Capítulo 367: Responsabilidade (5/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel 』

Ela tinha quase um metro e oitenta, mas graças às suas boas proporções e músculos magros, Ainar não parecia muito volumosa.

“É estranho olhar para cima para ela.”

Ela deve ter apagado a essência do Cavaleiro de Ossos.

Era estranho ver Ainar novamente depois de tanto tempo. Afinal, eu estava acostumado com a aparência dela depois que seu corpo encolheu todos aqueles anos atrás na Fenda. Bem, se eu vasculhasse minhas memórias, ainda podia ver vestígios da velha Ainar no rosto dessa mulher.

“Ela parecia tão jovem naquela época.”

Ainar havia se tornado muito mais madura do que parecia em minhas memórias. Talvez fosse mais uma diferença na maneira como ela se portava do que uma mudança no rosto em si.

— Haha! Não é estranho adormecer enquanto lê um livro. Você está me discriminando por ser uma bárbara?

— Hum… i-isso não é… R-Realmente…

— Estou brincando! Brincando! Prometo não causar mais problemas, então me deixe em paz, ok?

Percebi uma facilidade em sua risada calorosa, e suas habilidades de fala haviam melhorado consideravelmente. Ela estava brincando com a outra pessoa e até naturalmente fomentou uma atmosfera que tornava difícil para eles repreendê-la. Eu estava honestamente impressionado. Ela agora conseguia usar as características da tribo bárbara a seu favor.

— …Ok, se você diz.

— Haha, obrigada! Ah, quer um pouco de carne seca?

— …Está tudo bem. E comida não é permitida…

— Eu sei! É só que você está tão magra. Agora, vá! Você deve estar ocupada! — Ainar praticamente empurrou a bibliotecária nas costas para afastá-la e abriu um livro, provavelmente como uma forma de manter sua promessa de não adormecer.

“Agora… ela lê?”

Por algum motivo, senti meu coração se encher. Passei algum tempo fingindo ler enquanto a observava secretamente do outro lado da biblioteca.

— Mm… — Ainar franziu a testa. Parecia que ela estava perplexa com uma parte do livro. Mas até isso servia para provar o quanto ela havia mudado. — Ei, amigo! — Ela chamou por mim sem hesitação.

— …Está falando comigo?

— Haha, você é estranho, amigo! Há mais alguém aqui? Pode vir aqui e ler isso para mim?

Huh, quem diria que ela chamaria um humano de amigo e chegaria ao ponto de pedir ajuda a um. Eu… pareço um bárbaro para ela?

— Não tenha medo! Eu não vou te machucar!

— Não é porque estou com medo, estou apenas surpreso. Achei que os bárbaros odiavam humanos.

— Isso é puro preconceito! Bem, eu fui assim em um ponto, mas lentamente percebi que não há razão para não gostar de vocês.

“Hmm, não acho que ela me confundiu com um bárbaro.”

Também não acho que ela fez alguma conexão entre mim e Bjorn Yandel, então fui até a mesa dela conforme solicitado.

— Estou lendo esta parte aqui e simplesmente não consigo entender essa palavra. Pode me dizer o que significa?

— Aqui diz… logística. Refere-se a um ramo do exército que gerencia e fornece suprimentos.

— Ramo? O que é isso? Parece interessante.

“Por que ela está lendo um livro sobre o exército se nem sabe disso?”

Era ridículo, mas decidi responder sua pergunta. Quando olhei para a pilha de livros ao lado dela, vi que havia vários gêneros além de história militar. A maioria eram livros de história.

“Ela está lendo esses?”

— De qualquer forma, obrigado! Posso terminar o resto graças a você!

Quando terminei de explicar a palavra para ela, Ainar voltou sua atenção para a leitura e eu também voltei para o meu assento. Algum tempo se passou, e eventualmente, não consegui evitar perguntar — Por que você está lendo esse livro?

— Hã? Está querendo brigar comigo?

— Não, não é isso…

— Haha! Não faça essa cara. Sei que devo parecer estranha!

“Poxa, ela realmente está brincando com as pessoas agora.”

Enquanto observava, a risada brilhante de Ainar logo secou e sua expressão mudou para algo mais sério. — O guerreiro que eu mais respeitava no mundo costumava ler livros. Bem, nunca poderei seguir seus passos… Mas tenho que fazer algo. — Havia um toque ligeiramente solitário em seu tom.

Lembrei do que a Erwen e a Raven me informaram que Ainar estava fazendo.

“Depois que eu morri… ela declarou que se tornaria uma chefe.”

