Capítulo 372: Estrela Negra (5/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel 』

Surpreendentemente, conversar com Hyeonbyeol foi fácil. Considerando nosso relacionamento e o fato de que ambos estávamos escondendo coisas, pensei que seria muito mais constrangedor.

“Ela nunca ultrapassa uma linha quando alguém a traça, o que é muito conveniente.”

Economia, cultura, política e administração, haviam muitos tópicos em que podíamos nos conectar sem descobrir as identidades um do outro, então passamos um bom tempo discutindo essas coisas livremente.

— A biblioteca… talvez tenhamos nos visto uma ou duas vezes de passagem.

— Você também vai lá com frequência?

— Só quando tenho tempo.

— Verdade, não há melhor maneira de obter informações do que livros.

Quando verifiquei a hora, vi que tinham passado cerca de duas horas desde que encontrei Hyeonbyeol pela primeira vez.

“Uau, nem percebi o tempo passar. Sobre o que deveríamos falar agora?”

Enquanto eu pensava nisso, Hyeonbyeol falou cautelosamente. — Mas ei…

— Sim, o que foi?

— Que tipo de pessoas são seus amigos?

Inclinei a cabeça para ela. — …Por que você está perguntando isso de repente?

— Estou apenas curiosa — Hyeonbyeol respondeu despreocupadamente. — Já que, na verdade, era sua culpa por não ter amigos.

— …Hã? Você vai me dar um soco do nada assim? — Perguntei, atordoado.

Hyeonbyeol se apressou para esclarecer. — Não, não foi isso que eu quis dizer… Só quis dizer que seu critério para ter amigos sempre foi se você os considerava amigos ou não. Na realidade, provavelmente havia muitas pessoas que te consideravam um amigo. Sabe, aquelas pessoas que te mandam mensagens todo Ano Novo ou nos aniversários.

— Ei, esses não são amigos. São conhecidos.

— É isso que estou dizendo. É o seu jeito de pensar que é o problema.

Eu tinha muito a dizer sobre isso, mas não discuti com ela porque pude ver o que ela estava tentando transmitir.

— É por isso que fiquei surpresa. Os amigos que você tem agora… são pessoas que você também considera amigos.

— Sim…?

— Para ser honesta, não sei que tipo de mágica foi lançada em você para mudar tanto assim. Que tipo de pessoas eles são?

“…Será que o fato de eu ter amigos agora é realmente tão estranho para ela chegar ao ponto de dizer isso?”

Isso deixou um gosto amargo na minha boca, mas ainda assim dei uma resposta. — Eles são confiáveis. A ponto de eu não me preocupar mesmo se estivessem atrás de mim segurando uma faca.

— Hmm, então você foi capaz de construir uma confiança profunda porque teve que lutar junto com suas vidas em jogo?

— Acho que sim?

— Mas isso não são apenas colegas, ao invés de amigos?

“Uh… Sim, mas…”

— Considerando a sociedade em que vivemos, colegas ou camaradas são considerados mais do que apenas amigos, mas um relacionamento ainda mais próximo…

— Então são apenas colegas.

Não consegui responder. Bem, qual era a importância de serem amigos ou colegas? O essencial aqui era que éramos pessoas importantes uns para os outros.

— …O que é isso? — ela perguntou desconfiada. — Esse olhar nos seus olhos?

— Pensando bem, você também não tinha amigos.

— Havia muitas pessoas que me consideravam uma amiga, ok?

“Eu sei disso, mas você é como eu. Alguém que se importa mais com seus próprios pensamentos e sentimentos do que com o que os outros pensam.”

— Então, você fez algum amigo aqui?

— …Não preciso deles. Vou voltar, de qualquer forma.

— Sério? Acho que é isso, então.

Quando ri, Hyeonbyeol me olhou indignada, mas não durou muito. — Hã? — Ela de repente se encolheu. — Acabei de ouvir um ding! nos meus ouvidos.

— Ah, parece que você recebeu uma mensagem.

— Uma mensagem…?

— Você postou algo na Troca?

— Não, mas enviei uma proposta em um post de alguém procurando comprar informações. Achei que seria conveniente ganhar algum GP. Como eu verifico a mensagem?

