Capítulo 371: Estrela Negra (4/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel 』

Hyeonbyeol Kang era quatro anos mais nova que eu, e minha ex-namorada. Ela se declarou primeiro enquanto ambos lutávamos para encontrar emprego, e namoramos por cerca de três anos. Bem, nada disso era importante agora.

Deslizei meu olhar novamente e encarei Hyeonbyeol de frente. Por alguma razão, ela tinha um olhar frio nos olhos. O motivo provavelmente era…

— Você realmente vai olhar lá embaixo nessa situação?

— Ahem…

“Foi um reflexo, o que posso fazer?”

Rapidamente recobrei os sentidos e me apressei para esclarecer as coisas. — Não me entenda mal. Eu estava apenas verificando.

— Verificando?

— A roupa padrão aqui é baseada em como você se imagina.

— Então… você está dizendo que é assim que eu me vejo?

— Sim.

Se você quisesse colocar roupas diferentes, tinha que comprá-las com GP¹. Foi assim que comprei as roupas esportivas e a camiseta de manga curta que estou usando agora. A roupa padrão era um pouco desconfortável.

— E quanto a você? Qual era a sua roupa básica?

— Uh…

Era um terno justo de cor azul marinho, roupas que minha ex-namorada, Hyeonbyeol, comprou para mim.

— O que estou vestindo agora. Essa era minha roupa padrão. — Seria meio embaraçoso contar a verdade para ela. Se eu dissesse que estava usando aquele terno mesmo depois de termos terminado há muito tempo, pareceria que eu ainda tinha sentimentos por ela.

— …Hmm, isso é bem a sua cara. — Felizmente, Hyeonbyeol não duvidou de mim e aceitou facilmente minha resposta. Mas isso levantou mais perguntas.

— A minha cara? O que isso tem de minha cara?

— Por que você está sendo tão sensível? Eu só quis dizer que você parece confortável.

— S-Sério?

“Ugh, não consigo relaxar perto dela. É por causa dos meus pecados do passado?”

— De qualquer forma… você não tem algo a dizer para mim?

— …Faz tempo, Hyeonbyeol!

— É só isso?

— Uh…

“O que mais poderia haver? Ah, espera, não perguntei sobre isso.”

— Então, como você acabou aqui?

Hyeonbyeol me encarou em silêncio diante da minha pergunta antes de suspirar em resignação. — Você ainda não corrigiu seu hábito de fugir. — Apenas fingi não ouvir isso. — Tudo bem. Nada disso é importante agora…

— Certo. O passado não é importante. Acho que até existe um ditado que diz que o presente é mais precioso que o ouro… — O ar na sala pareceu ficar mais frio e eu fechei a boca.

— Por que parou? Continue.

— Eu só… acho que devo me desculpar primeiro. Sinto muito pelo que aconteceu naquela época. De verdade.

Quando me desculpei, apagando todos os traços de humor do meu tom, Hyeonbyeol pareceu ligeiramente surpresa. — Você… meio que mudou.

— Bem, sim… Então, você vai aceitar minhas desculpas?

— Não preciso de desculpas. Como eu disse antes, nada disso é importante agora. Também não é algo pelo qual nenhum de nós precisa se desculpar…

— Isso… é verdade.

Depois dessa breve troca, um silêncio constrangedor caiu entre nós. Quero dizer, fazia sentido, considerando que eu tinha me reencontrado com minha ex-namorada, com quem terminei há mais de um ano no mundo real, neste mundo distante.

— Mas estou realmente surpreso. Nunca imaginei te ver aqui.

— Sério? Sempre pensei que nos encontraríamos um dia.

— …Hã?

— Tenho pensado nisso desde que acordei aqui. Que você também deve estar em algum lugar neste mundo. Foi um pouco de alívio.

— Alívio…?

— Por causa das notícias sobre seu desaparecimento. Fiquei realmente surpresa quando soube que você havia sumido. Fiquei com medo de você ter tido uma ideia ruim na cabeça…

Ah, eu podia ver como poderia ter parecido assim. Mas fiquei meio tocado por ela ter se preocupado comigo, mesmo depois de termos terminado há mais de um ano naquela época.

— Então… como você acabou aqui? — Esta já era a terceira vez que eu perguntava isso porque a conversa continuava saindo dos trilhos. — Você é a pessoa mais distante de um gamer…

Felizmente, Hyeonbyeol respondeu corretamente desta vez. — Um… comecei a me interessar depois que terminamos. Estava me perguntando quão bom esse jogo poderia ser para você estar tão obcecado por ele.

Isso era novo. Quando estávamos namorando, ela costumava me repreender por usar três monitores para jogar.

“Não, espera.”

— Então… você zerou a versão original?

— Vamos lá, como eu poderia zerar aquilo? Depois que você desapareceu, encontrei a versão modificada e joguei essa.

