Capítulo 366: Responsabilidade (4/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel 』

Raven foi a primeira a quebrar o silêncio constrangedor. — Vai continuar fazendo essa cara? Isso nem é culpa sua, Sr. Y… quero dizer, Sr. Schuitz.

Ela provavelmente não sabia de todo o contexto, mas não estava errada. Seria irreal dizer que tudo isso era minha culpa, mas eu não conseguia evitar a sensação de que eu tinha sido o responsável por dar o empurrão final a uma pessoa que já estava à beira do precipício. Se eu não tivesse ido ver aquela mulher, talvez ela não tivesse tomado aquela decisão.

“Dwalkie… o pai biológico de Bjorn, Yandel Jarku…”

Quando pensei nesses dois casos, fui forçado a reconhecer ainda mais essa possibilidade. Minha presença tinha mudado o futuro.

— Ha… se eu soubesse que isso ia acontecer, não teria trazido o assunto à tona — disse Raven. Começou a me atingir que eu não podia mais fingir estar alheio e continuar calado, não podia enganá-la novamente.

Por outro lado, também pensei: seria certo cutucar uma ferida que finalmente cicatrizou só porque eu não queria fechar os olhos para a parte que tive em causar isso? Esse pensamento dificultava abrir a boca e falar.

— Que tensão estranha. Estamos interrompendo alguma coisa?

— Estranho? Isso não pode ser possível. Mas… Senhor… o que vocês dois estavam fazendo…?

Quando me virei em direção à entrada ao som das vozes, vi Amelia e Erwen levantando a aba da tenda e entrando. Quando virei a cabeça novamente, Raven já tinha voltado sua atenção para os documentos à sua frente.

“Sim, não é hora para ter essa conversa.”

No final, não consegui dizer nada naquele dia.

No septuagésimo quinto dia da missão, a data de fechamento do sétimo andar, retornamos à cidade.

“Uau, realmente parece que faz muito tempo.”

Depois de passar mais de dois meses no labirinto, a cidade parecia alienígena. Ouvi dizer que alguns clãs dos andares superiores costumavam descansar por um ou dois meses após uma expedição, e estava começando a entender o porquê.¹

— Você vai direto para casa, Senhor?

— Por enquanto. Vamos descansar, e depois podemos comer algo bom.

— Ok!

Depois de deixar a Casa de Câmbio, fomos direto para a mansão. Na verdade, não trocamos muitas pedras de mana. Depois de chegarmos ao sexto andar, todo o saque foi recebido na forma de vales com o selo da família real. Aparentemente, esses poderiam ser trocados por dinheiro no Escritório de Mérito, mas como estaria lotado por alguns dias, decidi esperar um pouco antes de ir até lá.

— Ufa, finalmente em casa.

‘Casa’ era uma mansão com um pequeno jardim, e qualquer coisa que pudesse ser chamada de janela estava lacrada. Nunca pensei que ficaria feliz em ver este lugar.

“Enfim, vamos comer a comida para viagem depois de tomar banho…”

— Então, quem vai tomar banho primeiro?

Estávamos tentando decidir a ordem quando Amelia me disse — Schuitz, você usa o banheiro do segundo andar.

— Hã? Tudo bem por mim, mas você está bem com eu indo primeiro?

— O banheiro do primeiro andar é maior que o do segundo. Nós duas podemos usá-lo juntas.

Eu não entendi bem. — …O quê? Vocês vão usá-lo juntas? — Por algum motivo, não consegui imaginar isso. — Vocês… Quando ficaram tão próximas?

Com meu choque óbvio, Erwen acenou com as mãos, extremamente perturbada. — P-Próximas? Isso não é verdade! Você! Diga algo! Por que eu tomaria banho com você?

— Porque é mais eficiente. Bem, se você não quiser, eu tomo banho primeiro.

— O quê? Quem disse que você pode decidir…

— Então, estou indo.

— …Espere, pare! — Quando Amelia se dirigiu ao banheiro, Erwen correu atrás dela gritando.

