Capítulo 36: Guilda (1/5)

『 Tradutor: MrRody 』

— Hey! Sr. Yandel! Acorde!

Enquanto Raven sacudia o ombro de Bjorn, os outros membros de seu grupo foram acordando um a um.

— Senhorita Raven? O que aconteceu…?

— Bjorn! O Bjorn está morto?!

— Senhora Raven! Fico feliz que esteja bem…

Perguntas voavam em sua direção, e Raven era a única que podia respondê-las… porque não tinha desmaiado.

— O vampiro está morto. Sr. Yandel está vivo. Tarzine, estou bem, então pode parar de gritar no meu ouvido?

— Incrível! Sua magia matou um vampiro com um único golpe!

A exclamação de Murad a fez franzir os lábios. Ela se sentia enfurecida por algum motivo. Não tinha sido 【Esfera de Mancha Solar】 que matara o vampiro. Em termos de contribuição, a vitória não teria sido possível sem seus esforços, mas…

— …Não fui eu, foi o Sr. Yandel.

— O que quer dizer?

— Foi o Sr. Yandel quem matou o vampiro.

As sobrancelhas de Murad se franziram.

— Este sujeito aqui?

Embora ele o tivesse elogiado como ‘especial’ e um ‘grande guerreiro’ antes, ele não conseguia acreditar que Bjorn tinha matado um monstro de nível cinco. E Raven entendia como ele se sentia.

“Se eu estivesse ouvindo isso de outra pessoa… eu também pensaria o mesmo.”

Talvez fosse por causa de quão longe da batalha ela tinha estado, mas ela não tinha sido afetada pelo 【Compartilhamento de Dor】 e havia servido como única testemunha, observando esses eventos incríveis se desenrolarem. Sim, literalmente. Apenas observando. O que mais uma maga sem mana poderia ter feito?

— Todos, agradeçam ao Sr. Yandel. Sem ele, nenhum de vocês seria capaz de abrir os olhos novamente.

— B-Bem, sim… Mas você poderia nos contar um pouco mais sobre o que aconteceu?

Ela estava pensando em como explicar quando Ainar interrompeu.

— Então o que aconteceu com Bjorn?! Não devíamos dar uma poção a ele?

Em outras palavras: “Se você tem uma poção, puxe-a.”

Raven balançou a cabeça. — Uma poção seria… inútil. — Respondeu. — Parece que o corpo dele já se curou em grande parte.

Se ela fosse arriscar um palpite, esse homem não teria mais muita necessidade de poções daqui para frente. A maioria de seus ferimentos se curaria relativamente rápido.

— Então por que ele ainda não acordou?

— Também não tenho certeza. No entanto…

— O que você sabe?! O que é? Maga! Fale!

Raven respirou fundo antes de responder. — Provavelmente é… exaustão.

— …Exaustão? Você não disse que o corpo dele está curado?

Ainar colocou uma mão suja de terra e sangue seco no ombro de Raven. Ela parecia como se o próprio mundo estivesse acabando.

— O que, vocês dois são um casal de verdade? — Raven perguntou.

— Ah, ah, não! Por que você pulou para essa conclusão assim de repente! — Ainar respondeu irritada.

— Hum. De qualquer forma, também não tenho certeza. Eu não sou uma sacerdotisa. Só sei de alguns casos semelhantes.

— Casos? Senhorita Raven, isso é comum?

— Não é comum, mas… ocasionalmente acontece. O corpo se curou, mas a mente não se recuperou o suficiente para acordar.

Guerreiros que passaram por trauma extremo ou que realmente se dedicaram a uma batalha às vezes caíam nesse estado.

Após ouvir essa explicação, Ainar elevou a voz. — Nunca ouvi nada parecido! Além disso, nem faz sentido! Muito exausto mentalmente para acordar? Bjorn não é tão fraco!

“Não tão fraco, huh…”

Nesse ponto, Raven concordava completamente. Algumas horas atrás, ela teria bufado internamente com esse comentário, mas agora não podia. Ela sozinha havia testemunhado enquanto ele lutava contra aquele vampiro até o fim amargo. Mas…

Por isso ela tinha certeza de que sua teoria estava correta.

— Para ser honesta, estou quase certa. A razão pela qual o Sr. Yandel não está acordando é porque ele está mentalmente exausto.

Muito exausto para acordar? Isso não tinha nada a ver com ser fraco ou forte. Era apenas a consequência lógica do que ele havia suportado.

“Essa mulher não teria dito o que disse se tivesse visto a luta por si mesma.”

Ela talvez tenha testemunhado algo incrivelmente raro hoje.

— Maga! Então, quando Bjorn vai acordar?

— Não tenho certeza. Pode levar pelo menos um dia ou dois no máximo.

— Então ele vai acordar em algumas horas! Já que Bjorn é um grande guerreiro!

“…Então por que você me perguntou?”