— Então… qual versão você zerou?

— Vezes trinta.

— Vezes trinta…? — Isso era considerado de primeira linha. Havia muitas pessoas neste mundo que nem sequer conseguiam zerar isso. — Parece que você trabalhou duro nisso…

— Oh, não, acho que zerei depois de dez tentativas. Talvez porque mudei da versão original. Também aprendi muito assistindo você jogar no passado.

— Ah… — Pensando bem, eu sempre me gabava para ela quando encontrava um recurso oculto. Como ela era uma garota inteligente, ela provavelmente lembrava de tudo.

— Por que seu rosto ficou sombrio de repente?

— …Você consegue perceber?

— Claro. Estivemos juntos por muito tempo.

Pensei por um momento antes de decidir ser honesto. — Não é nada. Só que, agora que penso nisso, você constantemente me ouvia falar sobre algo em que não estava interessada e nunca reclamou… — Parei de falar constrangido.

Foi só depois de uma breve pausa que Hyeonbyeol respondeu. — …Você realmente mudou muito.

— Já faz muito tempo.

— Isso… é verdade…

Houve mais um momento de silêncio constrangedor, mas foi breve. Quando perguntei se ela sabia o que aconteceu depois que eu desapareci, Hyeonbyeol me contou. Para resumir brevemente, foi assim: um mês depois, minha empresa me deu como desaparecido e a polícia veio falar com ela, foi assim que ela soube.

— Você encontrou minha mãe?

— Sim. Na delegacia.

— O que aquela mulher disse…?

— Não falei diretamente com ela.

— Mas algo aconteceu. Tudo bem, conte-me.

Hyeonbyeol parecia considerar suas palavras cuidadosamente antes de abrir a boca hesitante. — Ela falou sobre a herança por um tempo… depois perguntou à polícia se havia uma maneira de declarar alguém como morto antes que o relatório de pessoa desaparecida expirasse.

— Ha… — Eu meio que esperava isso, mas ainda assim foi uma sensação ruim. Não é como se eu tivesse tanto dinheiro guardado de qualquer maneira. Isso provavelmente foi culpa minha por criar esperanças.

Grrr.

Enquanto cerrava o maxilar sem perceber, Hyeonbyeol ofereceu palavras de conforto. — A-Ainda assim, você tem cinco anos. Como não foi um acidente e não houve evidência de crime, não foi classificado como um desaparecimento especial.

— Qual a diferença?

— Em um caso de desaparecimento especial, a herança pode ser transferida após um ano.

— Entendi. — Isso me confortou um pouco. E assim que tive esse pensamento, percebi como isso era engraçado.

Hehe.

Esse tipo de tranquilidade era muito a cara da Hyeonbyeol. Pensando bem, ela sempre me confortava apontando os aspectos positivos concretos de uma situação em vez de apenas expressar palavras de simpatia. Ela desempenhou um papel significativo em moldar minha personalidade atual.

— E agora?

— Não sei. Depois que você desapareceu, fui trazida para cá três meses depois.

— O quê…?

Eu estava genuinamente surpreso. Embora o Fragmento da Pedra dos Registros tenha complicado as coisas na minha própria linha do tempo pessoal, se você ignorar isso e olhar apenas para o calendário, fazia quatro anos e um mês desde que me tornei Bjorn Yandel.

Como a proporção de tempo é cinco para um… isso significa que quase dez meses terrestres se passaram desde que desapareci.

Em outras palavras, Hyeonbyeol teria sido convocada aqui por volta do ano Novo Mundo 154. Aquele verão foi marcante de várias maneiras. Por um lado, foi na época em que aqueles pilares de fogo explodiram na Praça da Dimensão.

Enquanto eu assimilava isso, um pensamento me ocorreu. — Mas por que você só se juntou à comunidade agora? Se você foi convocada naquela época, isso significa que está na cidade há quase três anos.

— Eu não sou uma aventureira. Acho que não fui notada.

— Você não é uma aventureira…?

— Sim. Como eu poderia lutar contra monstros de verdade só porque venci um jogo? Encontrei um emprego em um bom lugar para ganhar dinheiro.

— Se você está dizendo isso, isso deve significar que você é humana.

— Acho que isso significa que você não é?

Fiquei mudo com a pergunta da Hyeonbyeol. Estava preocupado em compartilhar informações pessoais assim.

Parecia que ela percebeu minha breve hesitação. — Então, você não quer me contar.

Os olhos da Hyeonbyeol se estreitaram. Esse era um olhar que eu já tinha visto várias vezes quando estávamos namorando. Sempre que ele aparecia, significava que eu tinha que fazer o possível para acalmar sua raiva, mas não havia mais necessidade disso. Estritamente falando, éramos estranhos agora. Não havia como a Hyeonbyeol, que sempre foi uma pessoa lógica, não estar ciente disso.