“Como é que elas nunca têm um dia tranquilo?”

Me virei e fui para o banheiro do segundo andar. Estava um pouco curioso sobre quem usaria o banheiro primeiro ou se elas realmente tomariam banho juntas… Mas, de qualquer forma, de que importava? Pelo menos eu estava certo de que não sacariam as armas uma contra a outra.

— Ufa, muito melhor.

Assim que derramei água quente no corpo, senti todo o cansaço acumulado derreter. Parecia que a expedição finalmente tinha acabado.

“Considerando tudo o que aconteceu… as coisas acabaram indo bem.”

Não houve incidentes notáveis após aquela emboscada inicial. Continuei a participar das patrulhas até ganhar experiência suficiente para atingir o sétimo nível, e aquela paz persistiu. Parecia que algo havia acontecido com a unidade principal durante nossa estadia, porque pediram nosso apoio, então nos juntamos às tropas por um tempo. Claro, isso não me afetou muito. Raven teve que permanecer na retaguarda por causa de seu papel estratégico, e isso também se aplicava a nós como sua escolta.

“Para essa distribuição de saque, terei que vender o equipamento primeiro e trocar os vales por dinheiro…”

Enquanto catalogava nossos ganhos dessa expedição durante o banho, tudo parecia muito novo.

— Sétimo nível, hein?

Agora estava em um nível onde podia dizer com orgulho que havia entrado nos estágios intermediários do jogo. Sem mencionar o número de essências de terceiro nível que obtive, apesar de ainda estar tecnicamente no início da segunda metade. Parecia que foi ontem que eu estava rastejando depois de pisar em armadilhas de goblins.

“Eu me tornei muito mais forte.”

Estava começando a sentir meu crescimento. Afinal, qual era o motivo para que eu pudesse dizer que essa expedição terminou bem em primeiro lugar? Eu tive que lutar contra quatro membros da Orcules: Colecionador de Cadáveres, Bruxa Lamentadora, Guardião do Farol e Cavaleiro de Sangue. No passado, alguém teria que se sacrificar para nos tirar desse encontro, e eu também teria que arriscar minha vida.

“Tenho que ficar ainda mais forte.”

Mas, ao invés de me sentir satisfeito, sentia ainda mais minha própria fraqueza. Ainda tinha um longo caminho a percorrer antes de poder garantir segurança completa para mim e meus companheiros contra os monstros do palácio e outros como Auril Gavis e Baekho.

“Tenho que atingir o nono nível de alguma forma. E preciso resolver a questão da Impressão da Alma o mais rápido possível…”

Justo quando estava pensando nisso, ouvi — Senhor, você já terminou? Estou pensando em esquentar a comida agora.

— Ah, sairei em breve. — Percebendo que estava no banheiro há muito mais tempo do que pensei, terminei rapidamente e saí. Então, comendo a comida reaquecida, conversamos.

— Schuitz, qual é seu plano para lidar com a questão da guilda?

— Questão da guilda?

— Aquilo que Raven mencionou. Que se você quiser evitar a atenção do palácio, deve lidar com as informações registradas na Guilda primeiro.

— Ah…

A última vez que o aventureiro de quinto nível, Riehen Schuitz, entrou no labirinto foi há cerca de cinco anos. Se o palácio examinasse os documentos armazenados na guilda, minha identidade falsa seria rapidamente exposta. A equipe com a qual Schuitz trabalhou e as essências que ele confirmou ter estariam todas registradas lá.

— Além disso, se encontrarem seus antigos colegas e fizerem algumas perguntas, certamente notarão que algo está errado. Sem mencionar se forem chamados para encontrá-lo pessoalmente.

Eu teria que queimar os registros de Schuitz ou modificá-los para torná-los inconspícuos². Isso era algo que apenas alguém de dentro da guilda poderia fazer.

— Há alguém que pode ajudar?

— Não sei, nunca fui próximo da guilda.