Eu havia sido considerado um forte candidato, mas uma vez que morri, ela expressou audaciosamente suas próprias ambições para os membros da tribo. No começo, eles foram céticos, mas com o tempo, mais pessoas começaram a apoiá-la, e agora ela era praticamente considerada a próxima sucessora.

De repente, Ainar olhou para mim. — De qualquer forma… isso é um pouco decepcionante.

— O que é?

— Se você tivesse nascido bárbaro, seria bastante bonito.

— …É mesmo?

— De qualquer forma, é destino que nos encontramos aqui, então por que não nos apresentamos? Sou Ainar, a segunda filha de Fenelin. E você?

— Riehen Schuitz. — Quando revelei meu pseudônimo, Ainar pareceu pensar por um momento como se quisesse memorizar. Então ela me entregou alguns dos livros da sua pilha. — Por que… está me dando esses livros de repente?

— É um presente para um novo amigo.

“Quem dá livros de biblioteca como presente? Não é como se eu pudesse levá-los comigo.”

— …Obrigado. — Eu estava perplexo, mas ainda fiz a coisa educada e a agradeci. Mas o que é isso?

— Sem problemas. Isso não é nada para uma espécie superior.

— …Espécie superior?

— Ah, é um termo difícil para você? Você não saberia, sendo humano, mas… — Ainar lançou um olhar ao redor e depois se inclinou para que apenas eu pudesse ouvir. — Os bárbaros são a raça mais superior do mundo.

“…Huh?”

— Leia esse livro e verá por si mesmo se estou certa ou não.

Instintivamente, verifiquei os títulos dos livros que ela me entregou.

Segredo do Coração: O Fator Egoísta da Superioridade

Bárbaros III: Por Que os Magos Cobiçam Seus Corações

Sete Razões Pelas Quais Você Não Deve Provocar um Bárbaro, Lições da Guerra das Relíquias Sagradas

Esses eram os títulos dos livros.

— Não vai ler?

— …Estou lendo.

Ainar continuou me cutucando, então não tive escolha a não ser ler os livros que me foram dados. Para ser honesto, eu também estava curioso. Claro, os títulos podem ter sido estranhos, mas o conteúdo poderia acabar sendo normal…

“…Deixa para lá.”

Não sei quem escreveu esses livros, mas todos eram iguais: textos elogiando os bárbaros como uma raça superior. O que diabos eles estavam pensando ao escrever essas coisas? Vendo que eram capazes de escrever livros em primeiro lugar, os autores não podiam ser bárbaros. E se estivessem em seu juízo perfeito, não teriam publicado isso para um público-alvo bárbaro.

Tap.

Desisti de tentar entender e fechei o livro. Quando o fiz, Ainar me olhou do outro lado da mesa com olhos brilhantes. — Como foi? Não foi um bom livro?

— …Foi definitivamente uma história interessante.

— Haha, não fique tão desanimado. Os humanos não são tão inferiores. Nós somos apenas especiais. Sabia? A taxa de analfabetismo dos bárbaros é cem vezes maior que a dos humanos, mas ainda mantemos e passamos tradições que datam de milhares de anos. Isso é algo que nenhuma outra raça jamais conseguiu fazer. Ah, também, você sabe por que os bárbaros não flutuam na água? Isso é porque a densidade de nossas almas é significativamente maior que a de outras raças.

— Hum, você sabe o que é densidade?

— …Ahem, também há uma razão pela qual as Impressões da Alma só funcionam para bárbaros!

“Então você não sabe, né?”

— É porque não há almas tão limpas e puras como as nossas.

Levantei-me do meu assento.

— Hmm? Para onde você vai? Estou apenas começando.

— Desculpe, mas acabei de lembrar de algo que preciso fazer. Talvez nos vejamos depois.

— …Sério? Que pena. Adeus.

Foi bom ver Ainar novamente, mas estava com a impressão de que essa palestra duraria o resto do dia, então dei o fora.

“Não serei notado aqui.”

Fui para outro canto da biblioteca e comecei a ler um novo livro. A maioria dos que escolhi eram sobre eventos atuais. Havia muitos arquivos de jornais agregados publicados ao longo do ano.

“Ouvi dizer que o palácio implementou muitas políticas para aventureiros dos andares inferiores. Acho que essas são algumas delas.”

No meio da minha pesquisa, virei a página e minhas mãos congelaram ao me deparar com um nome familiar em um artigo de um ano atrás.

Niall Urbans, Chefe do Sétimo Distrito da Guilda dos Aventureiros, Renuncia Voluntariamente Por Motivos Pessoais, Não Políticos.