— Para constar, você que traçou a linha primeiro, ok?

— Ok.

— …Certo. Não vou te perguntar nada desse tipo de agora em diante. Ok? — Hyeonbyeol aceitou minha recusa com sua habitual frieza. Mas parecia que ela ainda estava meio desapontada. — Em troca, nem pense em perguntar sobre mim. Não vou te contar nada.

“Bem, isso é justo.”

Eu não podia discutir com isso, então assenti sem hesitação. Hyeonbyeol apertou os lábios. — Acho que você realmente não está curioso, então.

— Se você me contar, eu também teria que contar o meu. — Em vez de tentar desviar, dei uma explicação honesta. O fato é que ela sabia minha data exata de entrada. Se eu lhe contasse até mesmo minha raça, ela seria capaz de reduzir drasticamente a lista de pessoas que eu poderia ser.

O silêncio se estendeu entre nós enquanto nos encarávamos.

— …Vamos sentar um pouco.

— …Sim, essa é uma boa ideia.

Era constrangedor ficar de pé, então nos sentamos no sofá próximo. Uma vez sentados, não havia muito para conversar, então comecei com algo leve.

— Esta é a sua primeira vez na comunidade, certo?

— Sim.

Se ela vivia uma vida normal de trabalho neste mundo, como ela recebeu um convite? Estava curioso sobre isso, mas engoli a vontade de perguntar. — Posso te dar algum GP se precisar. Você pode trocar por dinheiro se quiser.

— Tudo bem. Posso ganhar o suficiente por conta própria. Além disso, se eu trocar por dinheiro real, haverá movimentação de dinheiro no mundo real. Isso corre o risco de revelar minha identidade, não?

— Isso… é verdade. — Para ser honesto, eu só disse isso como quebra-gelo; se ela realmente concordasse e expressasse o desejo de trocar, eu a impediria imediatamente.

— Você… deve ser um aventureiro, então.

— Sou. — Embora tivéssemos decidido não dizer nada que pudesse revelar nossas identidades um ao outro, confirmei. Se eu recusasse até uma pergunta vaga como essa, não conseguiríamos ter uma conversa de jeito nenhum. — Mas por que você está sorrindo?

— Só porque. Eu… não consigo te imaginar em uma luta sangrenta contra monstros.

— Você se acostuma.

— Deve ter sido difícil.

— E você?

— Estou bem. O trabalho é mais fácil aqui, na verdade.

Verdade, ela era a pessoa mais inteligente que eu já conheci. Ela deve ter se adaptado rapidamente.

— Sério. Como eles não estão devidamente digitalizados, foi fácil levantar capital nos primeiros dias. — Por ‘levantar capital’, ela quis dizer desvio de dinheiro? — Talvez seja porque o mercado em si é mal projetado, mas quando comecei a investir dinheiro oficialmente, a taxa de retorno foi muito boa. Espere.

— …Hã?

— Agora que penso nisso, por que não paramos de rodeios e nos unimos?

— Haha, nos unirmos…? Nós já…

— Não, não voltar a namorar, vamos unir forças. Posso te dar apoio material e emocional.

— Você vai me ajudar?

— Meu próximo objetivo, depois de garantir minha liberdade financeira, era ganhar poder. E recentemente, fiz uma conexão com uma pessoa poderosa. Posso usar isso para te apoiar.

— O que você quer em troca?

— Não é óbvio? Quando você descobrir uma maneira de voltar, quero participar. Tenho certeza de que seu objetivo também é voltar para casa, certo?

— Voltar, hein…?

Quando hesitei, a expressão de Hyeonbyeol mudou ao perceber que algo estava errado. — …Você está pensando em ficar aqui?

Não vi razão para negar. — Mesmo que eu passe por um inferno para voltar, não há nada me esperando lá.

— E sua mãe? — ela exigiu.

— Hã? Minha mãe?

— Se você ficar aqui, todo o dinheiro do depósito do seu apartamento vai para ela!

“Oh, é isso que você quis dizer.”

— Uau, isso na verdade é meio motivador.

Quando ri, Hyeonbyeol levantou a voz. — Não tente fazer piada disso! Você realmente vai viver aqui?

— Por que você está tão agitada? Não é como se eu não pudesse viver aqui. Sabe de uma coisa? Fiz mais amigos aqui do que jamais fiz naquele mundo.

Eu só estava tentando aliviar o clima, mas a boca de Hyeonbyeol se fechou abruptamente e tudo o que ela fez foi me encarar em choque. Então, depois de uma longa pausa, ela finalmente abriu a boca para gritar — Amigos? Você?

“Uh… Essa reação é dolorosa até para meus padrões.”

1. Ghost Points[↩]