Capítulo 350: Continente Negro (1/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: SMCarvalho – Demisidi – Elteriel 』

As chances da 【Retaliação Probabilística】 ser ativada estão em mais ou menos dez por cento. Para referência, essa probabilidade não aumentava só porque você tinha Transcendência. Isso porque o aumento de ×1,5 no desempenho era aplicado à quantidade de dano refletido de volta.

“Quer dizer, mas ainda assim.”

Quando comecei a realmente me preocupar que tinha sido enganado e pego uma essência estranha, a passiva ativou depois de quase cem chutes.

A 【Retaliação Probabilística】 foi ativada, e um véu transparente surgiu sobre a área alvo, como se fosse me proteger.

Um esqueleto invocado bem ao meu lado imitou exatamente a posição de chute e desferiu um Chute de Asura na Amelia enquanto soltava um rugido, mesmo sem ter cordas vocais.

— Gahhhcha!

“Ei, esse é o som que faz quando há um sucesso crítico. Espera um minuto, então isso pode realmente machucá-la.”

Corri para frente, mas já era tarde demais.

Smack!

Surpresa pelo ataque repentino, Amelia não conseguiu desviar do golpe que vinha em sua direção e o recebeu no ombro.

Shaaaaaa.

O esqueleto desapareceu em um clarão de luz após desferir exatamente um chute.

— Ugh…

— Você está bem?!

Quando corri em sua direção, chocado, Amelia tirou a mão do ombro e me empurrou. — Não seja dramático. Só fiquei um pouco surpresa.

“Surpresa? Seu ombro está totalmente estraçalhado.”

— Erwen, traga talas e bandagens.

— Ah, certo…!

Dar uma poção para a Amelia era inútil por causa de sua 【Fonte da Juventude】, então ajustei o osso com a mão e depois enfaixei com uma tala.

— Eu te disse para desviar quando a habilidade fosse ativada. Se não puder desviar, pelo menos chute suavemente.

— …Eu chutei suavemente.

Aham, claro. E um sucesso crítico significava que refletia cem por cento do dano original.

“Ah… teria sido cento e cinquenta por cento por causa da Transcendência.”

Para referência, a quantidade de dano geralmente refletida era de apenas dez por cento. Mesmo se considerasse a Transcendência, seria quinze por cento. Como essa habilidade invocava um esqueleto para desferir o ataque, era possível desviar, então não era uma habilidade muito útil.

— De qualquer forma, Amelia, você faça uma pausa.

— Sim! Eu posso ajudar você agora, Senhor! Sou boa em desviar. E bloquear também!

— …Tudo bem.

Quando Erwen invocou um espírito novamente, Amelia se arrastou até o sofá para se sentar, parecendo desanimada.

Desta vez, a habilidade foi ativada após dez tentativas.

Um esqueleto fofinho mais uma vez surgiu ao meu lado e disparou chamas. Como não foi um sucesso crítico, não veio com um efeito sonoro único.

Pop!

Enquanto Erwen se desviava para o lado para evitar as chamas, as faíscas atingiram a parede e voaram por toda parte.

— Oh, fogo.

— E-Erwen! Espírito de água!

— Ah, sim!

Naquele dia, quase perdemos nossa casa dada como garantia.

Depois de quase provocar um incêndio, fomos para o quintal à noite para testar minha habilidade e obter dados importantes.

“Para começar, parece que não há muita margem de erro em termos de probabilidade…”

Ao contrário da primeira tentativa, onde o sucesso só veio após quase cem tentativas, depois disso, a habilidade foi ativada em média quinze vezes depois. O problema é que médias são apenas médias. Houve muitos casos em que ela de repente parou de ativar mesmo estando funcionando normalmente, e nesses casos, eu realmente tinha que apanhar por um bom tempo. Tenho certeza de que nosso recorde foi 198 vezes.

“Como isso é possível?”1

Mesmo se a probabilidade fosse de um por cento, essas chances não fariam sentido. E mesmo após acumular essa enorme pilha, eu não acabei conseguindo um sucesso crítico.

“Bem, ao menos parece que está funcionando com mais frequência.”

De qualquer forma, após testar a passiva seguida pela ativa, nós três passamos todos os dias planejando nossa missão. O objetivo número um desse plano era dinheiro. Pegamos um empréstimo de curto prazo de seis meses para compensar nosso orçamento insuficiente. As taxas de juros eram altas e, se não pagássemos esse dinheiro a tempo, a casa seria tomada pelo banco. Será que era por isso?

— Senhor, eu estou bem… você não precisa se esforçar tanto… — Erwen parecia ter desistido de manter esta casa no momento em que foi usada como garantia para o empréstimo. Ela provavelmente achava que seria difícil levantar o dinheiro em seis meses.