“Esse cara se aposentou?”

Meu interesse foi despertado e examinei o artigo com mais atenção, o que não demorou muito.

Quanto à sua decisão repentina de se aposentar, muitos conhecidos do chefe do distrito, que concorreu a mestre da guilda apenas dois anos antes, acreditam que a decisão pode ter sido motivada por uma mudança de coração após a morte de sua filha um ano atrás.

— …Aquela garota era sua única filha?

Eu não tinha certeza. Não éramos particularmente próximos.

“Ainda assim, eu deveria verificar.”

Revirei os livros contendo artigos de um ano antes, e logo consegui encontrar o que estava procurando.

Filha Mais Velha da Família Urbans, Julian Urbans, Anuncia Casamento com o Gerente Geral da Companhia Alminus.

Começou com um artigo sobre um noivado.

Julian Urbans Encontrada Morta Na Noite de Seu Casamento.

Então, três meses depois, foi publicado um obituário. A causa da morte foi uma queda feia. Aparentemente, ela estava bêbada, perdeu o equilíbrio e caiu de cabeça do terraço do terceiro andar.

Em sua reivindicação de seguro, Niall Urbans mais uma vez insistiu firmemente que a morte não foi suicídio, mas um acidente.

Por algum motivo, senti um gosto amargo na boca. Nós não tínhamos uma relação próxima, mas sabendo o que eu sabia sobre sua situação, quase senti que tinha alguma responsabilidade pelo que aconteceu.

De qualquer forma, vamos voltar por hoje. Talvez eu não devesse ter investigado isso…

Um dia, dois dias, três dias, quatro dias…

Como sempre, o tempo passou muito rápido na cidade, especialmente porque havia muitas coisas para fazer no começo de cada mês. Enquanto eu trocava os vales por dinheiro e vendia os equipamentos, o tempo realmente voou, e logo chegou a hora de dividir o saque.

— Ainda deve sobrar algum dinheiro mesmo depois de pagarmos a dívida.

— E-Então não precisamos vender a casa!

— Sobre isso, na verdade quero que adiemos o pagamento da dívida.

— P-Por quê…?

— Porque ainda há bastante tempo até o vencimento, e há coisas nas quais precisamos investir dinheiro agora.

— S-Se você quer fazer isso, Senhor… e-então não posso discutir com você… Mas onde você está pensando em gastar todo esse dinheiro?

— Vou comprar um barco.

— Um barco?

Enquanto Erwen parecia confusa, Amelia percebeu onde eu queria chegar e assentiu. — Verdade, a menos que planejemos continuar lutando na linha de frente da guerra, seria melhor ter pelo menos um navio.

— Exatamente. E quero ir a um lugar no sexto andar a seguir.

Entramos na guerra como mercenários porque não tínhamos dinheiro, mas conseguimos atingir nossa meta em apenas uma expedição. Não havia motivo para irmos à guerra novamente. Embora nos rendesse um bom dinheiro considerando o pagamento que recebemos desta vez, havia algo mais importante para mim do que isso.

— Onde você planeja explorar?

— Ilha Subterrânea.

— …..Ilha Subterrânea? Onde fica isso?

Como a reação de Amelia implicava, não era uma ilha muito conhecida. Apenas alguém como Raven saberia sobre ela. No entanto, quando ofereci uma breve descrição da ilha, o reconhecimento floresceu nos rostos de Erwen e Amelia.

— Uma ilha escondida sob o mar… Eu sei de qual você está falando agora.

— Acho que minha irmã me contou sobre esse lugar antes!

— Mas podemos ir só nós três? Nem temos um navegador.¹

— É por isso que temos que começar a procurar agora.

— Parece que vamos estar ocupados por um tempo.

Felizmente, as duas concordaram em seguir meu plano sem muita discussão, então, a partir do dia seguinte, fomos procurar um navio e um navegador. O tempo novamente voou.

— Onde está Erwen?

— Dormindo.

— Sério? Você não precisava vir comigo, sabe.

— …Nunca se sabe. Mas se você não quiser, não venho na próxima vez.

“Uh, eu nunca disse que não queria que ela viesse…”

— Ahem, eu só estava tentando agradecer.

— …Como isso foi um agradecimento?

“Caramba, apenas aceite, vai?”

Dei uma risadinha e então olhei o relógio na mesa. — Já volto.

— Claro.

Assim que fechei os olhos, todo o mundo se tingiu de branco.

“Agora, então. Devo ligar o computador?”

1. Nova classe, é como o nome diz, é um ‘batedor’ do mar.[↩]