— Você não pode ver aqui. Tem que verificar por si mesma no computador.

— …Então acho que vou ter que verificar mais tarde.

— Apenas vá ver agora. Vendo que a resposta veio tarde, parece que deve ter havido uma mensagem de outro vendedor.

Quando dei a permissão, a expressão da Hyeonbyeol se iluminou. Parecia que ela também achava que esse era o curso de ação mais razoável. — Então, desculpe. Voltarei em breve.

— Hã? Você vai voltar?

— …Você vai sair?

— Se eu esperar aqui, você ficará com pressa para terminar. Não precisa disso. Nos vemos na próxima vez. Além disso, você disse que é sua primeira vez na comunidade. Em vez de estar aqui comigo, você deveria explorar outras páginas.

— Isso… é verdade. — Como esperado, quando fiz um argumento lógico, Hyeonbyeol concordou sem objeção. — Então, nos vemos no próximo mês.

— Sim, cuide-se.

Nós até trocamos breves despedidas. Bem, deveriam ter sido despedidas, de qualquer forma.

— Por que você não está indo embora?

Hyeonbyeol não respondeu.

— Ah, você quer que eu vá primeiro? Então…

Bem quando eu estava focando minha mente em sair do chat, Hyeonbyeol agarrou urgentemente minha manga. — Espere! Hum. — Ela desviou o olhar, encarando um canto aleatório da sala. — Como eu saio…?

“Hã, não é à toa que ela estava sozinha nesse chat vazio. Ela é estranhamente densa sobre as coisas mais esquisitas.”

— Você estava…

“…Presa aqui porque não sabia como sair, não porque estava esperando alguém?”

— Vinte e dois… anos atrás? — o homem pálido perguntou, pressionando os lábios juntos.

— Sim — respondeu a mulher. — Foi isso que ele disse. E a joia na Távola Redonda ficou verde. Mas como? Isso foi antes da comunidade ser criada, certo?

O homem ficou calado. Na verdade, sua mente estava mais ocupada com outras coisas, como o homem mascarado que encontrou depois de tomar o mundo espiritual do velho que presumia ser Auril Gavis.

— É sua escolha acreditar em mim ou não. Eu só vim aqui para avisar você.

No início, o homem fingiu ser outra pessoa, mas quando seu estratagema foi exposto, ele deu um conselho ao GM que quase soava mais como uma ameaça.

— Então esse era seu nome.

Então ele forçadamente aprendeu seu nome.

— …Mestre, suas mãos estão tremendo.

O homem abaixou a cabeça reflexivamente e viu que as pontas dos seus dedos estavam tremendo ligeiramente. Já tinham se passado vinte anos, mas ainda assim. Claro, ele sabia agora que a energia que havia restringido seu corpo naquela época era intenção assassina.

Grrp.

O homem apertou os joelhos com as mãos trêmulas e forçou-os a parar de tremer. Como dizia o ditado, a ignorância é uma bênção. Às vezes, era mais aterrorizante saber algo do que não saber. Ele não podia imaginar quantas pessoas alguém teria que matar para ser capaz daquele tipo de intenção assassina.

“Mas pensar que aquele tinha sido Leão…”

Já fazia tanto tempo que ele não conseguiu fazer a conexão de imediato. Agora que pensava sobre isso, tudo fazia sentido, o fato de que Leão sabia que seu nome era Yurven Havellion e a intenção assassina ridícula que a SoulQueen relatou.

Ele disse três meses…

O GM sentia tanto medo quanto alívio ao mesmo tempo. Se tivesse sido orgulhoso e desconsiderado a ameaça imediatamente, poderia ter feito daquele homem seu inimigo . No entanto, por mais que estivesse com medo, precisava saber mais sobre ele. Se o Leão realmente fosse o homem estranho que encontrou aquele dia há vinte e dois anos, o que ele queria? Isso seria a chave para descobrir.

“Foi há três anos que ele reapareceu na comunidade.”

Seu apelido era Elfnunna. Ele estava sob a impressão de que não era um espírito maligno de outro lugar além da Terra, mas não havia como saber com certeza. O homem era muito secreto para ele chegar a conclusões concretas.