— Eu te disse. Vou trabalhar o máximo que puder.

Eu também tinha consciência. Já que Erwen realmente gostava desta casa, era justo tentar protegê-la a qualquer custo.

— Mas para levantar tanto dinheiro em um período tão curto… Não haveria outra opção além da guerra.

— Rainwales está certa. Nenhum de nós tem barcos. Isso significa que não podemos ir até o sexto andar e teremos que ficar no máximo até o quinto…

— Você não precisa me olhar assim. Acho que também seria melhor para nós nos juntarmos à guerra. Embora eu possa ser notado, enquanto eu não usar 【Gigantificação】, ninguém vai pensar em Bjorn Yandel quando me ver agora.

Sem precisar conversar por muito tempo, decidimos nos juntar à guerra. Se nos juntássemos ao exército real, poderíamos viajar direto para o sétimo andar em um grande navio.

“No nosso nível, monstros do sétimo andar não serão problema.”

Nós três também éramos bons em combate interpessoal, então deveríamos ser capazes de nos sair bem na guerra e coletar recompensas. Não, recompensas não eram o principal atrativo. Nossos inimigos também seriam aventureiros de andares médios-superiores, então, se retirássemos seus equipamentos e os vendêssemos, a renda seria enorme.

“Além disso… Se tudo correr bem, pode ser possível matar alguns monstros do sétimo andar e também chegar ao nível sete.”

Originalmente, ganhar essa quantidade de XP só seria possível limpando mais de sessenta por cento do sexto andar. Isso facilitou um pouco as coisas.

“Quando eu chegar ao nível sete, posso conseguir uma essência da Ilha Subterrânea.”

Depois disso, eu poderia apagar a essência do Osso-Gacha e seguir para derrotar um Bellarios.

“Se eu chegar ao nível oito e conseguir outra essência, também terei que apagar o Storm Gush. E a essência que vou consumir no nível nove será mais fácil de farmar depois que eu fazer o grind2 do Lorde do Andar.”

Enquanto traçava a direção que minha build tomaria no futuro, isso me fez sentir estranho. Eu tinha certeza de que o ato intermediário do jogo definitivamente tinha acabado neste ponto. Não podia acreditar que já tinha chegado tão longe.

Enquanto estava momentaneamente imerso em meus pensamentos sobre isso, Amelia fez uma questão a Erwen. — Mas Tersia, isso é tranquilo para você? Achei que os elfos trabalhavam com o conselho executivo.

— Oh, isso é verdade. Está tudo bem, Erwen?

— Está tudo bem. Tirei licença.

— Licença?

— Sim. Disse a eles que não entraria no labirinto por um tempo, e mesmo que eu entrasse, estaria trabalhando separadamente. Então você não precisa se preocupar com isso.

— …Se você diz.

Depois disso, ouvi Erwen e Amelia contarem como a guerra tinha progredido até agora e elaboramos planos de acordo. O tempo passou até o dia do labirinto amanhecer.

Dentro da Caverna de Cristal, que brilhava em um suave tom roxo, Amelia tomou a dianteira e começou a liderar o caminho assim que abrimos nossos olhos. — Venham por aqui.

— Espera um minuto, sou melhor em descobrir direções…

— Amelia é uma guia.

— …Ela é?

Erwen tinha recebido um treinamento de alto nível de sua irmã equivalente ao de uma batedora profissional, mas ela parou de insistir após minha explicação. No entanto, seu orgulho parecia ter sido atingido. Para ser honesto, eu não conseguia entender o porquê. Eu também tinha um ‘software de navegação’ instalado em mim, mas não fiquei desapontado por não poder usá-lo.

“É muito mais fácil apenas seguir, então por que se preocupar?”

No entanto, foi interessante. Havia apenas três de nós nessa equipe, mas todos tínhamos habilidades de batedor. Era isso que se chamava ser parte da pequena elite?

Huff.

De qualquer forma, eu só tinha que seguir a Amelia, então continuei a olhar em volta enquanto corria. O clima dentro do labirinto, que eu estava entrando pela primeira vez desde meu retorno, era muito diferente do que eu esperava. Eu esperava ver cavaleiros usando os selos de famílias nobres e aventureiros de clãs por toda parte.

— Há mais aventureiros de andares inferiores do que eu pensei.

Eu podia ver aventureiros cheirando a energia de novatos aqui e ali. Em geral, seus rostos estavam do lado mais alegre. Eles estavam nervosos por estarem dentro do labirinto, mas não tremendo de medo.

— Ah, isso? O palácio implementou muitas políticas para aventureiros de andares inferiores. Afinal… muitos aventureiros de alto escalão morreram naquele dia.

