessa joia.

Toc, toc.

No momento em que ouvi a batida, imediatamente me sentei na cama.

“Quem é? Erwen não bateria, então tenho certeza de que é um estranho… Mas por que um estranho bateria naquela porta e não na principal? Maldição.”

Prendendo a respiração, me mantive abaixado e me arrastei até a porta o mais silenciosamente possível.

Tling, tling.

Bem nesse momento, houve um som de chocalho na maçaneta antes que a tranca fosse liberada.

Creeeak.

A porta abriu lentamente. Quem quer que fosse meu oponente, eu cerrei os punhos com a intenção de derrubá-lo primeiro, mas congelei quando avistei o intruso.

— …Felizmente, você estava aí.

— Amelia!

— Ugh! E-Eu te disse para não correr em minha direção do nada…!

“É porque estou feliz em te ver. Caramba, me fazendo passar vergonha.”

— …Entre, rápido.

— Com licença… — Amelia parecia não gostar do abraço de reencontro, então eu pulei essa parte, e ela entrou apressada na casa.

Havia tantas coisas que eu queria perguntar, mas decidi ir por ordem. — Como você soube que eu estava aqui?

— Esperei na frente do banco e segui a elfa.

— Hã? Mas então por que…?

— Não houve oportunidade para se aproximar de você.

“É? Aquela garota está sempre fora na terra sagrada dos elfos durante o dia.”

Quando eu disse isso, Amelia balançou a cabeça. — De jeito nenhum. Aquela mulher estava sempre perto da casa.

Um calafrio percorreu minha espinha. — …Então ela nunca foi para a terra sagrada?

— Você… não sabia? Mas parece que ela teve uma mudança de comportamento recentemente e tem desaparecido em algum lugar. Não vim imediatamente porque observei a casa por alguns dias para garantir que não era uma armadilha.

Isso me deixou um pouco mais tranquilo. Essa mudança de comportamento deve ter sido a conversa que tivemos não muito tempo atrás.

— Então… como foi com a Espírito de Sangue? Tenho certeza de que deve ter sido difícil para ela aceitar que você voltou à vida. O mesmo para a questão do espírito maligno.

— Ah, isso deu certo. — Resumi brevemente o que aconteceu com Erwen e contei a ela apenas as partes importantes.

Amelia parecia um pouco surpresa. — Não importa para ela se você é um espírito maligno ou não, huh? Que maneira de pensar nada característica para uma aventureira do mundo superior.

— Ela ficou um pouco… estranha. Quando a conheci, ela provavelmente nunca teria pensado dessa maneira.

— Bem, não acho isso.

— Hã?

— Ela não parou de buscar vingança por você, mesmo após o anúncio. Ela deve ter concluído há muito tempo que não importa qual é sua identidade.

Hmm, isso é possível.

— De qualquer forma, martelei nela que eu não sou um espírito maligno. Nunca se sabe o que acontecerá depois.

Amelia riu. — Então eu sou a única no mundo que conhece sua identidade?

— Não, há mais uma pessoa.

— …Eu pensei que Missha Karlstein não sabia que você é um espírito maligno, ou estou enganada?

— É outra pessoa. Ele nem é local, para começar. Ele é do meu país de origem. — Não havia razão para esconder e havia muita chance de se tornar um problema no futuro, então contei a ela sobre Baekho.

A reação dela foi um pouco estranha. — Baekho Lee…? Esse homem é do seu país de origem? — Foi como se ela tivesse acabado de ouvir algo sobre alguém que conhecia muito bem.

“Hmm, pensando bem, também havia muitas pessoas que conheciam Baekho na Távola Redonda.”

Eu pretendia fazer a pergunta para a Erwen, mas era melhor obter a informação dela. — Você o conhece?

— …Claro.

— Verdade, já que você veio para este período muito antes de mim, você pode ter ouvido falar dele. Ah, mas há quanto tempo você voltou?

— Foi há dois anos.

— Oh, então você estava lá e voltou numa proporção de um para um…

— Mas quando voltei não importa. Eu conhecia aquele cara há muito tempo.

“Hã? Você conhecia Baekho de antes disso?”

Quando a olhei por mais informações, Amelia abriu a boca. — Você se lembra que eu disse que costumava trabalhar em uma equipe com um espírito maligno por mais de um ano? Esse espírito maligno era Baekho.

“Quem diabos é esse cara? Ele está literalmente em todo lugar.”

Amelia conheceu Baekho há cerca de cinco anos. Aparentemente, ela se aproximou dele deliberadamente no mundo superior sob ordens do senhor do castelo. Na época, havia suspeitas de que ele era um espírito maligno, então essa missão era para confirmar isso. Se ele fosse um espírito maligno, seria possível usar isso para controlá-lo.

— Aventureiros que podiam usar auras eram raros, então juntar-se ao grupo dele não foi difícil. Fiquei na equipe dele por cerca de um ano.

Amelia disse que obteve a Auto-Replicação da Floresta dos Doppelgangers e limpou o Templo das Cem Cores no terceiro andar mais ou menos nessa época. Uau, não é de se admirar que ela soubesse sobre todos os recursos ocultos. Se ela estava com Baekho, fazia sentido.

— Então? O que aconteceu depois?

— Nada especial. Quando não consegui encontrar evidências substanciais depois de mais de um ano, o senhor do castelo perdeu o interesse. Recebi uma nova missão e deixei o grupo com uma desculpa. Depois… ouvi as notícias mais tarde.