Claro, mesmo dizendo isso, havia uma pessoa que me veio à mente: Julian Urbans, a preciosa filha do chefe do distrito que uma vez tomei como refém para limpar meu nome.

“Hmm, talvez ‘preciosa filha’ não seja a descrição correta.”

Pensando bem, ela tinha sido uma mulher incomum, desejando a queda do pai porque não queria viver como uma marionete. Me pergunto o que aconteceu com ela. Se eu tivesse ajudado ela naquela época, poderia ter cobrado esse favor agora?

No dia seguinte ao nosso retorno à cidade, Amelia saiu para se desfazer dos equipamentos do Guardião do Farol e Erwen foi visitar sua terra sagrada.

— Então devo sair também?

Eu também me vesti e saí. Após alguma discussão, concluímos que estava tudo bem. Mesmo Raven, minha ex-companheira de clã, não reconheceu meu rosto, pois era praticamente impossível olhar para essa cara e pensar ‘Bjorn Yandel’. — Então seria estranho ficar trancado em casa.

“Eu deveria ter encontrado aquela garota da tribo dos dragões com essa cara.”

Até mesmo a xamã dragão, que afirmou que eu era feio como o inferno na primeira vez que nos encontramos, não seria capaz de dizer tal mentira ao ver minha aparência atual.

“Tsc, o que há de tão bom em um rosto magro assim? Enfim, devo ir lá primeiro…”

Essa foi minha primeira saída adequada desde que voltei ao presente. Enquanto caminhava, observando tranquilamente os arredores, assim como fazia vinte anos atrás, logo cheguei ao meu destino: Carcia Romne, uma forja com um nome antigo e pomposo que não parecia combinar com o comércio. Aparentemente, significava — chama mágica. — Foi a forja que Hikurod Murad construiu após deixar o Time Meio-Lesado.

“Ouvi dizer que os negócios iam bem atualmente. Acho que era verdade.”

Ouvi isso de Raven, mas não esperava que as coisas estivessem indo tão bem. Vendo que ele aparentemente adicionou um andar em cada um dos prédios próximos, parecia que os negócios estavam prosperando nos dois anos e meio em que estive fora.

“Devo dar uma olhada lá dentro?”

Estava curioso, então entrei na forja e olhei devagar para os equipamentos em exibição.

— Hahaha! Os itens em exibição não estão à venda — são amostras de itens personalizados. Se você está procurando algo em particular, avise! — Quando me virei ao ouvir a voz familiar, vi um rosto conhecido.

— Hikurod Murad.

— Oh, você sabe meu nome? Hahaha! Acho que me tornei famoso. — Hikurod riu alto e olhou para cima. Então, ele estremeceu ao encontrar meus olhos. — …Hã?

— O que foi?

— Ah, não é nada. Apenas uma sensação estranha. Ora, você é um sujeito alto e bonito.

Pensei que ele poderia ter me reconhecido, mas parecia que não.

“Tudo bem, então isso prova que ninguém me reconhecerá, mesmo que eu não cubra meu rosto. Mas… por que estou triste?”

Empurrando o sentimento inexplicável de lado, tive uma conversa com o anão. — Está tudo bem o chefe estar na área de vendas?

— Haha, eu não faço trabalho de ferreiro.

— Por quê?

— Bem, por que eu faria isso quando os ferreiros contratados fazem isso por mim? Eles fazem melhor do que eu.

— …Entendi.

— Essa pode até ser minha vocação. Encontrei meu talento tarde. Então, diga-me. Se está procurando algo, posso igualar qualquer preço.

Agora eu podia ver que o anão parecia ter desistido de seu sonho de se tornar ferreiro e se transformado em um vendedor. Não é de admirar que os negócios estivessem indo bem.

“Oh? Ele está até usando um colar de mithril³.”

Para ser honesto, isso foi um grande choque. Entre o fato de que ele desistiu de seu sonho e as roupas que estava vestindo, ele não parecia o cara que eu conheci. A cereja no topo foi a última coisa que ele disse.