Ouvindo tudo, havia uma razão pela qual havia mais pessoas no primeiro andar do que havia durante meus dias de novato. A política real era um fator, mas a principal coisa era que a maioria dos grandes clãs tinha se desintegrado. Agora que houve uma reestruturação, o labirinto se transformou em uma terra de oportunidades onde tudo que você tinha que fazer era fincar uma bandeira no chão para reivindicar seu território. O exemplo mais proeminente era o quinto andar.

— Ninguém está no comando do quinto andar?

— Haverá algum controle, mas não tão ruim quanto costumava ser.

No caso do Grande Reino dos Demônios, era comum os clãs ocuparem e monopolizarem áreas onde os monstros apareciam, mas isso era raro hoje em dia. Aparentemente, era melhor se juntar ao esforço de guerra. Já que o pagamento pela participação era considerável e o palácio concedia a essência desejada em troca de conquistas na guerra, parecia que essa era a tendência atualmente.

— Chegamos um pouco tarde.

Embora tenhamos chegado extremamente cedo, o portal do primeiro andar já havia sido aberto por outro aventureiro. Nossa corrida oficial para abrir o portal foi mais uma falha.

Não havia como vencer a corrida do segundo andar após a falha no primeiro andar, então começamos a nos mover em um ritmo mais tranquilo. Nosso cronograma estava totalmente aberto, de qualquer maneira.

“O prazo é o dia 25.”

A forma como o palácio recrutava tropas era muito simples: chegar a Laemia, a Ilha dos Começos, até o 25º dia. Embora o prazo fosse apertado para uma equipe que acabara de chegar ao sexto andar, era uma história diferente para nós três, já que tínhamos um passe livre até o sexto andar.

“Nossa velocidade não está diminuindo, pois não temos um mago.”

No passado, essa seria geralmente a hora em que pararíamos para descansar, mas ninguém sugeriu parar.

“Já estamos no terceiro andar…?”

No final do primeiro dia, chegamos ao terceiro andar. Nem mesmo corremos tão rápido no segundo andar quanto no primeiro.

— Senhor, você deve estar cansado. Aqui, beba isto.

Surpreendentemente, essas duas ainda tinham energia depois de tudo isso, então provavelmente poderíamos ter nos movido mais rápido se realmente quiséssemos. É verdade, essas garotas eram personagens de agilidade.

— Erwen, eu te disse para não me chamar de Senhor no labirinto.

— Ah, certo. Vou ter cuidado… — Erwen sorriu timidamente e acenou com a cabeça.

Depois disso, preparamos o acampamento. Não havia vigilância noturna. Estávamos apenas no início do terceiro andar, de qualquer forma.

— Posso deixar meu doppelganger de guarda, então descansem tranquilos.

Graças à 【Auto-Replicação】 da Amelia, não havia necessidade de desperdiçar alguém em uma tarefa dessas.

— Uau, Amelia. É definitivamente conveniente ter você por perto.

— Não seja dramático. Isso não é nada.

“Ha, convencida. Eu só estava agradecendo, já que mesmo sendo um doppelganger, é você fazendo o trabalho.”

— Sim, isso mesmo. Não é nada.

— Hã?

— B-Bem, eu posso fazer algo parecido… — Com isso, Erwen imediatamente invocou um espírito. Não era difícil para ela mantê-lo invocado enquanto dormia, ao contrário de antes. Também não fazia um impacto no seu consumo de mana. — E se eu usar o espírito das trevas, posso dificultar para monstros e outras pessoas nos verem. O que acha? Não é muito melhor? Hmm? Você não acha?

— S-Sim… o seu é melhor. — Eu queria evitar comparar colegas de equipe, mas uma estranha sensação de intimidação fez minha cabeça acenar por conta própria.

Mas essa era a resposta que ela queria? — Então… me diga a mesma coisa.3

— …Hã? Dizer o quê?

— Aquilo. O que você disse para aquela mulher… — Erwen torceu o corpo de um lado para o outro. — A-Aquilo que é mais conveniente ter eu aqui… q-que… eu sou a melhor… e a maior…

“Hum, eu nunca disse essas coisas.”

1. MrRody: Maldição do Hans(u) Lee[↩]
2. Grind em RPGs é o processo repetitivo de realizar ações, como lutar contra inimigos ou completar tarefas, para ganhar experiência, itens ou recursos necessários para avançar no jogo; Ou seja, Bjorn planeja caçar um Lorde de Andar várias vezes até conseguir sua essência.[↩]
3. Demisidi: Tem que dar uma cenoura para bichinha, foram 2 anos e meio desespero.[↩]