— Notícias?

— Não sei os detalhes. Na época, o incidente foi totalmente ocultado pelo palácio. Tudo o que sei é que a identidade dele foi revelada pela traição de um companheiro de equipe, e muitas pessoas morreram no labirinto naquele dia. Isso foi tudo que consegui descobrir.

Depois disso, Amelia disse que o palácio destruiu todos os registros de Baekho e controlou o fluxo de informações por vários anos para garantir que sua existência fosse esquecida pela cidade.

Uma pergunta aqui. — Então, como você soube o nome Baekho Lee?

— Isso foi algo relativamente recente. Parece que ele realmente teve um desentendimento com o palácio. Ele tem aparecido em todos os lugares e se apresentado como Baekho Lee. Ah, para referência, ele costumava usar um pseudônimo, ou era apenas chamado de ‘ele’ por todos os outros.

“Entendi… Nunca pensei que alguém ao meu redor saberia tanto sobre o passado de Baekho.”

— Como ele era antes?

— Bem, não éramos muito próximos. Eu não gostava de sua língua solta e comportamento. Em vez disso, ele tinha um relacionamento muito próximo com os outros.

— Relacionamento próximo?

— Sim, como a equipe que você formou.

Quanto mais eu ouvia histórias sobre Baekho por curiosidade, mais estranho eu me sentia. — O quê? Todo mundo na equipe dele era mulher? E ele até namorava todas elas? Uau, esse bastardo estava comandando algum tipo de harém no labirinto?

— Harém? Eu não sei o que é isso, mas suas companheiras de equipe não são todas mulheres?

O que essa garota está dizendo? O Sr. Urso tinha seu lugar bem estabelecido. Além disso, durante os dias da nossa Equipe Meio-Lesada, todos eram homens, exceto Missha.

— Se você diz. Vamos deixar assim.

— Não estou apenas dizendo isso, é a verdade. A equipe acabou assim porque eu escolhi as pessoas com base na capacidade e aptidão. Nunca os vi como interesses românticos…

— Você não precisa explicar. Eu não me importo. Afinal, você é de um país diferente. Eu não sei que tipo de lugar é a Coreia, mas suponho que essa parte seja semelhante à cultura aristocrática de lá.

“A Coreia é um país de cultura monogâmica normal… O que ela acha que a Coreia é?”

Por algum motivo, senti que Baekho e eu arruinamos completamente a imagem da Coreia, mas decidi não dar mais desculpas. Afinal, realmente não importava tanto. Agora que eu tinha ouvido histórias suficientes, era hora de passar para o próximo tópico.

— De qualquer forma, Amelia. O que estava escrito na nota que você deixou no banco?

— O que você quer dizer? Era exatamente como eu escrevi.

— Ah, a carta que Erwen me entregou estava rasgada na parte inferior. Eu só pude ler: ‘O Triturador de Demônios está…’ e não consegui ler o resto.

— …E-Entendo. — Quando o tópico se voltou para meu grande e precioso martelo, Amelia parecia visivelmente consternada. — Não é de se admirar que você não mencionou isso… Era porque você não conseguiu ler…

— Por isso estou ansioso. Diga-me. O que aconteceu com o martelo? Está tudo bem…

— O martelo está bem. — Amelia me interrompeu firmemente.

Swip.

Evitando meus olhos, ela acrescentou timidamente — …No cofre do departamento de empréstimos colaterais do Centro Comercial Alminus.

“Ha…”

Um silêncio pesado caiu entre nós. Até mesmo Amelia, uma mulher sempre imperturbável, estava ciente de seus erros e evitava meu olhar. No final, fui eu quem falou primeiro. — …Então por que você vendeu?

Tenho certeza de que havia uma boa razão para isso. Estamos falando da Amelia…

— Devo fazer uma correção.

— Hmm?

— Eu não vendi, usei como garantia para pegar dinheiro emprestado.

“Você está falando sério?”

Quando olhei para ela, Amelia pigarreou. — Preciso deixar isso claro para que não haja mal-entendidos…

— Aham, apenas responda às minhas perguntas. Por que você vendeu, não, deu meu martelo como garantia? Para quê, exatamente?

— …Para proteger você quando voltasse.

“Ha, eu sabia que ela ia dizer isso. Não sei o que é, mas deve haver uma boa razão pela qual ela teve que…”

— Eu comprei uma essência na casa de leilões.

Houve um longo silêncio.

— …O quê?

— Não se preocupe — Amelia se apressou em explicar. — Desde que eu pague o dinheiro até a data de vencimento do empréstimo, posso recuperá-lo.

Isso me reanimou um pouco. É verdade, você pode fazer coisas assim se precisar de dinheiro. Era óbvio que ela comprou a 【Regra Dupla】 da Hidra Gêmea com o dinheiro do empréstimo. Era uma essência boa o suficiente para ser comprada se pudesse ser obtida com dinheiro.

Mas eu precisava verificar o que precisava verificar. — …Quando é a data de pagamento?

— Em dois meses.

— E o dinheiro?

— Eu ainda não tenho.

— E seu plano para arrecadar o dinheiro?

— …Eu tinha um.

Então, estamos falando no passado. Uma nova missão foi adicionada à minha agenda já ocupada.

1. Também conhecido no Brasil como BIP ou BIPPER.[↩]