“Assim que entrou na comunidade, encontrou-se com Baekho Lee, então imediatamente se juntou à Távola Redonda.”

Se for assim, qual foi a razão? Uma pista disso estava na conversa que tiveram há vinte e dois anos.

— Auril Gavis…

— Não é esse o nome do criador do jogo?

Depois que o GM assumiu a comunidade, aquele homem o advertiu para ter cuidado com Auril Gavis, o velho que passou seus direitos de administrador. Esse homem os havia arrastado para este mundo e não sentia a menor culpa por isso.

— Com licença. Você está ocupado pensando.

Devagar, o fio começou a se desenrolar. O Leão era inimigo de Auril Gavis. E a razão pela qual ele reapareceu na comunidade depois de vinte anos… era porque o Mestre da Távola Redonda… era Auril Gavis?

O apelido 0720 era o criador dos Sentinelas da Távola Redonda, e alguém que ele presumiu ser um espírito maligno de outro reino. Não, também há muitos buracos nessa teoria.

— SoulQueen, você disse que o Mestre da Távola Redonda visitou a Távola Redonda uma vez, está correto?

— Sim. Eu não estava lá na época, mas foi o que ouvi.

— E os dois pareciam ser amigos próximos.

— Sim. Aparentemente, todos os membros ficaram surpresos porque parecia uma relação casual.

— Entendo…

O fio parecia finalmente se desenrolar, mas ele logo bateu em outra parede. Sentia que quanto mais cavava, mais afundava em areia movediça. Auril Gavis, Mestre, Leão, Baekho Lee, o GM não tinha ideia do que qualquer um deles queria. Não importa o quanto tentasse juntar tudo, esbarrava em contradições devido à falta de informações.

Grrr.

Ainda assim, ele sabia uma coisa com certeza. Mesmo agora, em algum lugar por aí, gigantes em uma liga na qual ele nunca esperaria entrar, estavam perseguindo seus próprios objetivos com grande determinação.

— …Neste ponto, não tenho escolha a não ser admitir.

— Admitir o quê?

O homem apertou os lábios. O administrador da comunidade? O GM? O jogador mais antigo? Mesmo que inúmeros jogadores o descrevessem assim e o admirassem, isso não mudava os fatos. No final das contas, ele não era mais do que um fraco comparado a essas pessoas.

— SoulQueen, parece que muitas coisas estão acontecendo fora de nossa vista.

— Sim, também tenho sentido isso com mais frequência ultimamente.

— Teremos que trabalhar mais duro no futuro. — Em vez de se desesperar, o homem aceitou suas deficiências e seguiu em frente.

Então, como se os próprios céus tivessem decidido honrar sua resolução, a SoulQueen de repente disse — M-Mestre! O Leão está na sala de chat coreana, e há dois participantes…

— Quem é a outra pessoa?

— Um usuário chamado HS123. Alguém que eu ajudei a embarcar mais cedo. E-Ela era coreana!

— …Então é um novo membro desta rodada. — O homem rapidamente distribuiu instruções. — Envie uma mensagem. Eu preciso me encontrar com ela.

Uma oportunidade como essa pode nunca mais surgir.

Era um quarto pequeno com uma cama de um lado e uma mesa de computador do outro. Hyeonbyeol Kang achou isso meio engraçado.

— Este espaço é uma manifestação da sua imaginação e senso de si mesma.

Foi o que a guia lhe disse quando ela entrou na comunidade pela primeira vez. Embora a mulher não pudesse ver isso por si mesma, já que a barreira mental de Hyeonbyeol era tão espessa, aparentemente este quarto era baseado no primeiro lugar que lhe veio à mente. Supostamente, era o lugar que ela achava que deveria estar, ou onde sentia mais estabilidade.

“Que engraçado. Pensar que é aqui.”

Hyeonbyeol sorriu sem alegria. Ela sabia que este era aquele lugar, mas a parte mais importante, aquela pessoa não estava aqui…

— …Concentre-se em fazer o que precisa fazer.