— Ugh, tsc… que azar. E ele parecia ter muito dinheiro. — Quando lhe disse que estava apenas olhando, todos os traços de riso desapareceram de seu rosto e ele me expulsou. — Se não vai comprar nada, saia! Outros clientes não conseguem entrar por sua causa!

Mesmo sendo expulso, fiquei perplexo. O que aconteceu com esse cara para ele se tornar tão obcecado por dinheiro?

“…Acho que não importa, já que ele parece estar bem.”

Depois de sair da forja, fui ao centro de treinamento que rastreei. Era um centro que Rotmiller dirigia para ensinar habilidades de exploração a aventureiros.

“Está fechado. Só queria dar uma olhada em seu rosto, mesmo de longe.”

Por alguma razão, não estavam abertos hoje.

“Então, para onde devo ir?”

Considerei ir para casa, mas não havia nada para fazer lá de qualquer maneira, então decidi por um novo destino e comecei a me mover. Quando você não tinha mais nada para fazer, não havia lugar como a biblioteca.

Quando entrei pelas portas abertas, vi uma mesa familiar.

“O que…?”

As pessoas sentadas à mesa eram todas diferentes. Normalmente, haveria apenas uma bibliotecária com olhos sonolentos sentado naquela mesa ampla.

— Olá, bem-vindo.

Em vez disso, mais de vinte funcionários estavam trabalhando na mesa, muito parecido com a biblioteca de vinte anos atrás.

— Hum… o que aconteceu com a bibliotecária original?

— De quem você está falando?

— Ragna Litaniel Peprock…

Uma das bibliotecárias inclinou a cabeça, confusa com minha pergunta, antes de se dirigir à mesa para perguntar aos outros. — Perguntei aos meus superiores e eles disseram que essa pessoa se aposentou antes da reestruturação da biblioteca — ela relatou.

— …Você pode me dizer quando ela se aposentou?

— Como foi pouco antes da reestruturação, deve ter sido há dois anos.

Dois anos atrás, hein? Bem, ela não era o tipo de pessoa que deveria ser bibliotecária pelo resto da vida. Ela usava uma enorme quantidade de mana para gerenciar uma biblioteca que deveria ser mantida por dezenas de pessoas sozinha.

— Há mais alguma coisa com a qual eu possa ajudá-lo?

— Está tudo bem. Se apenas lançar o feitiço de detecção em mim, cuidarei do resto sozinho.

— O feitiço de Reconhecimento de Livros custa três mil pedras!

“O que, agora você tem que pagar por isso?”

Percebi que houve muitas mudanças enquanto eu estive fora, mas paguei por hora, peguei alguns livros e sentei-me. Não sabia quanto tempo passou assim.

Honkkk!

Quem é esse?

Honkkk!

Não conseguia suportar o som do ronco que continuava ecoando pelas prateleiras em intervalos aleatórios e levantei a cabeça.

— Hum… recebemos uma reclamação… você poderia, por favor, acordar…? — Uma das bibliotecárias estava sacudindo os ombros de uma enorme bárbara roncando.

Honkkk!

“Ugh, que vergonha para os bárbaros… Hã?”

No momento em que a bárbara acordou, limpando a boca, não pude deixar de me assustar. — Ah, desculpe! Acho que adormeci por um segundo! — Ela tinha cabelos loiros meio trançados e meio soltos, e olhos dourados que carregavam um toque de teimosia.

— Ah, certo… Então você vai sair…?

“Huh, nunca pensei que a veria na biblioteca.”

Quase não a reconheci com seu novo corpo grande, mas no momento em que vi seu rosto, soube.

— Haha! Não precisa me expulsar. Estou pedindo desculpas! Não seja inflexível. Ah, ‘inflexível’ é uma palavra muito difícil de entender? — Era Ainar, a segunda filha de Fenelin.

1. MrRody: Ele diz isso a cada novo andar que sobe…[↩]
2. algo que não chame atenção.[↩]
3. Metal de 5º Grau.[↩]