Raven estava ficando irritada novamente, mas, por algum motivo, não se sentia compelida a discutir com ela. Mais precisamente, ela não tinha energia para isso. Na verdade, as palavras do bárbaro não soavam tão arrogantes como costumavam.

— Um Grande Guerreiro…

Desde tempos antigos, menos de dez bárbaros haviam recebido oficialmente esse título do rei.

“Bem, parece que os bárbaros de hoje usam mais como um elogio comum.”

Ela organizou seus pensamentos novamente antes de continuar. A 【Essência de um Golem Cadáver】 e a 【Essência de um Vampiro】 – e a 【Essência de um Guardião】 ainda por cima. O bárbaro tinha absorvido ambas.

Ele havia completado sua cerimônia de passagem para a idade adulta no mês passado, e ele não havia dito que esta era sua segunda vez entrando no labirinto? Enquanto olhava para o bárbaro desacordado, ela abriu a boca.

— …Realmente, esse pode ser o caso um dia.

É claro, para que isso acontecesse, ele teria que sobreviver a dezenas de outros desafios como este.

“Eu sobrevivi…?”

Quando acordei, era tarde da noite. Por alguma razão, eu estava deitado no colo de Ainar, e assim que nossos olhos se encontraram, ela gritou, me deixando completamente acordado.

— Bjorn!

— …Onde estão os outros?

— Todos foram embora! Bjorn, você está bem? Eu estava preocupada! Você ficou desacordado por três dias inteiros!

“Passaram-se três dias? Então, isso faz de hoje o sétimo dia?”

Isso me despertou, e me sentei imediatamente. Então, avaliei meu estado atual. Nenhuma lesão externa visível. Quanto à saúde, além de estar com fome, eu estava geralmente bem.

— Aliás, Ainar, que calças são essas que estou usando?

‘Calças’ era uma descrição generosa. Um tecido que poderia ter sido usado como lenço estava enrolado em torno da minha parte inferior do corpo, cobrindo apenas as partes importantes. Para ser mais preciso, era mais parecido com uma saia do que com calças… e uma saia muito pequena, por sinal.

— Oh! A maga me deu um tecido extra.

— …E você me vestiu com ele?

— Claro!

Um pouco de vergonha surgiu, mas foi um pouco amenizada porque Ainar não parecia se importar nem um pouco. De fato, seria estranho para um guerreiro ficar constrangido com coisas assim.

— Não há motivo para se envergonhar. Bjorn, você realmente é um grande guerreiro!

“Bem, isso não significa que você pode me assediar sexualmente.”

— …Então, o que aconteceu depois disso?

Eu mudei de assunto para afastar a humilhação da minha mente. Eu estava me perguntando o que tinha acontecido depois que desmaiei… Especialmente com o saque.

— O Item Numerado? Murad pegou, e as Pedras da Fenda foram levadas pela maga.

— O quê?

Foi um choque atrás do outro.

O fato de eu estar vivo agora significava que eu tinha absorvido a essência do vampiro… Isso queria dizer que o vampiro tinha deixado cair todos os três itens?

Que tipo de evento especial era esse?

— Ah, sim! Não jogamos nenhum dado ao distribuir as Pedras do Abismo. A maga argumentou que tinha que pegar tudo para compensar suas perdas, então… — Ainar continuou tentando justificar o que tinha acontecido comigo. — Murad disse que não se importava, mas eu disse não! Mas então a maga disse algo estranho.

— Estranho?

— Ela disse que você pegou a maior recompensa de todas, então não pode reclamar dela pegar as Pedras da Fenda.

“Parece que a maga foi a única que percebeu que eu absorvi a essência do vampiro.”

Eu assenti em silêncio. Eu não tinha reclamações sobre essa distribuição de saque. Seja qual fosse o motivo, a maga me alimentou com a Essência do Golem Cadáver. Além disso, considerando o custo da poção que ela derramou sobre mim, ela basicamente só teve prejuízos enquanto estava na Fenda. Ser ganancioso com as Pedras da Fenda nesse ponto só me tornaria um idiota.

Ainar parecia pensar um pouco diferente, porém.

— B-Bem, eu disse a ela para esperar até você acordar e então poderíamos decidir, mas eu não consegui impedi-la! Eles esperaram mais de meio dia, mas você ainda não acordou, então todos foram pelo portal e foram embora!

— Você não precisa se culpar. Você não poderia ter feito nada.

Eu só podia imaginar as expressões nos rostos das pessoas que tinham sido mantidas cativas por meio dia pelo poder de persuasão de Ainar. A melhor coisa a fazer aqui era apenas agradecê-la.

— Obrigado. Estou feliz por você ter estado ao meu lado.

— …Eu só fiz o que fazia sentido! Somos camaradas!

Eu verifiquei meus pertences, que Ainar parecia ter reunido. Uma mochila, uma maça, algumas peças de metal que poderiam ter sido anteriormente meu escudo…

“Ainda assim, se eu vendê-los, o preço do ferro pode se acumular.”