Hyeonbyeol examinou o quarto antes de se sentar à mesa do computador. Depois de verificar a mensagem que recebeu, ela franziu a testa.

“Mas o quê…? Essa não é uma mensagem do comprador.”

Deixando de lado a irritação que sentia, ela analisou cuidadosamente o conteúdo da mensagem. Isso era por causa do apelido do remetente.

“SoulQueen… essa é a mulher guia que conheci quando entrei pela primeira vez.”

Hyeonbyeol não sabia por que, mas aquela mulher estava pedindo para se encontrar com ela.

Clique, clique.

Sem muita hesitação, ela digitou a senha escrita na nota e entrou no chat. Um homem estranho e uma mulher familiar estavam sentados dentro da sala.

“Elfnunalove? Qual é a desse apelido?”

Hyeonbyeol sentiu um desconforto visceral desde o início, mas não deixou transparecer.

— Olá. Prazer em conhecê-la. Eu sou Elfnunalove.

— Sim. Olá. Como posso ajudá-lo?

— Eu tenho algo para discutir com você, Sra. HS123…

— Por favor, apenas me chame de ‘Você’. É um pouco estranho ser chamada assim em voz alta.

— Ahaha, entendo. Pode ser assim. — A pedido de Hyeonbyeol, o homem soltou uma risada bem-humorada. Ela ficou perplexa.

“Você entende e ainda escolheu esse apelido?”

Ela estudou o homem com um olhar frio e rapidamente fez uma ligação.

“De qualquer forma, se ele vai adotar uma postura excessivamente complacente apesar da óbvia tensão na minha voz… Deve haver uma razão para isso.”

Hyeonbyeol não pretendia subestimar o homem à sua frente nem um pouco. Ele parecia um pouco tonto por algum motivo, mas julgar alguém pela aparência externa era uma coisa tola de se fazer. A mulher apelidada de SoulQueen era uma administradora, então não havia como o homem para quem ela estava servindo como conselheira ser uma pessoa comum.

“Alguém que pode ser o GM ligou pessoalmente para me ver, uma novata…”

Não havia necessidade de pensar muito sobre isso. O momento da mensagem, aquele apelido assustador e a atitude estranhamente submissa… quando combinados, havia apenas uma possibilidade.

“Isso tem algo a ver com Hansu.”

Suas suposições estavam corretas.

— Você é coreana, não é?

— Hum, com licença, mas podemos ir direto ao ponto? Não tenho muito tempo.

— Haha, entendo. Afinal, esta é sua primeira visita. Doze horas não são suficientes para verificar tudo.

Hyeonbyeol não se deu ao trabalho de responder. E como sempre, esse método se mostrou incrivelmente eficaz.

— Vejo que você é uma mulher de poucas palavras. Então vou direto ao ponto. Qual é o seu relacionamento com o usuário Elfnunna?

— Por que eu deveria responder isso?

— Vou lhe dar GP.

— Eu o conheci pela primeira vez hoje. Mas o que tem ele?

— Hmm… — O homem com o estranho apelido de Elfnunalove parecia contemplar se ela estava dizendo a verdade antes de lhe informar o motivo pelo qual a chamou aqui. — Quero comprar informações sobre Elfnunna.

— Você está me dizendo para investigá-lo? Nos conhecemos hoje.

— Mesmo informações triviais tem valor. Ouvi dizer que os coreanos têm um vínculo forte. Se HS123… não, se Você se aproximar dele, ele baixará um pouco a guarda.

— …E o pagamento? — Hyeonbyeol perguntou cuidadosamente.

A resposta do homem foi curta e direta. — Qualquer coisa que seu coração desejar.

— …E você sabe o que eu desejo?

— Seja o que for, temos o poder de fazer acontecer.

— Isso… é verdade…? — Hyeonbyeol deixou de lado sua indiferença, os cantos de sua boca se erguendo. Isso era natural. Ela não tinha intenção de se afastar dessa conversa por lealdade. Isso seria uma coisa tola de se fazer.

“Hansu é um desajeitado… Não sei o que ele fez, mas parece que acabou com esses dois em seu encalço.”

Seus olhos se enrugaram.