Depois de colocar tudo o que pude ver na minha mochila, peguei comida e um cantil e enchi meu estômago faminto. Então, olhei para as horas.

Menos de uma hora antes do portal fechar.

— Bjorn! Quando terminar de comer, que tal partirmos? Não há muito tempo agora!

Recusei firmemente. — Não podemos.

Na verdade, eu queria desesperadamente sair deste lugar nauseante agora, mas… Depois de tudo pelo que passei, pelo menos deveria levar tudo o que pudesse comigo. Também queria conferir a sala do chefe.

“A maga pegou o Necronomicon, então só resta uma coisa.”

Parecia que eu teria que me mover rapidamente.

Ao sentir a luz do sol na minha pele pela primeira vez em um tempo, eu exalei.

“Consegui! Foi por pouco…”

O tempo tinha sido mais apertado do que eu esperava. Levei menos de dez minutos para encontrar o item escondido no teto da torre de vigia do muro exterior depois de subir pela escada… Mas chegar à sala do chefe tinha sido uma corrida contra o tempo.

“…E tudo foi em vão.”

Ainar disse que os outros haviam esperado por mim por meio dia, mas talvez a maga na verdade só quisesse usar esse tempo para conduzir suas pesquisas.

“Bem, seria estranho para alguém com sua personalidade apenas ficar sentado sem fazer nada.”

A sala do chefe tinha paredes que estavam desabadas aqui e ali. Uma moldura de quadro rasgada. Havia até uma caixa em uma forma que eu nunca tinha visto antes, deixada aberta e abandonada.

“Tenho certeza de que havia um saque adicional ali, mas ela deve tê-lo pegado para si mesma.”

Nós corremos a toda velocidade, e a sala já mostrava sinais de uma investigação minuciosa. No entanto, em vez de ficar com raiva por ter sido enganado, eu estava mais curioso sobre o que o item tinha sido. E com razão, porque este era uma Fenda incomum que nunca tinha sido limpa antes. Um elemento que até eu, alguém que jogava esse jogo há nove anos, não conhecia?

Minha curiosidade como jogador foi despertada.

“Não é como se ela tivesse me deixado ficar com ele se eu tivesse pedido… Vou ter que perguntar sobre isso na próxima vez que a ver.”

De qualquer forma, procurei em todos os lugares para ver se havia algo que a maga tivesse perdido, e logo o tempo ficou apertado. Na verdade, o portal fechou assim que saímos da Fenda, então tivemos que cortar bem perto. Quase ficamos presos na sala do chefão sem um monstro chefe, para sempre.

— Serum, quarto filho de Kenick! Você tem mais cicatrizes! Eu te invejo!

— Isso não é nada, Karak, terceiro filho de Fanun!

Enquanto eu organizava meus pensamentos, ouvi as vozes dispersas dos bárbaros na multidão. Felizmente, eles ainda não tinham me notado. Eu abaixei a cabeça para ficar fora de vista e segui para a casa de câmbio para aventureiros de nono nível. Felizmente, cheguei cedo, então a fila não estava longa. Não havia bárbaros para me incomodar também. Quando entreguei minhas pedras de mana, o trabalhador as trocou por dinheiro como da última vez.

— São 231.520 pedras.

“230.000 pedras.”

Era uma quantia que parecia infinitamente pequena comparada às dificuldades pelas quais passei.

“Porém, isso não é tudo.”

Eu absorvi duas essências durante essa aventura. Além disso, os lucros que eu receberia ao vender os itens em minha posse seriam várias vezes maiores do que os lucros das pedras de mana.

“Por algum motivo, as pedras de mana sempre se tornam uma fonte de renda suplementar, não primária, para os aventureiros.”

Eu não sabia se deveria ficar feliz ou triste com isso.

Com um sorriso amargo, eu estava prestes a pegar minha bolsa quando…

— Essa quantia é muito alta para um aventureiro de nono nível.

O oficial pegou de volta a bolsa que tinham colocado e me olhou estranhamente.

— O que tem na mochila em suas costas?

“O que eu tenho na minha mochila?” Não era como se eu não pudesse responder à pergunta, mas…

— …Por que você está perguntando?

Senti um arrepio percorrer minha espinha.

Eu olhei ao redor e vi guardas se aproximando rapidamente de mim ao longe. Parecia que o trabalhador tinha pressionado algum tipo de botão de chamada de emergência que estava escondido embaixo da mesa.

— Este é o homem?

— Sim.

Levantei as mãos para expressar minha intenção de cooperar com as autoridades, mas os guardas trocaram algumas palavras com os funcionários e agarraram meus braços à força.

“Merda, eu havia voltado dos mortos apenas para que isso acontecesse?”

— Bárbaro, vamos conversar em algum lugar privado.

Instintivamente, eu sabia que estava ferrado.